Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Disaster risk reduction efforts, another core element of adaptation policy, are helping create safer communities, both now and under the more extreme weather conditions of the future.

  Усилия по уменьшению опасности стихийных бедствий, составляющие еще один ключевой элемент политики адаптации, способствуют обеспечению большей безопасности на уровне общин - как сейчас, так и в более экстремальных климатических условиях в будущем.

• There is another argument that would support the case to consider a small number of people affected by extreme poverty as equivalent to a human rights norm.

  Есть еще один аргумент в пользу рассмотрения более ограниченного числа лиц при анализе крайней нищеты как эквиваленте отказа в правах человека.

• What do these data on ethno-cultural characteristics and self identification indicate about the roles of minority women and men in the societies, is another questionable issue.

  Еще один спорный вопрос заключается в том, каким образом эти данные об этнокультурных особенностях и самоидентификации характеризуют роли принадлежащих к меньшинствам женщин и мужчин в обществе.

• It was emphasized by another speaker that the fundamentals driving FDI were strong and the long-term need to expand geographically as compelling as ever.

  Еще один выступающий подчеркнул существование сильных факторов, стимулирующих потоки ПИИ, и отметил, что как никогда сильно ощущается долгосрочная необходимость в расширении географической сферы деятельности компаний.

• As this report was being written, another staff member was killed in an attack in Pakistan, bringing the total to three thus far in 2009 alone.

  Во время подготовки настоящего доклада в Пакистане погиб еще один сотрудник, в результате чего число жертв с начала 2009 года достигло трех.

• With regard to the exchange of information, the Police Administration membership of the INTERPOL represents another key element for efficient and systematic fight against organized crime and accompanying effects.

  Что касается обмена информацией, то членство Полицейского управления в Интерполе представляет собой еще один ключевой элемент для эффективной и систематической борьбы с организованной преступностью и связанными с ней явлениями.

• However, another participant highlighted that existing rules allowed flexibilities to developing countries and UNCTAD's role could be to elaborate on how to best use these flexibilities.

  Вместе с тем еще один участник особо отметил, что существующие правила допускают гибкие условия для развивающихся стран и что ЮНКТАД могла бы сыграть роль в проработке способов оптимального использования этих гибких условий.

• The tragedy in Somalia is another extremely grave humanitarian situation that has been exacerbated, if not brought about, essentially because of wrong United States policies.

  Трагедия в Сомали - еще один пример серьезной гуманитарной ситуации, которая усугубилась - если не была порождена - главным образом в результате неверной политики Соединенных Штатов.

• When an international organization is responsible for an internationally wrongful act, another entity may also be responsible for the same act.

  Когда за какое-либо международно противоправное деяние ответственной является международная организация, ответственность за это деяние также может нести еще один субъект.

• Yet a billion dollars were wasted on weapons and another billion on mundane commercial advertising every year.

  В то же время ежегодно миллиард долларов бездумно расходуется на вооружения, и еще один миллиард долларов - на пустую коммерческую рекламу.

• In 2008, China made another financial contribution to the CCW Sponsorship Programme to fund the participation of least developed countries.

  В 2008 году Китай сделал еще один финансовый взнос в Программу спонсорской поддержки в рамках КОО, облегчающей финансирование участия в Конвенции наименее развитых стран.

• The Government had not followed the Committee's recommendation to end the jurisdiction of the Special Criminal Court and had, contrary to article 14, established another such court.

  Правительство не выполнило рекомендацию Комитета в отношении прекращения юрисдикции Специального уголовного суда и вопреки статье 14 создало еще один такой суд.

• In 2005, the Council held another course in "Women in Politics", with a lot of success.

  В 2005 году Совет организовал еще один учебный курс на тему "Женщины в политике", который также увенчался успехом.

• The Cuban territory has just been hit by another hurricane, hurricane Paloma.

  На кубинскую территорию только что обрушился еще один ураган - ураган «Палома».

• Also here, at this very place, we should not let another year pass without proving the Conference's right to exist.

  Кроме того, здесь, в этом самом месте, мы не должны допустить, чтобы прошел еще один год, а Конференция так и не доказала свое право на существование.

• This is another point of great concern to developing countries that brings to mind the question of what kind of flows should be considered as development aid.

  Что именно считать помощью в целях развития - это еще один вопрос, вызывающий значительную обеспокоенность развивающихся стран.

• The Convention on Biological Diversity provides another example of common ground between multilateral environmental agreements, because it concerns the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity.

  Конвенция о биологическом разнообразии представляет еще один пример создания общей основы для взаимодействия между многосторонними природоохранными соглашениями, поскольку она занимается вопросами сохранения и устойчивого использования морского и прибрежного биоразнообразия.

• This is another indication that the United Nations is ready to step out of the past and into the new era.

  Это еще один признак того, что Организация Объединенных Наций готова отойти от прошлого и вступить в новую эру.

• Can I have another piece of pie?

  Могу я взять еще один кусочек пирога?

• A representative of the Secretariat provided an account of another ongoing effort to collect and disseminate knowledge on the Convention with a view to promoting its implementation.

  Еще один представитель Секретариата представил отчет о других осуществляемых усилиях по сбору и распространению сведений о Конвенции с целью содействовать ее осуществлению.

• What, did Hanna pick another fight?

  Что, Ханна выбрала еще один бой?

• Is that why she started cutting, another cry for help?

  Поэтому она начала себя резать? Еще один призыв о помощи?

• I think that he would toss everything he's got just to get another shot with you.

  Думаю, он вполне поставил бы все, что у него есть, чтобы получить еще один шанс с тобой.

• We are not spending another year with Ms. Rinsky!

  Мы не проведем еще один год вмести с мисс Рински!.

• He told me we were having money troubles, and... now another baby.

  Он сказал, что у нас кое-какие финансовые затруднения, и... еще один ребенок.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной