| On the question of citizenship, the Committee would welcome data on the number of people applying for Armenian citizenship, the ethnic composition of applicants and the number of Armenians or members of other groups returning to Armenia from abroad. | Что касается вопроса гражданства, то Комитет приветствовал бы данные о числе лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении им армянского гражданства, этническом составе обратившихся лиц и численности вернувшихся в Армению из-за границы армян или членов других групп. |
| The East Syrian community, comprising the Chaldeans, Assyrians, Armenians and East Syrians, has a number of social and sports clubs, of which the following are situated at Baghdad: | Восточно-сирийская община, объединяющая халдеев, ассирийцев, армян и восточных сирийцев, имеет целый ряд общественных спортивных клубов, в том числе в Багдаде: |
| The representative of Azerbaijan presented his country as an example of ethnic tolerance, but he forgot to illustrate that statement with the massacres of Armenians in Sumgait in 1988 and in the capital city of Baku in 1990 - the first examples of ethnic cleansing in Eastern Europe. | Представитель Азербайджана представлял свою страну как образец этнической терпимости, но он забыл проиллюстрировать это высказывание картиной резни армян в Сумгаите в 1988 году и в столице, Баку, в 1990 году; это были первые примеры «этнической чистки» в Восточной Европе. |
| The remaining minorities number fewer than 10,000 people, and these are: Armenians about 8,000; Greeks and Macedonians, about 5,000; Czechs, about 2,000 to 3,000; Tartars, about 25,000; Karaims, about 150-200 people. | Остальные меньшинства, которые насчитывают менее 10000 человек, включают в себя армян - примерно 8000 человек, греков и македонцев - примерно 5000 человек; чехов - примерно 2000 - 3000 человек; татар - примерно 2500 человек; караимов - примерно 150 - 200 человек. |
| The programme envisages an increase of the Armenian population in the occupied territories of Azerbaijan of up to 300,000 people by the year 2010, whereas before the conflict the number of Armenians inhabiting the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan was barely 120,000. | Эта программа предусматривает рост численности армянского населения на оккупированных территориях Азербайджана до 300000 человек к 2010 году, в то время как до конфликта число армян, населявших Нагорно-Карабахский район Азербайджана, едва составляло 120000 человек. |
| "Shushi" renaissance: Foundation intends to restore "Shushi's" fame by turning it into cultural centre of Armenians, 27 April 2010 | Возрождение «Шуши»: Фонд намеревается вернуть «Шуши» его славу, превратив его в культурный центр армян, 27 апреля 2010 года |
| Namely, institution are obliged to announce minimum quota for national minorities, that will be 5 per cent for Armenians, 5 per cent for Azerbaijanis, 1 per cent for Ossetians, 1 per cent for Abkhazians from the total number of places offered. | В частности, учреждения обязаны объявлять о минимальной квоте для национальных меньшинств, которая будет составлять от общего числа предлагаемых мест 5% для армян, 5% для азербайджанцев, 1% для осетин и 1% для абхазцев. |
| The Caucasian Bureau decided that "Nagorny Karabakh shall be included in the Soviet Socialist Republic of Armenia" and "the referendum shall be held only in Nagorny Karabakh, i.e. among the Armenians". | Кавказское бюро решило, что «Нагорный Карабах должен быть включен в состав Армянской Советской Социалистической Республики» и что «референдум должен быть проведен только в Нагорном Карабахе, т.е. среди армян». |
| "B. having regard to the historic status of the autonomous region of Nagorno-Karabakh as part of Armenia, to the arbitrary inclusion of this area within Azerbaijan in 1923 and to the massacre of Armenians in the Azerbaijani town of Sumgait in February 1988, | принимая во внимание исторический статус автономного региона Нагорный Карабах, как части Армении, произвольное включение этого района в состав Азербайджана в 1923 году и резню армян в феврале 1988 года в азербайджанском городе Сумгаит, |
| All this replaced the church, which spirituallly united armenians, due to that they preserved on alien land the native language, customs, literature, religion. | Армянские колонии не имели территориальных границ, собственного централизованного управления, административной связи с метрополией. Все это им заменяла церковь, духовно сплачивая армян, благодаря чему они сохраняли на чужбине родной язык, обычаи, письменность, веру. |
| And listen, it's very dangerous for Armenians right now. | Тут сейчас опасно для армян. |
| It's not just the Armenians I'm afraid of. | Я не только армян боюсь. |
| You are with the bad Armenians, aren't you? | Ты один из плохих армян? |
| "4. Calls upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law." | призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами». |
| "C. whereas the deteriorating political situation, which has led to anti-Armenian pogroms in Sumgait and serious acts of violence in Baku, is in itself a threat to the safety of the Armenians living in Azerbaijan, | учитывая, что обострение политической обстановки, повлекшее за собой антиармянские погромы в Сумгаите и серьезные акты насилия в Баку, само по себе представляет угрозу безопасности проживающих в Азербайджане армян |
| The fighting took the Armenians of Shushi by surprise. | Сражение застало шушинских армян врасплох. |
| And I'll kill the Armenians, too. | Армян я тоже убью. |
| There are no Armenians in Azerbaijan today. | Сегодня в Азербайджане нет армян. |
| "6000 Armenians Killed." | «Более 60000 армян было убито. |
| 1.5 million innocent Armenians died. | Турки убили полтора миллиона невинных армян. |
| I gave you the Armenians! | Я сдала тебе армян. |
| I gave you the Armenians! | Я избавил тебя от армян! |
| Each of the aforementioned nations and tribes participated in the ethnogenesis of the Armenians. | Племена, населявшие Урарту, участвовали в этногенезе армян. |
| This solidarity reflects the traditional caring approach of the Armenians towards the non-Armenian groups within the population. | Эта солидарность соответствовала традиционной практике бережного отношения армян к неармянским группам населения. |
| Sargsyan's Republican Party adopted so-called "ethno-religious Nzhdehism", an ideology which preaches racial superiority of Armenians. | Республиканская партия Саргсяна взяла на вооружение так называемый «этнорелигиозный нждеизм» - идеологию, провозглашающую расовое превосходство армян. |