| His delegation would also appreciate more information on the work of the United Nations Development Group on the United Nations Development Assistance Framework and on training modules on human rights for country teams. | Его делегация также была бы признательна за предоставление дополнительной информации о работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в связи с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и подготовкой учебных модулей по правам человека для страновых групп. |
| She would also appreciate more information on protective measures for victims of domestic violence, such as shelters, and an update on victims' access to social services in the light of the new domestic violence legislation. | Она была бы также признательна за сообщение более подробных сведений о мерах по защите жертв насилия в семье, предусматривающих, в частности, размещение в приютах, и представление обновленных данных о доступе жертв к социальным услугам в свете нового закона о борьбе с бытовым насилием. |
| She would like to know whether work with civil society would continue until the draft law on the prevention of workplace risks was adopted and would appreciate statistics on the impact on women of the Free Trade Agreement with the United States of America. | Она интересуется, будет ли продолжаться работа с гражданским обществом до принятия закона о недопущении рисков на рабочем месте, и была бы признательна за предоставление статистических данных о последствиях для женщин Соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами Америки. |
| She would also appreciate further information regarding the content and impact of occupational health programmes for rural persons; the participation of rural women in the development of microfinance projects; and the acquisition of land by rural women. | Она была бы также признательна за представление дополнительной информации о содержании и воздействии программ охраны здоровья на рабочем месте для сельских жителей; об участии сельских женщин в разработке проектов микрофинансирования; и о приобретении земельной собственности сельскими женщинами. |
| Yes. Yes, I hear you, and I appreciate what you're saying, okay? | (никки) Да, да, я тебя слышу и признательна за твои слова. |
| She would also appreciate more information about the implementation of the strategy entitled "Poverty and Trafficking in Human Beings", which aimed to combat trafficking through international development cooperation, and about the impact of the new provisions in the Aliens Act on foreign victims of trafficking. | Она также будет признательна за дальнейшую информацию об осуществлении стратегии, озаглавленной «Нищета и торговля людьми», которая направлена на борьбу с торговлей людьми посредством международного сотрудничества в области развития, и о влиянии новых положений в Законе об иностранцах на иностранных граждан-жертв торговли людьми. |
| And I appreciate your contribution. | И признательна за ваш вклад. |
| I appreciate your efficiency. | Я признательна за вашу эффективность. |
| I really appreciate that. | Я так признательна за это. |
| I appreciate the support. | Признательна за такое отношение. |
| I appreciate you interfering. | Признательна за твоё вмешательство. |
| And I would appreciate an answer. | И была признательна за ответ. |
| Thank you. I appreciate the opportunity. | Я признательна за эту возможность. |
| I really appreciate your help. | Я очень признательна за твою помощь. |
| I appreciate the vote of confidence. | Я признательна за вотум доверия. |
| She would appreciate clarification of the concepts of "property" and "non-property" in paragraph 125. | Она была бы признательна за разъяснение изложенных в пункте 125 концепций ««прав и обязанностей имущественного и неимущественного характера». |
| Given the various reform initiatives that were in the pipeline, her delegation would appreciate knowing the real total of resources allocated for the biennium 2008-2009. | С учетом того, что в настоящее время ряд инициатив в отношении реформ находятся в стадии проработки, ее делегация была бы признательна за представление информации о реальном совокупном объеме ассигнований на двухгодичный период 2008-2009 годов. |
| There were no major problems on rail, but would appreciate definitions on "short-distance transport by rail". | Каких-либо значительных проблем в отношении данных о железнодорожных перевозках не возникает, однако его страна была бы признательна за уточнение определений "железнодорожных перевозок на короткие расстояния". |
| [Door Opens, Closes] Patrick, I really appreciate all your help. | Патрик, я очень признательна за всю твою помощь. |
| I appreciate all your help. | Я очень тебе признательна за помощь. |
| No, I so appreciate the coffee. | Я очень признательна за кофе. |
| She would appreciate proper replies. | Она будет признательна за получение соответствующих ответов. |
| I appreciate you asking around for me. | Весьма признательна за помощь. |
| Being strongly devoted to the aims of the Ottawa Convention Ukraine would appreciate any proposal on financial or technical assistance that could break the implementation of Article 4 deadlock in Ukraine. | Будучи твердо привержена целям Оттавской конвенции, Украина была бы признательна за представление любых предложений о финансовой или технической помощи, которые позволили бы найти выход из тупика, в который зашло выполнение статьи 4 в Украине. |
| I really appreciate you doing this. | Я очень вам признательна за то, что вы делаете. |