Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Other domestic legislation passed over the previous decade specifically addressed a number of contemporary crimes, including a law on electronic signatures and another concerning money-laundering and the financing of terrorism.

  Ряд современных преступлений отдельно рассматривается в других внутренних законах, принятых за прошедшее десятилетие, включая закон об электронных подписях и еще один закон, касающийся отмывания денег и финансирования терроризма.

• Furthermore, another, closely related factor in our region is the strong presence of organized crime and the extremely high incidence of violence and criminality.

  Кроме того, еще один тесно связанный с этим фактор в нашем регионе - повсеместное присутствие организованной преступности и крайне высокий уровень насилия и криминалитета.

• One speaker expressed the desire for a new international convention on money-laundering, and another speaker called for a review of existing regional cooperation treaties.

  Один из выступавших высказался за разработку новой международной конвенции об отмывании денежных средств, а еще один оратор призвал провести обзор действующих региональных договоров о сотрудничестве.

• Finally, the Secretary-General's report touches on another topic of great concern - climate change and environmental degradation.

  И, наконец, в докладе Генерального секретаря затрагивается еще один вопрос, вызывающий огромную озабоченность, - изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды.

• Artillery shells hit a nearby agricultural area, and a few seconds later another shell hit where we were sitting.

  В сельскохозяйственном районе неподалеку разорвалось несколько артиллерийских снарядов, а несколько секунд спустя еще один снаряд попал в наш дом.

• On 27 October, another rocket attack occurred when one rocket was fired across the Blue Line from the general area of Houla (Sector East).

  27 октября был осуществлен еще один ракетный обстрел, в ходе которого одна ракета была запущена через «голубую линию» из района Хулы (Восточный сектор).

• Shamgona and Tagiloni bridges were destroyed by explosions, and another bridge between Otobaya and Orsantia villages was dismantled and obstructed with barbed wire.

  Мосты в районе Шамгоны и Тагилони были взорваны, а еще один мост между селами Отобая и Орсания были демонтированы и обнесены колючей проволокой.

• 2.7 On 25 July 2002, another law was enacted relating to the legal status of foreign citizens in the Russian Federation.

  2.7 25 июля 2002 года был принят еще один закон - Закон "О правом положении иностранных граждан в Российской Федерации".

• A workshop on partner selection and retention had been held, with another on project monitoring and coordination planned for November.

  Был проведен семинар по вопросам отбора и сохранения партнеров-исполнителей, и планируется провести в ноябре еще один семинар по мониторингу осуществления проектов и координации.

• Today, we do not want a new peace process that would lead us through another maze of procrastination and delays.

  Сегодня мы не хотим нового мирного процесса, который повлек бы нас через еще один запутанный лабиринт затягивания времени и отсрочек.

• I am delighted to inform the Assembly that, in that same spirit, my Government has decided to contribute another platoon to United Nations peacekeeping operations.

  Я рад сообщить Ассамблее о том, что, руководствуясь теми же соображениями, мое правительство решило предоставить еще один взвод для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

• In order to achieve those objectives, another essential element of streamlining contractual arrangements is reducing the types of appointment to three.

  Чтобы достичь этих целей, предусматривается еще один важный элемент упорядочения системы контрактов - сокращение числа типов контрактов до трех.

• He stayed with friends until the next morning. On 17 July 1997, he took another examination before taking a plane back to Cebu City at 5 p.m.

  Он был там с друзьями до утра следующего дня. 17 июля 1997 года он сдал еще один экзамен, а затем сел в самолет, вылетавший назад в город Себу в 17 часов.

• High - it represents another closure to the use of CFCs

  Важное - Перекрывается еще один канал для использования ХФУ.

• Furthermore, 59 trains with 595 containers (on 547 wagons) have been dispatched from Istanbul to Turkmenistan by another regular block train operated as of 26 December 2003.

  Кроме того, еще один регулярный маршрутный поезд, движение которого началось 26 декабря 2003 года, совершил 59 рейсов из Стамбула в Туркменистан и перевез 595 контейнеров (на 547 вагонах).

• Internet is another channel with strong upside potential for UNICEF, as it is a cost-effective way to reach consumers and develop a relationship with them.

  Интернет представляет собой еще один канал, обладающий для ЮНИСЕФ серьезным потенциалом роста, поскольку он является экономически эффективным способом охвата потребителей и налаживания с ними отношений.

• This was followed by another confirmed case in the same area, as well as a possible case in the south.

  Затем последовал еще один подтвержденный случая в том же районе, а также возможный случай на юге.

• Firstly, the mission still needs the additional battalion requested in my previous reports, particularly in light of the volatile security situation and the possibility that another major violent crisis might occur.

  Во-первых, Миссии по-прежнему необходим дополнительный батальон, который запрашивался в моих предыдущих докладах, особенно с учетом весьма нестабильной ситуации в плане безопасности и возможности того, что в стране может разразиться еще один серьезный кризис, сопровождающийся насилием.

• All UNIOSIL military officers, together with one liaison officer from UNMIL and another from UNOCI, are operating from Freetown.

  Все военные офицеры ОПООНСЛ, а также один офицер связи из МООНЛ и еще один из ОООНКИ базируются во Фритауне.

• In addition, the European Community prepared another draft decision on the metered-dose inhaler nominations, which was circulated in a conference room paper.

  Кроме того, Европейское сообщество подготовило еще один проект решения в отношении заявок на использование в дозированных ингаляторах, который был распространен в документах зала заседаний.

• That is another example of what we mean by working in the best interests of the child.

  Это еще один пример того, что мы подразумеваем под действиями в интересах детей.

• Also regarding the lack of solidarity in the world, the embargo against Cuba is another cause for concern that requires our urgent attention.

  С темой недостаточной солидарности в мире также связано эмбарго против Кубы; это еще один повод для беспокойства, требующий от нас срочного внимания.

• The gas-filled tube in most HID lamps contains mercury, either xenon or argon gas, and another element such as sodium or a metal halide.

  Заполненная газом трубка в большинстве разрядных ламп высокой интенсивности содержит ртуть, ксеноновый или аргоновый газ, а также еще один элемент, например, натрий или галид металла.

• It is clear, on the basis of the Committee's deliverables, that 2009 is another successful year.

  Представленные Комитетом результаты ясно показывают, что 2009 год - еще один успешный год.

• The captain in charge (whose name is unknown) and another soldier entered the house and removed the author's husband from his bed.

  Капитан, командовавший этой группой (его имя неизвестно), и еще один солдат вошли в дом и подняли мужа автора с постели.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной