| That's so easy anybody could become a surgeon, right? | Это так просто, что каждый способен стать хирургом, не так ли? |
| How can anybody know how you feel inside? | Как может каждый встречный-поперечный понять, что ты чувствуешь? |
| And one more thing, anybody that speaks must stand up too. | И еще, каждый, кто говорит, должен одновременно встать. |
| If everyone minded his own business, I wouldn't disturb anybody. | Если каждый будет жить сам по себе, я ему не помешаю. |
| It is now anybody with access to a $1,500 computer who can take sounds and images from the culture around us and use it to say things differently. | Теперь каждый, у кого есть доступ к компьютеру за 1500 долларов, может брать звуки и образы из окружающей нас культуры и использовать их, чтобы сказать вещи по-другому. |
| And, I'm sorry... anybody who has ever held a newborn child in his hands... must make room for the chance that a higher power exists. | И простите, но каждый, кто хоть раз держал на руках новорождённого ребёнка, не может сомневаться в возможности, что высшая сила существует. |
| Used to bring us presents when he came to visit and never had an unkind word to say to anybody. | ќн приносил нам подарки каждый раз, когда приходил в гости, и ни разу не сказал кому-либо злого слова. |
| So now if I went and made a major security situation out of it, everybody steps in, administration steps in, and there's no exclusive rights for anybody. | И если бы я принял повышенные меры безопасности, ситуация вышла бы из-под контроля... каждый бы полез в это дело, подключилась администрация, и никто не получил бы эксклюзивных прав. |
| I was just doing what anybody would do, you know? | На моём месте так поступил бы каждый, верно? |
| They tried to keep it under wraps 'cause they didn't want anybody to think there was a security issue, but check it out. | Они пытались скрыть это, потому что они не хотят, чтобы каждый подумал, что у них проблемы с безопасностью и решил это проверить |
| Anybody that could choose you would. | Каждый, кто мог бы выбрать тебя, выбрал бы. |
| Anybody being chased by the feds is okay in my book. | Каждый, кого преследуют федералы, по моему мнению, в порядке. |
| Anybody stands up to Pike, they end up in the Police Rehabilitation Center. | Каждый, кто восстает против Пайка, заканчивает в Полицейском Реабилитационном Центре. |
| Anybody doesn't make any difference. | Каждый хорош, и не делай различий. |
| Anybody can join any of the sites. | Каждый пользователь может присоединить комментарий к любой странице. |
| Anybody can lose one, son. | Один бой может проиграть каждый, сынок. |
| Anybody who was anybody had an apartment there. | Каждый, кто был кем-нибудь, имел тут квартиру. |
| Anybody can blow anybody away... any second. | Каждый может убить в любой момент. |
| If anybody knew he came home every day to... | Если бы кто-нибудь знал что он приходит домой каждый день и... |
| And the beauty is, anybody can do it. | И самое прекрасное - это может сделать каждый. |
| You know, it's for anybody who cherishes friendship, adventure. | Каждый, кто ценит настоящую дружбу и приключения. |
| It's all anybody can do. | Это все, что может каждый. |
| There's ramifications any time anybody messes with the time line, and it's impossible to predict what those ramifications are going to be. | Каждый раз, когда кто-то вмешивается, появляются новые последствия, и невозможно предугадать, какими они будут. |
| Anybody in a painter's suit could be a perp. | Каждый, кто будет в комбинезоне, может оказаться бандитом. |
| Anybody willing to debate ideas deserves more than a punch line. | Каждый, кто хочет бороться за идеи, заслуживает большего, чем политические остроты. |