| How many Armenians do you know in Boston? | Сколько армян ты знаешь в Бостоне? |
| If you become a chef like your father, don't make snacks for Armenians. | Если станешь поваром, как твой отец, не готовь простых блюд для армян. |
| The atrocities and mercilessness of the Armenians have exceeded the limits of all existing human and legal norms. | Жестокие и беспощадные действия армян попирают все существующие нормы гуманности и права. |
| As a result of the conflict in Nagorno-Karabagh, thousands of Armenians fled Azerbaijan into Armenia, contributing to a population increase of some 157,000. | В результате конфликта в Нагорном Карабахе тысячи армян покинули Азербайджан и переселились в Армению, что способствовало росту населения примерно на 157000 человек. |
| Three Armenians were killed and five injured | Трое армян убиты, пять ранены. |
| Up to September 1993 almost 260,000 Crimean Tatars, as well as thousands of Armenians, Greeks, Germans and Bulgarians, had returned to Crimea. | Начиная с сентября 1993 года в Крым вернулись почти 260000 крымских татар, а также тысячи армян, греков, немцев и болгар. |
| Of the elections held in 13 Budapest districts, only that of the Armenians in the 9th district had been declared invalid. | Из выборов, проведенных в 13€районах Будапешта, лишь выборы среди армян в девятом районе были объявлены недействительными. |
| The atrocities committed by the Armenians began in Baku and then extended over the whole of Azerbaijan and Azerbaijani villages in the territory of present-day Armenia. | Зверства армян, начавшиеся в Баку, охватили весь Азербайджан и азербайджанские села на территории нынешней Армении. |
| An estimated 1.5 million Armenians were killed, while the survivors found refuge in other countries. | Им посчастливилось не оказаться среди убитых 1,5 миллионов армян, и они были вынуждены искать убежища в Ливане. |
| Do Armenians usually seek bloody revenge? | У армян существует традиция кровной мести? |
| Meanwhile, 8 to 10 months after the expulsion of the Armenians, Azerbaijanis living in the Armenian SSR were selling or exchanging their dwellings and leaving Armenia. | Между тем, проживающие в Армянской ССР азербайджанцы 8-10 месяцев спустя после изгнания армян продают или обменивают свои квартиры и уезжают из Армении. |
| The overwhelming majority of Armenians both inside and outside the country profess the Armenian Apostolic Church as their national church. | Подавляющее большинство армян как в Армении, так и за ее пределами исповедует армянскую апостольскую церковь, как свою национальную церковь. |
| According to McCarthy's information, between 1828 and 1920 some 560,000 Armenians were resettled in Azerbaijan. | С 1828 по 1920 г.г. по данным американского ученого в Азербайджан было переселено 560 тыс. армян. |
| Estimates of the non-ethnic Christians, that is, leaving aside the Armenians and Assyrians, vary from several thousand to as high as 15,000. | Согласно оценкам, количество неэтнических христиан, т.е. помимо армян и ассирийцев, колеблется в пределах от нескольких тысяч до 15000 человек. |
| This has occurred as part of the larger trend of out-migration of several hundreds of thousands of Armenians in search of better economic opportunities. | Это произошло в рамках более крупной тенденции к эмиграции нескольких сотен тысяч армян, покинувших страну в поисках более благоприятных экономических возможностей. |
| Sumgait turned two neighbouring peoples - Armenians and Azerbaijanis - into unconcealed and irreconcilable enemies and had exceptionally severe consequences for their subsequent relations with one another. | Сумгаит превратил два соседних народа - армян и азербайджанцев - в заклятых и непримиримых врагов и обернулся крайне тяжелыми последствиями для их последующих взаимоотношений. |
| Of them, 74 per cent were Armenians and 25.2 per cent Azerbaijanis. | Из них 74 процента армян и 25,2 процента азербайджанцев. |
| The State protects dozens of sites of significance to Crimean Tatars, Armenians, Greeks, Germans and Crimean Karaites and other ethnic groups. | Под охрану государства взяты десятки памятников крымских татар, армян, греков, немцев, крымских караимов и других национальностей. |
| The recent recognition and condemnation by several parliaments of the genocide of Armenians committed early in this century is evidence of an increased understanding of the necessity to combat that evil. | Свидетельством растущего понимания необходимости борьбы с этим злом являются и недавние осуждения и признания парламентами ряда стран геноцида армян начала нынешнего столетия. |
| b More than 350,000 Armenians left Azerbaijan and now live in Armenia. | Ь Более 350000 армян покинуло Азербайджан и проживает в настоящее время в Армении. |
| Campaign to recruit settlers among Armenians from various countries. | Кампания по набору поселенцев среди армян из различных стран |
| However, during the years of Soviet rule in Armenia, the ratio of Armenians to Azeris changed every year at the expense of the latter. | Однако за годы существования советской власти в Армении соотношение численности армян и азербайджанцев менялось с каждым годом не в пользу последних. |
| For example, more than 400,000 Armenians had been driven from their homes in Azerbaijan, despite living in major cities far from the fighting. | Например, более 400000 армян были изгнаны из своих домов в Азербайджане, несмотря на то, что они жили в крупных городах вдали от боевых действий. |
| When it was over, there were fewer than 50,000 Armenians left in Baku, out of a total of 215,000. | Когда все закончилось, из 215000 проживавших в Баку армян в городе осталось менее 50000 человек. |
| It stressed that political representation and the realization of the economic, social and cultural rights of recognized religious minorities, particularly Armenians, had introduced important standards into the region. | Она подчеркнула, что политическое представительство и реализация экономических, социальных и культурных прав признанных религиозных меньшинств, в частности армян, установили важные стандарты в данном регионе. |