| At the 1996 Summer Olympics in Atlanta Fiz came fourth in the marathon. | На Олимпийских играх 1996 года в Атланте Мартин Фис был четвёртым на марафоне. |
| Clay, would you rather die in Atlanta or paradise? | Клэй, где вы предпочтёте умереть - в Атланте или в раю? |
| By this afternoon, I'll be kicking back, sipping daiquiris in Atlanta. | Уже сегодня днем, я буду потягивать дайкири в Атланте. |
| One day later he headlined the "Gucci & Friends" concert at the Fox Theatre in Atlanta; the show featured Fetty Wap, 2 Chainz, Future and Drake. | На следующий день он организовал концерт "Gucci & Friends" на Fox Theatre в Атланте, гостями были Fetty Wap, 2 Chainz, Future и Drake. |
| There's trouble in Atlanta again. | В Атланте опять неприятности. |
| As their campaigns progressed, however, the political importance of the cities of Richmond and Atlanta began to dominate their strategy. | Однако по мере развития кампании политическое значение Ричмонда и Атланты росло и сказывалось на стратегии. |
| He also flew the first air mail from Atlanta to Jacksonville, Florida in 1926. | Кроме того, он совершил первый авиапочтовый рейс из Атланты в Джэксонвилл (Флорида) в 1926 году. |
| Look, atlanta's just a straight shot down 74, To 95, to 20, to 75, to 85- 6 hours. | Смотри, чтобы доехать до Атланты, нужно ехать прямо по шоссе 74, потом по 95, потом по 20, потом по 75, по 85... где-то шесть часов. |
| Initially, Panucci planned to take TWA flight 800 from New York to Rome via Paris, but experienced a loss of baggage from Atlanta. | 17 июля 1996 года Пануччи планировал вернуться в Италию через Нью-Йорк и Париж рейсом TWA 800, но его багаж из Атланты был утерян. |
| If we blow this, it's not just a hospital in your little corner of Atlanta that's in jeopardy. | Если мы облажаемся, то не только больница в вашем маленькой уголке Атланты, а весь мир встанет под удар. |
| He knows what time trains leave from Omaha to Atlanta, Georgia. | Он знает когда отправляется поезд из Омахи в Атланту, Джоржию. |
| All right, Melanie. I'll go to Atlanta. | Ну, хорошо, Мелани, я поеду в Атланту. |
| I'll go to Atlanta. | Я поеду в Атланту. |
| The Atlanta Chiefs name and logo (altered slightly) were revived in 1979 when the Colorado Caribous franchise moved to Atlanta, with Cecil and Ted Turner as owners. | Название «Атланта Чифс» и логотип были возрождены в 1979 году, когда команда «Колорадо Карибус» переехала в Атланту с Сесилом и Тедом Тёрнером в качестве собственников. |
| The group relocated to Atlanta and recorded an album, which was never released, but "Key to My Heart" appeared on the soundtrack to the 1996 film Kazaam. | Группа переехала в Атланту и записала альбом, после чего «Кёу to My Heart» появилась в саундтреке для фильма Казаам 1996 года. |
| Atlanta is one of the country's top long-haul hubs. | Атланта - один из крупнейших в стране транзитных пунктов. |
| I was losing, but it was the best training because this was Atlanta. | Я проигрывала, но это была лучшая тренировка, потому что это была Атланта. |
| Prince-Bythewood joined in May, with filming set to take place in Atlanta, Georgia. | Принц-Байтвуд присоединилась в мае, со съемочной площадкой, которая должна была начаться в Атланта, Джорджии. |
| For example: Atlanta is nothing more than a field covered in snow (more resembling Stone Mountain Park) and Dallas looks like the Gobi Desert. | Так например Атланта расположена на гряде холмов, покрытых снегом, а Даллас выглядит как пустыня Гоби. |
| The Georgia Dome was the home stadium for the Atlanta Falcons of the National Football League (NFL) and the Georgia State University Panthers football team. | Стадион являлся домашним для команды НФЛ Атланта Фэлконс, а также для команды Джорджия Стэйт Пантерс. |
| Well, looks like we got Atlanta all over again. | Похоже, история с Атлантой повторяется. |
| Hood's army is tearing up the railroad tracks from Atlanta to Chattanooga. | Армия Худа разрушает железную дорогу между Атлантой и Чаттанугой. |
| When Murray returned to the U.S., he signed with the Atlanta Ruckus of the A-League. | Вернувшись в США, Мюррей подписал контракт с «Атлантой Ракэс». |
| Following the fight at Stones River, Jackson and his men were sent back to Bridgeport and then again to Chattanooga, ordered to defend railroad communications from Atlanta to Tullahoma. | После стоун-риверского сражения Джексон вернулся в Бриджпорт, а затем в Чаттанугу и теперь охранял железную дорогу между Атлантой и Туллахомой. |
| Despite this, and a 36-46 record, the Pacers had a very strong finish to the season, which included a desperate attempt to steal the 8th seed from the Atlanta Hawks, and dramatic improvement in forwards Danny Granger and Mike Dunleavy. | Хотя «Пэйсерс» преследовали травмы и показатель побед и поражений был 36-46, они выдали сильную концовку сезона, которая включала борьбу с «Атлантой Хокс» за 8-е место в восточной конференции, а также прогресс в игре форвардов Дэнни Грэнджера и Майка Данливи. |
| He attended the Atlanta International School, where he became interested in theatre and filmmaking. | Он посещал Интернациональную школу Атланты (англ. Atlanta International School), где стал интересоваться театром и кино. |
| Until late 2003 the company had significant development activities in Mountain View (California, United States), Reading (UK) and Sydney (Australia), but all development has since been relocated to Atlanta. | До конца 2003 года компания имела значительное развитие деятельности в Mountain View (California, USA), Reading (UK) и Sydney (Australia), но все производство было с тех пор перемещено в Atlanta. |
| 1997 saw the arrival of contracts with airlines such as Britannia Airways and Iberia, which would use an Air Atlanta Icelandic plane for its routes from Barajas International Airport in Madrid to José Martí International Airport in Havana and to other points in the Caribbean. | В 1997 году Air Atlanta Icelandic заключила соглашения с авиакомпаниями Britannia Airways и Iberia на осуществление от их имени регулярных пассажирских перевозок из мадридского международного аэропорта Барахас в международный аэропорт Гаваны имени Хосе Марти и другие аэропорты стран Карибского бассейна. |
| Investigative Reporting: Bill Dedman of The Atlanta Journal-Constitution, for his investigation of the racial discrimination practiced by lending institutions in Atlanta, reporting which led to significant reforms in those policies. | 1989 - Билл Дедман (англ. Bill Dedman) The Atlanta Journal and Constitution (англ. The Atlanta Journal and Constitution), за его расследование расовой дискриминации, практикуемой кредитными учреждениями в Атланте, репортаж, который привел к значительным преобразованиям в этой области. |
| The Atlanta Chiefs was a soccer team based in Atlanta, Georgia that played in the NPSL and NASL from 1967 to 1972. | «Атланта Чифс» (англ. Atlanta Chiefs) - бывшая футбольная команда, базировавшаяся в Атланте, штат Джорджия, которая играла в NPSL и NASL с 1967 по 1972 год. |