| Armenians and part Armenians living in Azerbaijan were reported as being refused permission to leave the country. | Об армянах или части армян, проживающих в Азербайджане, сообщается, что им отказывалось в разрешении на выезд из страны. |
| All the major human rights monitors agreed that the status of Armenians, those married to or those who associate with Armenians, and those who are perceived to be sympathetic to Armenians, is extremely grave. | Все основные наблюдатели по правам человека согласны с тем, что положение армян, тех, кто находится в браке с армянами, ассоциируется с ними или, как считается, с пониманием относится к армянам, чрезвычайно серьёзно. |
| Azerbaijan's Ambassador to the Council of Europe Agshin Mekhtiyev warned of more attacks on individual Armenians, adding that he "would not advise Armenians to sleep easy in their beds". | Посол Азербайджана в Совете Европы Агшид Мехтиев предупредил о новых нападениях на отдельных армян, добавив, что он «не советовал бы армянам спокойно спать в своих постелях». |
| As the PACE rapporteur David Atkinson pointed out, "Armenians from Armenia had participated in the armed fighting over the Nagorno-Karabakh region besides local Armenians from within Azerbaijan. | Как выразился докладчик ПАСЕ Дэвид Аткинсон, «в военных сражениях за нагорно-карабахский регион, помимо местных армян, принимали участие и армяне из Армении. |
| Presently, there are about 35,000 naturalized Armenians and 15,000 asylum-seeking Armenians living in Germany today. | В настоящее время, около 25 тысяч армян имеют германское гражданство, и около 15 тысяч беженцев ищут убежище в Германии. |
| We call on the Nagorno-Karabakh Armenians to cease their hostile military actions and withdraw completely and unconditionally from Agdam. | Мы призываем нагорно-карабахских армян прекратить свои враждебные военные действия и полностью и безоговорочно уйти из Агдама. |
| With them, thousands of Abkhaz, Russians and Armenians have been driven from their homes. | Вместе с ними тысячи абхазов, русских, армян оказались изгнанными из родных очагов. |
| In Cyprus there are also certain small religious groups, the Armenians, the Maronites and the Latins. | На Кипре имеются также малочисленные религиозные группы армян, маронитов и верующих Западной церкви. |
| Erevan is the organization of Armenians in Bulgaria. | Организация армян в Болгарии называется "Ереван". |
| As a result of the implementation of this policy, a very rapid mass resettlement of Armenians in Azerbaijani lands took place. | В результате реализации этой политики в кратчайшие сроки было осуществлено массовое переселение армян на азербайджанские земли. |
| As a result, more than 350,000 Armenians, forsaking their homes and property, fled from Azerbaijan. | В результате чего более 350000 армян, бросив свои дома и имущество, бегут из Азербайджана. |
| Allow me just to recall that the population of the Nagorno-Karabakh region consists of two communities - Azerbaijanis and Armenians. | Позвольте мне просто напомнить, что население Нагорно-Карабахского региона состоит из двух общин - азербайджанцев и армян. |
| Moreover, the difficult economic situation and mass unemployment are forcing Armenians to seek work abroad. | Кроме того, трудное экономическое положение и массовая безработица вынуждают армян искать работу за границей. |
| Some 60,000 Armenians resettled in the Russian Caucasus during the troubles of 1895-1896. | Примерно 60 тысяч армян переселились на Российский Кавказ во время событий 1895-1896 г.г... |
| More than 15,000 Anatolian Armenians who went to the Russian South Caucasus for training returned to join the local rebels. | Более 15000 армян Анатолии, которые отправились в русское Закавказье для обучения, вернулись, чтобы пополнить ряды местных повстанцев. |
| The Armenian falsifiers are yet to produce a single authentic Ottoman Government dispatch ordering the killing of Armenians. | Армянские фальсификаторы до сих пор не привели ни одного подлинного распоряжения правительства Османской империи, содержащего приказ убивать армян. |
| The tendency of Armenians to concentrate in their homeland has become more marked since the proclamation of an independent Armenia in 1991. | Тенденция к сосредоточению армян на родной земле углубилась после провозглашения независимой Армении в 1991 году. |
| Thugs were bussed into Sumgait from other regions and local officials drew up lists of all Armenians. | В Сумгаит на автобусах доставлялись головорезы из других районов, а местные чиновники составляли списки всех армян. |
| The Millennium Summit Declaration addressed a topic that is very important in relation to Armenians' right to freedom from fear. | Декларация Саммита тысячелетия касается темы, которая очень важна для осуществления права армян на свободу от страха. |
| There were 3 million Armenians in Asia Minor before the war. | «В Малой Азии до войны проживало З млн. армян. |
| The representative of Armenia referred to Lord Curzon inquiring about Armenians. | Представитель Армении сослался на лорда Керзона, который занимался исследованием вопроса армян. |
| On the other hand, there were still 20,000 Armenians living in Baku and in other towns in Azerbaijan. | Напротив, в Баку и других азербайджанских городах все еще проживает около 20 тыс. армян. |
| Another 17,000 Armenians (80 per cent of which population) and over 3,000 Azeris lived in the Shaumian district. | Еще 17000 армян (80 процентов от населения) и свыше 3000 азербайджанцев проживало в Шаумяновском районе. |
| Heydar Aliyev's National Security Adviser Vafa Gulizade demanded that "Armenians should be driven out of Azerbaijan forever". | Советник Гейдара Алиева по вопросам национальной безопасности Вафа Гулизаде потребовал «навсегда изгнать армян из Азербайджана». |
| Houses are being rebuilt however, but this time for approximately 3,000 Armenians relocated in an effort to repopulate the region. | Однако сейчас дома восстанавливаются, и сейчас примерно 3000 армян переселились сюда в рамках усилий по заселению этого района. |