Перевод armenians с английского на русский

It bombed and displaced more than 300,000 Armenians.

В результате его агрессивных действий более 300000 армян оказались перемещенными.

Although harassment may occur, the Armenians cannot be regarded as the target of State-sanctioned discrimination.

Хотя случаи притеснений не исключены, армян нельзя считать объектом санкционированной государством дискриминации.

That man, he is a friend to all Armenians.

Этот человек, он друг всех армян.

Apart from these displaced persons, the FFM has found three categories of Armenians from Armenia in the territories.

Помимо этих перемещенных лиц Миссия обнаружила на территориях три категории армян из Армении.

Many of Ulubabyan's work concern the Armenians of Nagorno-Karabakh.

Многие из работ Улубабяна касались армян Нагорного Карабаха.

When the armenians for the first time occur in Tauria, is authenticly is not known.

Когда армяне впервые появляются в Таврике, достоверно не известно.

Consequently, Armenia became a mono-ethnic country, which was a long-cherished dream of the Armenians.

В результате Армения превратилась в моноэтническую страну, о которой давно мечтали армяне.

As a result, Armenia became a mono-ethnic republic, which had been the dream of Armenians for years.

В результате Армения превратилась в моноэтническую республику, о которой годами мечтали армяне.

Armenians have lived in the Holy Land since the reign of Herod the Great of Judea.

Армяне живут на священной земле со времен правления Великого Ирода Иудейского.

Armenians first appeared in Ukraine during the times of Kievan Rus'.

Армяне впервые появились на Украине во времена Киевской Руси.

These giant trees, which have no analogue in Europe are being destroyed by Armenians.

Эти гигантские деревья, аналогов которым нет в Европе, уничтожаются армянами.

The Parliament of the Republic rejected this proposal and refused further negotiation with the Armenians.

Парламент республики отклонил это предложение и отказался далее вести переговоры с армянами.

In 1905, the palace of Bahman Mirza was burned by Armenians.

В 1905 году дворец Бахман Мирзы был сожжен армянами.

After the occupation of Lachin district by the Armenians, Aliyev's battalion began an operation to liberate this area.

После занятия армянами Лачинского района батальон Алиева начал операцию по его освобождению.

The region was inhabited by a significant number of Armenians and Georgians.

Этот регион был издавна населён армянами и грузинами.

I've always been partial to armenians.

Я всегда была не равнодушка к армянам.

However, Azerbaijan continues to increase its military budget and propagate hatred against Armenians.

Несмотря на это, Азербайджан продолжает наращивать свой военный бюджет и разжигать ненависть по отношению к армянам.

In the 1340s the Armenians were permitted to build a wall around their quarter.

В 1340-х годах армянам было даже разрешено построить вокруг своего квартала стену.

One morning, the Armenians were ordered to evacuate the town.

Однажды утром армянам было приказано покинуть город.

Such support merely widens the scope of the war, allowing the Karabakh Armenians to conduct offensive operations.

Оказание подобной поддержки лишь увеличивает масштабы войны, позволяя карабахским армянам вести наступательные операции.

They were asking about eight dead Armenians in a supper club.

Они спрашивали о 8 мёртвых армянах в ресторане.

That event saw the first ethnic cleansing, the first assassinations and the first refugees in the Soviet space, and it was Armenians who were responsible for those crimes.

Этот инцидент стал началом этнических чисток, резни и появления первых беженцев на советском пространстве; ответственность за эти преступления лежит на армянах.

Not to mention the Armenians.

Не говоря уже об армянах.

We admit the fact that it is the Armenians and Azerbaijanis that bear the main responsibility for their final choice.

При этом исходим из того, что главная ответственность за окончательный выбор должна лежать на самих азербайджанцах и армянах.

I have learned of this matter through a press release issued by the Azerbaijani American Alliance, announcing its far-reaching marketing campaign of spreading long-discredited lies about Armenia and racist and prejudiced stereotypes about Armenians (available from).

Мне стало известно об этом из пресс-релиза, опубликованного Американо-азербайджанским альянсом, в котором было объявлено о развертывании масштабной кампании распространения давно опровергнутых лживых измышлений об Армении и расистских и предвзятых представлений об армянах (см.).

It turned out to be a very hard task for the Armenians and the mediators to establish confidence and atmosphere of trust with Azerbaijan.

Задача укрепления доверия и установления атмосферы доверительных отношений с Азербайджаном оказалась для армянской стороны и посредников исключительно сложной.

The international community and Armenians of the Diaspora have assisted unemployed women and poor families.

Безработным женщинам и неимущим семьям оказывается помощь со стороны международного сообщества и армянской диаспоры.

These showed them to be French citizens, who had been recruited through the Centre Georges Pompidou and were fighting as snipers on the side of the Armenians.

Ими оказались гражданки Франции, которые были завербованы через центр "Жорж Помпиду" и воевали на армянской стороне в качестве снайперов.

The event was organized by an Armenian youth group and was attended by young Armenians from Moscow and Moscow province.

Акция была организована группой армянской молодежи, участие в ней приняли представители армянской молодежи Москвы и Московской области.

The poorly concealed nervousness of the Armenians and the energy that they devote to deluding the international community about the events in Xocali and other crimes committed during Armenia's war of aggression against Azerbaijan are all too easy to explain.

Слабо скрываемая нервозность армянской стороны и ее особое усердие в попытках ввести в заблуждение международное сообщество в отношении событий в Ходжалы и других преступлений, совершенных в ходе агрессии Армении против Азербайджана, объясняются очень просто.

Today, 50 per cent of the Armenians studying abroad are women.

Сегодня 50% граждан Армении, обучающихся за рубежом, - это женщины.

The only case of that kind was that of two Armenians who had been involved in cross-border criminal activity.

Единственный случай такого рода, о котором можно упомянуть, - это дело двух граждан Армении, замешанных в трансграничной преступной деятельности.

Since 2005 museums of Armenia have always participated in the traditional annual "Night of Museums", "European Heritage Days" international actions proclaimed by the UNESCO, where many Armenians and tourists participate.

С 2005 года музеи Армении постоянно принимают участие в таких ежегодных традиционных международных акциях, как "Ночь музеев" и "Дни европейского наследия", объявленных ЮНЕСКО, которые привлекают большое число граждан Армении и туристов.

On 24 July 2006, between 1300 and 1600 hours the following groups of foreigners passed through the border crossings at Al-Aarida and Al-Aabboudiye into Syrian territory: 90 Egyptians, 120 Armenians, and 300 Filipinos.

24 июля 2006 года в период между 13 ч. 00 м. и 16 ч. 00 м. через пограничные пункты в Эль-Ариде и Эль-Аббудие на территорию Сирии проследовали следующие группы иностранных граждан: 90 граждан Египта, 120 граждан Армении и 300 граждан Филиппин.