| It's the jackpot, the clear victory, the living proof that anybody can be somebody | Это джек-пот, чистая победа... Живое доказательство того, что каждый может стать кем-то. |
| But it's barely big enough to crawl through, ...and anybody who tried would be greeted by Mord-Sith as soon as they came through the other side. | Но это достаточно большой, чтобы через него пролезть, ...и каждый, кто попытается, будем приветствоваться Морд-Сити как только они перейдут на другую сторону |
| In support of the project, Haines explained: "I feel like anybody who wants to play an instrument should be able to." | По этому поводу Хайнс сказала следующее: «Я чувствую, что каждый, кто хочет играть на инструменте, должен иметь такую возможность». |
| It's caused a lot of controversy because people thought that this was the ultimate kind of one man, one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard. | Это послужило причиной многих диспутов, потому что все думали, что это была демократия вида «один человек, один модем», где каждый мог выступить и высказать своё мнение. |
| Her "Page For Women" in the Toronto Daily Star is... essential reading for anybody who wants to know the ins and outs of Toronto Society. | Её "Дамская страничка" в "Торонто Дейли Стар" - это... то, что обязан читать каждый, кто хочет знать всё о высшем свете Торонто. |
| or "Who does that?" And the answer is: anybody who wants to pitch in. | или: "А кто этим занимается?". Ответ всегда один: каждый, кто хочет поучаствовать. |
| Maybe it was the smoke, and anybody who was outside, like the road crew, they were exposed. | Может это было из за тумана и каждый, кто был на улице, вроде дорожных рабочих, был незащищён |
| Anybody who's everybody is here. | Каждый, кто что-то из себя представляет, бывает здесь. |
| Anybody who comes to me talking about possession is in trouble, no matter what the cause. | Каждый, кто приходит ко мне с рассказами об одержимости, в любом случае в беде. |
| Anybody can sacrifice their queen, Josh. | Каждый может пожертвовать ферзем, Джош. |
| Anybody who is carrying a sign shall relinquish it or be removed. | Каждый, у кого есть плакат, или сдаст его, или будет выведен. |
| Anybody who wears a red hat. | Каждый, кто носит красную шапку. |
| Anybody who knows how to send a simple text message (SMS) or email with the flight number can use AeroStatus. | Им может воспользоваться каждый, кто знает, как отправить простое текстовое сообщение (СМС) или email с номером авиарейса. |
| Anybody who would be possessed or connected with Ghede... would be acting very strangely. | Каждый, кто одержим Геде, или установил с ним контакт,... будет вести себя очень странно. |
| Anybody would have felt the same way, Kate. | Каждый чувствовал бы себя так же, Кейт. |
| "If anybody can be somebody, as soon as he's somebody, he's no longer anybody!" | "Если каждый может стать кем-то..." "... то как только он становится кем-то..." "... он больше не каждый!" |
| Why, anybody can have a brain. | Ну, мозги может каждый иметь. |
| I've never known anybody that hangs out with their ex every day. | Я не знаю никого, кто бы виделся со своей бывшей каждый день. |
| Now, what's great about this is anybody can do this. | Самое лучшее в этом - то, что это способен создать каждый. |
| This is the night when anyone can dress up in a costume and be anybody want. | Ночь, когда каждый может нарядиться в костюм и быть тем... кем он хочет. |
| So every year about this time, anybody in Oasis Plains is in danger. | Так каждый год в это время жители Оазис Плейнс в опасности. |
| In Tina's eyes, anybody who attends three of her parties... automatically becomes a celebrity. | В глазах Тины каждый, кто посетит три её вечеринки, ... автоматически становится знаменитостью. |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем. |
| It is a membership-based organization to which anybody can be a member regardless of nationality, gender, race or philosophical and political orientation. | Ее членом может стать каждый вне зависимости от национальности, пола, расовой принадлежности или философских и политических воззрений. |
| And if anybody can, it follows that everybody can. | А если любой сможет, значит, сможет каждый. |