| Joana Akrofi, Associate Programme Officer of UNEP, outlined key capacity-building efforts by UNEP in support of the Regular Process. | Джоана Акрофи, младший сотрудник по программам, ЮНЕП, представила краткий обзор основных усилий ЮНЕП в области наращивания потенциала, прилагаемых в интересах содействия регулярному процессу. |
| Associate Legal Officer, International Atomic Energy Agency (IAFA), Vienna: 1965-66 | Младший сотрудник по правовым вопросам, Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), Вена: 1965-1966 годы (в порядке прикомандирования). |
| Each Associate Legal Officer is attached to a judge whom he/she assists by researching issues of law, preparing drafts of decisions, orders and judgements under the supervision of the judge. | Каждый младший сотрудник по правовым вопросам прикрепляется к судье и оказывает ему помощь, проводя юридические исследования, готовя проекты решений, постановлений и приговоров под контролем судьи. |
| In addition to the two professional posts provided by the regular budget, an Associate Expert funded by the Government of Germany has been working in the unit since October 2008. | Помимо двух должностей категории специалистов, предусмотренных в регулярном бюджете, с октября 2008 года в секции работает младший эксперт, финасируемый правительством Германии. |
| In addition, an Associate Professional Officer (APO-Environmental Engineer) was posted in Samoa to provide closer collaboration also with American Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau. | Кроме того, в Самоа был направлен младший специалист (по вопросам охраны окружающей среды) для обеспечения более тесного взаимодействия также с Американским Самоа, островами Кука, Ниуэ и Токелау. |
| The current Associate Political Affairs Officer (P-2) complements the work of current desk officers in gathering, selecting and analysing information contained in communications and publications received from different sources, as well as maintaining up-to-date knowledge of events relating to political issues in West Africa. | Нынешний младший сотрудник по политическим вопросам (С2) будет помогать ответственным сотрудникам в сборе и анализе информации из различных источников, а также в постоянном обновлении базы знаний, касающихся политических событий в Западной Африке. |
| Associate Editor, International Tax and Business Lawyer, Boalt Hall School of Law, University of California, Berkeley, 1988 | Младший редактор "Интернэшнл тэкс энд бизнес лойер", Боултхолская школа права, Калифорнийский университет, Беркли, 1988 год |
| Additionally, the Fixed-Income Associate will assist in monitoring the Fund's multicurrency cash holdings and short-term investments. | Наряду с этим младший сотрудник по инвестициям в ценные бумаги с фиксированным доходом будет оказывать помощь в контроле за многовалютными денежными активами и краткосрочными инвестициями. |
| 1978-1983 Research Associate, East-West Center, Hawaii Visiting Professor, Law School, University of Hawaii | 1978-1983 годы Младший научный сотрудник, Центр "Восток - Запад", Гавайи, внештатный преподаватель, юридическая академия, Гавайский университет |
| Right now it's very exciting actually for me because I'm the Junior Assistant to the Associate Director under the Senior Vice President for Business Development - that's my new title. | И это, конечно, очень радостно для меня, потому что я младший ассистент замдиректора в офисе старшего вице-президента по бизнес-развитию. |
| Summer 1980 Hogan & Hartson (Summer Associate); Cravath, Swaine & Moore (Summer Associate) | Лето 1980 года Юридическая фирма "Хоган энд Хартсон" (младший сотрудник в течение летнего периода); юридическая контора "Крэват, Свэйн энд Мур" (младший сотрудник в течение летнего периода) |
| Two Political Affairs Officers, P-3 (new posts), and one Associate Political Affairs Officer, P-2 (Associate Political Affairs Officer redeployed from the office of the Special Representative of the Secretary-General, ex-Protocol Officer). | Два сотрудника по политическим вопросам, С3 (новые должности), и один младший сотрудник по политическим вопросам, С2 (должность младшего сотрудника по политическим вопросам будет заполнена в результате перевода бывшего сотрудника по протокольным вопросам из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря). |
| Andreas Thurnherr, Doherty Associate Research Scientist, Lamont-Doherty Earth Observatory - physical oceanography, deep ocean circulation;. | Андреас Турнхерр, младший научный специалист кафедры Доэрти, Обсерватория Земли Ламонта - Доэрти: физическая океанография, циркуляция в глубоководных акваториях океана;. |
| P -2 Associate Computer Systems Officer/Webmaster (website design, technical support, development) | С-2 - младший сотрудник по компьютерным системам/веб-мастер (дизайн веб-сайта, техническая поддержка, разработка) |
| Presentations were given by Mr. Gian Luca Burci, Legal Counsel of the WHO, Steven A. Solomon, Principal Legal Officer, and Mr. Jakob Quirin, Associate Legal Officer. | С докладами выступили: юрисконсульт ВОЗ г-н Гиан Лука Бурси, главный эксперт по правовым вопросам г-н Стивен А. Соломон и младший сотрудник по правовым вопросам г-н Джеэйкоб Квирин. |
| 1984-present Associate Justice of Appeal (1984-1989), Justice of Appeal (1990-1997), Chief Justice of Appeal (1998-present). | Младший апелляционный судья (1984 - 1989 годы), апелляционный судья (1990 - 1997 годы), главный апелляционный судья (1998 год - настоящее время). |
| The office will be headed by an Engineer and assisted by an Architect, an Associate Engineer, three Draftspersons and an Office Assistant. | Возглавлять эту Группу будет инженер на должности С-4, которому будут оказывать помощь архитектор, младший инженер, три чертежника и секретарь-референт. |
| The Associate Information Officer will be responsible for assisting with media analysis and monitoring; handling media relations and travelling with visiting media crews when necessary. | Младший сотрудник по вопросам информации будет оказывать помощь в анализе сообщений средств массовой информации и отслеживании таких сообщений, налаживать контакты со средствами массовой информации и при необходимости сопровождать посещающие район Миссии группы работников средств массовой информации. |
| Ms. Mahnoush Arsanjani and Ms. Christiane Bourloyannis-Vrailas, Legal Officers and Ms. Darlene Prescott, Associate Legal Officer (Codification Division, Office of Legal Affairs), acted as assistant secretaries of the Ad Hoc Committee and its Working Group. | Сотрудники по правовым вопросам г-жа Махнуш Арсанжани и г-жа Кристьен Бурлоянис-Враилас и младший сотрудник по правовым вопросам г-жа Дарлин Прескотт (Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам) выполняли функции помощников секретаря Специального комитета и его Рабочей группы. |
| The Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit is headed by a Senior Humanitarian Liaison Officer, assisted by three Humanitarian Liaison Officers, an Associate Humanitarian Affairs Liaison Officer, two Programme Officers, an Administrative Assistant and a Driver. | Группа связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления возглавляет старший сотрудник связи по вопросам гуманитарной помощи, которому оказывают помощь три сотрудника связи по гуманитарным вопросам, младший сотрудник связи по гуманитарным вопросам, два сотрудника по программам, административный помощник и водитель. |
| The Mission proposes to reclassify one P-2 post as Associate Travel Officer to one P-3 post as Travel Officer in the Travel Unit which is responsible for the comprehensive and effective management of the Mission's travel. | Миссия предлагает реклассифицировать одну должность С-2 (младший сотрудник по организации поездок) до уровня С-3 (сотрудник по организации поездок) в Группе по организации поездок, которая отвечает за всестороннюю и эффективную организацию поездок сотрудников Миссии. |
| P- 3 Information Officer P -2 Associate Computer Systems Officer/Webmaster G-5 Web Assistant G-5 Information assistant | С-З - сотрудник по вопросам информации С-2 - младший сотрудник по компьютерным системам/веб-мастер ОО-5 - помощник по веб-сети ОО-5 - помощник по вопросам информации. |
| Architect, Associate Librarian, Business Continuity Coordinator, Cleaner, Engineer, Human Resources Assistant, Human Resources Clerk, Information System Officer (Security), Legal Officer, Mover, Website Coordinator | Архитектор, младший библиотекарь, координатор по обеспечению бесперебойного функционирования систем, уборщик, инженер, помощник по кадровым вопросам, технический сотрудник по кадровым вопросам, сотрудник по информационным системам (вопросы безопасности), сотрудник по правовым вопросам, перевозчик, координатор веб-сайта |
| Production Associate and Production Assistant | Младший сотрудник по подготовке материалов и помощник по подготовке материалов |
| One Associate HIV/AIDS Officer for Abidjan | Один младший сотрудник категории специалистов по вопросам ВИЧ/СПИДа для Абиджана |