| Now, what's great about this is anybody can do this. | Самое лучшее в этом-то, что это способен создать каждый. |
| That's so easy anybody could become a surgeon, right? | Это так просто, что каждый способен стать хирургом, не так ли? |
| And if anybody can, it follows that everybody can. | А если любой сможет, значит, сможет каждый. |
| It is now anybody with access to a $1,500 computer who can take sounds and images from the culture around us and use it to say things differently. | Теперь каждый, у кого есть доступ к компьютеру за 1500 долларов, может брать звуки и образы из окружающей нас культуры и использовать их, чтобы сказать вещи по-другому. |
| The National Science Foundation's Broadening Participation in Computing program recently awarded us a grant to make a programmable version of these design tools, so hopefully in three years, anybody'll be able to go on the Web and create their own simulations and their own artifacts. | Расширяющееся Участие Национального Научного Фонда по Компьютерным программам недавно наградила нас грантом для создания программируемой версии таких инструментов дизайна, так что надеемся, что через три года каждый сможет зайти в интернет и сотворить свои собственные симуляции со своими собственными фракталами. |
| Anybody can clean the surface of an object, but dirt can find its way anywhere. | Каждый может очистить поверхность предмета, но грязь так просто не уходит. |
| Anybody who attacked a lawyer during the performance of his or her duties was liable to prosecution. | Каждый, кто совершит нападение на адвоката во время исполнения им его профессиональных обязанностей, подлежит уголовному преследованию. |
| Anybody can look up a flight plan online. | Каждый может посмотреть расписание полетов в сети. |
| Anybody that want that bad always has a chance of wing. | Каждый имеет право на второй шанс. |
| Anybody can write anything; if it's good, we use it; if not, we don't. | Каждый может писать что угодно, если получается нормально, мы используем в песнях, иначе - нет». |
| Anybody on the team getting high? | Каждый вечер, с тех пор как нас грабанули. |
| Anybody who competes, in any event, anyleveL | Каждый, кто участвует в соревнованиях любого уровня, |
| Anybody involved in the mission is being told only what they need to know for their part of the operation. | Каждый, вовлеченный в это задание, будет знать только то, что необходимо для выполнения его части. |
| to this commons. Anybody can contribute anything. So that could be a problem. | Каждый может вносить любые изменения, поэтому это может стать проблемой. |
| Anybody who claims that his or her rights have been violated by a decision of a public administration organ may turn to a court for a review of the legality of such decision, unless the law provides differently. | Каждый, кто считает, что его права были нарушены в результате решения органа государственной администрации, может требовать рассмотрения судом законности такого решения, если иное не предусмотрено законом. |
| Anybody can be prince charming one day a year with the dinner and the flowers and all that. | Каждый может быть прекрасным принцем один день в году, со всеми цветами, романтическими ужинами и прочей ерундой |
| I think anybody would be. | Хотя, наверное, каждый бы их оставил. |
| And anybody could do this? | И каждый может этим заниматься? |
| I just did what anybody would do, right? | Так поступил бы каждый. |
| Truth is, anybody could be the supplier now. | Теперь каждый может быть поставщиком. |
| I'm not just anybody! | А я не каждый! |
| Anybody wants out, now's the time. | Напоминаю, что каждый может отказаться. |
| I did more than anybody. | Я делаю больше, чем каждый из вас. |
| For anybody in the neighborhood. | Каждый день он был в мастерской? |
| Anybody in the arms trade knows that the mark of a pro is the blow and burn. | Каждый, кто торгует оружием знает, что признак профессионала - это умение сделать красивый взрыв. |