| I'd be proud to fight beside you anytime, anywhere. | Я буду счастлив сражаться с вами бок о бок в любом месте, в любое время. |
| We, as experienced specialists in the reduction of air pollutants in building environments, are available anytime as a competent discussion partner. | Являясь опытными специалистами в области сокращения содержащихся в воздухе зданий вредных веществ, мы в любое время с готовы оказать Вам компетентную консультационную поддержку. |
| The TGA models of the 400-Series can be equipped anytime with DSC and/or DTA sample carriers for full-fledged TG-DSC or TG-DTA instruments (STA). | Во всех моделях термовесов 400-й серии в любое время могут быть установлены ДСК и/или ДТА сенсоры для полноценных синхронных ТГ-ДСК и/или ТГ-ДТА измерений (CTA). |
| Fully online courses are becoming progressively more popular because of their "anytime anywhere" learning flexibility. | Сейчас становятся все более популярными онлайн-курсы благодаря их возможности происходить в любое время и в любом месте. |
| On April 12, 2007, the Forever stamp went on sale for 41 cents, and is good for mailing one-ounce First-Class letters anytime in the future-regardless of price changes. | 12 апреля 2007 года в продажу поступила «вечная» марка номиналом в 41 цент (Sc #4125), которая будет пригодна для отправки писем первого класса до 20 грамм в любое время в будущем - независимо от изменения цен. |
| I can get blow anytime I like. | В любое время рядом есть юркий язычок. |
| With just a few clicks, you have complete access to all your favorite multimedia files anytime, anywhere, and on any compatible device. | Всего несколькими щелчками мышки вы получите полный доступ ко всем своим любимым мультимедиа-файлам в любое время и на любом устройстве. |
| The casino reserves the right to review transaction records and logs at anytime, for any reason whatsoever. | Казино оставляет за собой право в любое время и по любой причине просматривать записи транзакций и любой другой информации на счёте. |
| Our user friendly trading platform is download free - No need to install anything on your PC. Access the platform from any computer anytime, anywhere. | Наша торговая платформа проста для пользователя и доступна бесплатно - с любого компютера, в любое время, без необходимости в предварительной установке. |
| You can just come to work anytime you want to? - Band practice ran a little late and... | Ты можешь просто приехать на работу в любое время когда захочешь? -я с репетиции опоздал немного и... |
| Dream quest or not, you know anytime you need help, I got you. | Занят я или нет, я помогу тебе в любое время. |
| Call to your choice of countries anytime, day or night, for one low monthly fee, and get voicemail included, plus a 50% discount on an online number. | Звони в выбранные тобой страны в любое время дня или ночи всего за один небольшой ежемесячный взнос. В подписку входят услуги голосовой почты, а также скидка 50 % на один онлайновый номер. |
| For representative facades in interior architecture and for exteriors, ceilings and walls, but also for industrial objects that can be integrated anytime into the natural atmosphere. | Во внутренней и внешней архитектуре для представительных фасадов, потолков и стен, а также для промышленных объектов, которые в любое время могут быть интегрированы в окружающую среду. |
| We can certainly rebook you because we'd love to have you come anytime, really. | Конечно, мы можем перебронивать вас, мы будем рады видеть вас в любое время. |
| If you could have your roommate call me and the people at this number know how to reach me anytime at day or night. | И, пожалуйста, передайте соседу Вам подскажут, где меня найти в любое время |
| I did not mean to say that I have the money in my pocket... but I am ready to get it for you on a minute's notice... anytime during banking hours. | Я не хотел сказать, что деньги прямо у меня в кармане, но я готов их достать за короткий срок, в любое время, когда открыты банки. |
| You can have a job here anytime you like! | Если захочешь тебя будет ждать здесь работа в любое время. |
| No, I could have slaughtered you or your family anytime I wanted! | Да я мог бы перебить тебя или твою семью в любое время, будь у меня желание, Ник! |
| He said, "Feel free to call me anytime." | Сказал: "Звони в любое время, без всякого стеснения". |
| Government has a unique provision where a 2-year child care leave can be availed of by its women employees anytime during the childhood years. | Действует не имеющее аналогов положение, по которому работающим в системе правительства женщинам до достижения ребенком совершеннолетия может быть в любое время предоставлен двухлетний отпуск по уходу за ребенком. |
| The intensified pattern of assassinations reinforced the widespread perception by civilians that the Taliban can strike anywhere at anytime with impunity and that the Government and international forces are failing to protect them. | Расширившийся масштаб убийств подкрепил широко распространенное представление гражданского населения о том, что талибы могут безнаказанно нанести удар в любом месте и в любое время и что правительство и международные силы не в силах остановить их. |
| Instead of having cash, anytime you have money in your chip, they can take out whatever they want to take out whenever they want to. | В отличие от наличных, когда все деньги у вас в чипе, они могут снять с него любую сумму в любое время. |
| Staff can use instant messaging, which enables them to see who else is online and available anytime, and electronic discussion boards, although only a minority report doing so regularly. | Сотрудники могут пользоваться программой обмена мгновенными электронными сообщениями, которая позволяет им в любое время видеть, какие еще сотрудники находятся в сети и способны ответить на их сообщения, и электронными дискуссионными форумами, хотя о регулярном использовании таких средств сообщает лишь меньшинство сотрудников. |
| "You can check out anytime you like, but you can never leave". | "Ты можешь освободить номер в любое время, когда захочешь, но ты никогда не сможешь уйти". |
| You know, anytime you need help, I got you. | В любое время, когда тебя нужно, можешь на меня рассчитывать. |