| The residents of Vakıflı are the descendants of those Armenians who resisted the Armenian genocide of 1915 on Musa Dagh. | Жители Вакыфлы - потомки армян, оказавших сопротивление депортации в 1915 году у горы Муса-даг во время геноцида армян. |
| The Armenian press presents this version of the prosecution as a "mindless" attempt to place the blame for a terrorist act, which was overlooked by the Azerbaijani law enforcement bodies, on the Armenians. | Армянская пресса представляет эту версию обвинения как «безумную» попытку перенести ответственность с проморгавших теракт азербайджанских правоохранительных органов на армян. |
| In ancient times, the tonir was worshiped by the Armenians as a symbol of the sun in the ground. | С дохристианского периода тонир у армян считался символом Солнца в земле. |
| In 2014 Valeriy Saayan was awarded a Silver Cross by the Union of Armenians of Russia for many years of diligent and dedicated work, and a huge contribution to culture. | В 2014 году был награждён серебряным крестом Союза Армян России за многолетнюю и добросовестную работу и огромный вклад в культуру. |
| According to Tovma, although the Kara Koyunlu levied heavy taxes against the Armenians, the early years of their rule were relatively peaceful and some reconstruction of towns took place. | Согласно Товмё, хотя Кара-Коюнлу взимали высокие налоги с армян, ранние годы их правления были относительно мирными. |
| Even Soviet censorship of the times couldn't stop the wave «apostolomania» during 1970's, when thousands of Armenians were listening the band's amateur records on boom-boxes. | Успеху «Апостолов» не могла помешать даже советская цензура 1970-х и десятки тысяч армян слушали их записи. |
| In 2007 the Elie Wiesel Foundation for Humanity wrote a letter signed by 53 Nobel Laureates re-affirming the Genocide Scholars' conclusion that the 1915 killings of Armenians constituted genocide. | В 2007 году Визель подписал письмо 53 нобелевских лауреатов, призывающих Турцию признать геноцид армян. |
| On those days there was concluded the agreement to convene the Sixth Congress of the Karbaghi Armenians, at which the representatives of the English Mission and Azerbaijani government were to take part. | В этой ситуации было решено созвать Шестой съезд карабахских армян, в котором должны были участвовать и представители английской миссии и правительства Азербайджана. |
| The official investigation reported 32 deaths - 6 Azerbaijanis and 26 Armenians, while the US Library of Congress places the number of Armenian victims at over 100. | Официальное расследование сообщило о 32 убитых - 6 азербайджанцев и 26 армян, в то время как существует версия что число армянских жертв превышает 100 человек. |
| Morgenthau held high-level meetings with the leaders of the Ottoman Empire to help alleviate the position of the Armenians, but the Turks waived and ignored his protestations. | Моргенто провёл встречи с руководителями Османской империи, чтобы обсудить форматы облегчения положения армян, но со стороны официальных властей его протесты были проигнорированы. |
| On July 22, 1918 the First Congress of the Armenians of Karabakh was convened, which proclaimed Nagorno-Karabakh an independent administrative-political unit, elected the National Council as well as the People's government. | 22 июля 1918 г. в Шуше был созван Первый съезд армян Карабаха, который провозгласил Нагорный Карабах независимой административно-политической единицей и избрал Народное правительство. |
| Nurlan was bought back from the Armenians for 1.5 million roubles, but, because of a head injury, the child, who spent four months in detention, is now blind. | Нурлану удалось выкупить у армян за 1,5 миллиона рублей, однако из-за ранения головы, ребенок, проведший четыре месяца в заключении, остался без зрения. |
| This inward migration has been fuelled by another genocide against Armenians, namely the mass pogroms and killings committed in 1988-1989 in the cities of Sumgait, Kirovabad, Baku and other population centres in neighbouring Azerbaijan. | Она явилась следствием еще одного геноцида против армян массовых погромов и убийств, совершенных в 1988-1989 годах в городах Сумгаите, Кировабаде, Баку и других населенных пунктах соседнего Азербайджана. |
| Uzbekistan is also home to many other peoples, inter alia Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans and Uigurs. | В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур и др. |
| Armed forces made of Cossacks, Ukrainians, Georgians, Armenians, Kazakhs, Chechens, Crimean Tatars and other non-Russian peoples were headed by those who refused to work with anyone who didn't guarantee their independent statehood from the outset. | Созданные военные формирования из казаков, украинцев, грузин, армян, казахов, чеченцев, крымских татар и других народов возглавляли в основном люди, которые отказывались работать с кем бы то ни было, кто не гарантировал их независимую государственность с самого начала. |
| Immortal musical compositions «Երազ իմ երկիր հայրենի» (My fairy-tale homeland) and «Հայի աչեր» (Armenian eyes) serve a basis of national identity for many Armenians. | Бессмертные произведения «Երազ իմ երկիր հայրենի» (Мой сказочный край родной) и «Հայի աչեր» (Армянские очи) во всем мире служат стержнем национальной идентичности для многих армян. |
| In mid-October 2007, after the House Foreign Affairs Committee passed a resolution to label the 1915 killing of Armenians by Ottoman Turks as genocide, Pelosi pledged to bring the measure to a vote. | В октябре 2007 года, после того, как комитет по иностранным делам Палаты представителей выпустил резолюцию, призывающую признать геноцид армян в Османской империи 1915 года, Пелоси обязалась поставить её на голосование. |
| Drive to Khor Virap, the place of pilgrimage of Armenians, from where you can have the best view of Biblical Mount Ararat.Here you can descend the underground chamber where Gregory the Enlightner was imprisoned for 13 years in 3-4c. | Посещение монастыря Хор Вирап, место паломничества армян, откуда открывается прекрасный вид на библейскую гору Арарат. Здесь Вы можете спустится в подземное сооружние где Григорий Просветитель был заточен в течении 13 лет в III-IV веке нашей эры, когда он пытался распространять христианство в Армении. |
| While many Armenians undoubtedly settled there fleeing the Turko-Mongolic invasions, many more entered the region with the coming of the Russians in the early nineteenth century. | Хотя многие армяне поселились здесь, бежав от тюркско-монгольских вторжений, ещё больше армян переселилось в регион после прихода русских в начале XIX века. |
| According to the official census of 1989, before the conflict the total number of Armenians in the former Nagorny-Karabakh Autonomous region of Azerbaijan SSR was 145,450. | По данным официальной переписи 1989 года, до начала конфликта в Нагорно-Карабахской автономной области Азербайджанской ССР проживали в общей сложности 145450 армян. |
| It takes courage and patience, tolerance and magnanimity of our citizens - Georgians, Abkhazs, Armenians, Russians and Greeks, who have immensely suffered as a result of this war. | Миростроительство потребует стойкости и терпения, выдержанности и великодушия от всех граждан нашей страны - грузин, абхазцев, армян, русских и греков, - которым эта война принесла неисчислимые страдания. |
| Not only does it falsely attribute its own opposition's merciless slaughter of Khojalu's civilian population to Armenians, it brazenly characterizes the killings as "distinctively inhumane and cruel" and "massacres". | Он не только вероломно перекладывает на армян вину за учиненную его собственной оппозицией безжалостную расправу над гражданским населением Ходжалы, но и беззастенчиво употребляет в отношении этих убийств такие слова, как "особая бесчеловечность", "жестокость" и "резня". |
| A non-governmental organization called Hayreniki Kanch, or Call of the Motherland, was set up on 19 July with a view to facilitating the settlement, or resettlement, of Krasnodar Armenians willing to move to Karabakh. | Неправительственная организация «Хайреники канч», т.е. «Зов родины», была создана 19 июля с целью содействия расселению - или переселению - краснодарских армян, стремящихся переехать в Карабах. |
| The attempts made by the Armenians of Nagorny Karabakh and Armenia to alter the line were not accepted either by Azerbaijan or by the authorities of the USSR at the relevant time. | Попытки армян из Нагорного Карабаха и Армении изменить эту линию не были признаны ни Азербайджаном, ни властями СССР в то время. 18 июля 1988 года Президиум Верховного Совета СССР постановил оставить территорию в Азербайджанской ССР. |
| False rumors spread that allegedly up to 5,000 Armenians were being resettled in new housing in Dushanbe experiencing acute housing shortage at that time. | Но в Душанбе распространялись слухи, согласно которым в город переселены 2,5 - 5 тыс. армян, беженцев из Азербайджана, которым предоставлены квартиры в новостройках массива «Зеравшан», хотя в это время в Душанбе был острый дефицит жилья. |