All-Ukrainian Association of Civil Organizations "Union of Armenians of Ukraine" |
Всеукраинская ассоциация общественных организаций «Союз армян Украины» |
In 2012, 69 persons were recruited in the policy agencies, among them 35 Armenians and 11 Azerbaijanis. |
В 2012 году на работу в органы полиции было принято 69 человек, в том числе 35 армян и 11 азербайджанцев. |
If I, on my first night, have a pop star singing about slaughtered Armenians, the network will have me back doing weather tomorrow. |
Если у меня на первом эфире будет петь поп-звезда о убитых армян, канал с завтра отправит меня вести погоду. |
I put it out to the Koreans and the Armenians that the book is for sale. |
Я извещу корейцев и армян, что книга продается. |
In recent years, incitement to hatred towards Armenians and Armenia, as well as apparent war propaganda by Azerbaijan, has become a source of major concern. |
В последние годы глубокую озабоченность стало вызывать подстрекательство к ненависти в отношении армян и Армении, а также явная военная пропаганда со стороны Азербайджана. |
Unfortunately, the former Soviet leadership and the civilized world remained indifferent to the Nagorno-Karabakh conflict that started in 1988, the barbarity of Armenians and the torment of Azerbaijanis. |
К сожалению, бывшее советское руководство и цивилизованный мир остались безучастными к нагорно-карабахскому конфликту, который начался в 1988 году, варварству армян и страданиям азербайджанцев. |
When it lost the war and accepted a ceasefire, it began to destroy all traces of Armenians by eliminating Armenian monuments throughout the territory. |
Когда он проиграл войну и пошел на прекращение огня, он приступил к ликвидации всех следов армян путем уничтожения всех армянских памятников по всей территории. |
The first Congress of the Armenians took place on 31 of July 2009 in Hilton Hotels. |
31 июля 2009 года в гостинице «Хилтон» (Hilton Hotels) состоялся первый конгресс армян Мальты. |
In 1810 the Turks destroyed the Celije Monastery, and the Serbs rebuilt it in 1811 with the help of wealthy Armenians. |
В 1810 году турки уничтожили монастырь Челие, а сербы восстановили его в 1811 году с помощью состоятельных армян. |
The Community management made a decision to build Armenian Church on Malta as well as to install a monument to the first Catholicos of All Armenians Gregory the Illuminator. |
Руководство Армянской Общины Мальты приняло решение о строительстве армянской церкви на Мальте, а также установке монумента первому католикосу армян Григору Просветителю. |
Since there were not many Armenians in the Old City compared to the rest of Baku, the church did not have a large parish. |
Поскольку в районе Ичери Шехер проживало не так много армян по сравнению с остальным Баку, церковь не имела большого прихода. |
Later Klejn delved deeply into problems of the origins of Indo-Europeans, especially their south-eastern branch - Aryans, Greeks, Armenians, Phrygians and Tocharians. |
В дальнейшем Клейн углубился в проблемы происхождения индоевропейцев, особенно их юго-восточного крыла - ариев, греков, армян, фригийцев, хеттов, тохаров. |
Two days later, more than 2,000 Armenians had been killed as a result. |
Власти вмешались только через два дня, когда уже были убиты более 2000 армян. |
By the mid-1920s more Armenians were settling in the Pasadena area. |
К середине 1920-х годов все больше и больше армян селились в Пасадине. |
While most Armenians have now moved out of the Armenian quarter in Amman, the Armenian quarter currently comprises two Armenian churches. |
Хотя большинство армян уже эмигрировали, в армянском квартале в Аммане в настоящее время действуют две армянские церкви. |
However, the town's main church is the church of Saint Thaddeus, consecrated on October 4, 2015, by His Holiness Catholicos of All Armenians Garegin II. |
Главная церковь города - Церковь Святого Фаддея - была освящена 4 октября 2015 года Католикосом Всех Армян Гарегином Вторым. |
"It is a common practice in Azerbaijan to blame Armenians in everything", - he stated. |
«В Азербайджане принято во всем винить армян», - заявил он. |
By the beginning of 1990 there were only about 30-40 thousand Armenians left in Baku, mostly women and pensioners. |
К началу 1990 года в Баку осталось около 30-40 тыс. армян, в основном женщины и пенсионеры. |
Shortly after the first Congress of Armenians on Malta Armenian Community of Malta fulfilled most of the missions formulated at the Congress. |
За короткий промежуток времени после первого конгресса армян на Мальте Армянская Община Мальты полностью реализовала большинство задач, поставленных на конгрессе. |
St. Vartan's was consecrated on April 28, 1968 by Vazgen I, Catholicos of Armenia and of All Armenians. |
Святой Вардан был освящен 28 апреля 1968 года Его Святейшеством Вазгеном I, бывшим католикосом Армении и всех армян. |
The 1871-1872 Census of British India revealed that there were 1,250 Armenians, chiefly in Kolkata, Dhaka and Yangon. |
Согласно переписи в 1871-1872 гг. в британской Индии было 1250 армян, в основном в Калькутте, Дакке и Янгоне. |
As a response to the Ottoman advances, the Transcaucasian Commissariat evolved into the short-lived Transcaucasian Federation; its disintegration resulted in Armenians forming the Democratic Republic of Armenia on 30 May 1918. |
В ответ на османское наступление Закавказский комиссариат превратился в недолговечную Закавказскую федерацию; её распад привёл армян к созданию Демократической Республики Армения 30 мая 1918 года. |
In 1917, some 150,000 Armenians relocated to the provinces of Erzurum, Bitlis, Muş, and Van. |
В 1917 году 150000 армян переехали в провинции Эрзурум, Битлис, Муш и Ван. |
Armenians in Hungary have established 31 "self-governments" and roughly half of them speak Armenian as their mother tongue. |
В Венгрии насчитывается 31 организация армян, родным языком половина считает армянский. |
From Istanbul the Armenians will be taken everywhere... from homes, hospitals, universities, newspapers... |
В Стамбуле армян будут забирать отовсюду: в домах, больницах, университетах, в редакциях газет. |