Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• A fabricated "border conflict" between Djibouti and Eritrea as another pretext

  Еще один предлог - сфабрикованный «пограничный конфликт» между Джибути и Эритреей

• Early in July 2009, Hassaan visited another hub of opposition support activity, Sweden, where he attended the seventeenth Somali Islamic Convention hosted by the Bellevue mosque in Gothenburg.

  В начале июля 2009 года Хасан посетил еще один центр поддержки оппозиции, на этот раз в Швеции, где он принял участие в работе семнадцатой исламской конференции по Сомали, проходившей в мечети «Бельвю» в Гётеборге.

• "Global Issues", another major segment on, was redesigned and expanded to cover a range of new topics.

  Еще один крупный раздел на веб-сайте под названием «Глобальные вопросы повестки дня» был реорганизован, и в него были включены новые темы.

• That generated grave concern in the international community, as it could open another path for North Korea to develop nuclear weapons.

  Это вызвало у международного сообщества серьезную озабоченность, поскольку обогащение урана может открыть Северной Корее еще один путь к разработке ядерного оружия.

• Multi-party democracy, implementation of a common market under the East Africa Community and implementation of a programme for local government reforms were cited by another as factors enhancing success.

  Еще один респондент в качестве факторов успеха назвал многопартийную демократию, формирование общего рынка под эгидой Восточноафриканского сообщества и осуществление программы реформирования местных органов управления.

• Therefore, the District Magistrate could not have passed another detention order without levelling new charges against Mr. Mir.

  Таким образом, окружной магистрат не был вправе выдать еще один ордер на задержание, не выдвинув новые обвинения в отношении г-на Мира.

• I would also like to convey my warm and sincere congratulations to His Excellency Ban Ki-moon on his re-election to serve our Organization as its Secretary-General for another term.

  Я хотел бы также передать мои теплые и искренние поздравления Его Превосходительству Пан Ги Муну в связи с его переизбранием, что позволит ему еще один срок служить нашей Организации в качестве ее Генерального секретаря.

• Allow me also to touch on another element, namely, the cooperation between the Commission on the Status of Women and the Executive Board of UNWomen.

  Позвольте также затронуть еще один аспект - взаимодействие Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и Исполнительного совета «ООН-женщины».

• Emissions of methane or fluorinated gases (hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) are another relevant example, as they stem from a wide range of industrial and non-industrial sources.

  Выбросы метана или фторированных газов (гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы) представляют собой еще один характерный пример, поскольку они производятся из широкого круга промышленных и непромышленных источников.

• Supporting that view, another said that provisions to reduce atmospheric emissions constituted a key aspect of the mercury negotiations.

  Еще один представитель, поддержав это мнение, отметил, что положения по сокращению атмосферных выбросов - это один из ключевых аспектов переговоров по ртути.

• As a consequence, added another participant, the Council tends to rush into action, taking decisions that are "not always thoughtful".

  Вследствие этого, добавил еще один участник, Совет все чаще вынужден действовать скоропалительно, принимая «не всегда продуманные» решения.

• As another interlocutor put it, it would be helpful if the Council could apply lessons learned from earlier peacekeeping missions to make future ones more effective.

  Как сказал еще один оратор, Совету было бы полезно применять на практике опыт более ранних миротворческих миссий, с тем чтобы будущие операции были более действенными и эффективными.

• Concurring with these comments, another speaker noted that peacekeepers were often sent into situations where there was no peace to keep.

  Еще один оратор, согласившись с этими замечаниями, отметил, что миротворцев часто посылают в страны, где еще нет мира, который можно было бы поддерживать.

• The Commission, observed another interlocutor, had been useful in establishing stability in countries where there was no peacekeeping force on the ground.

  Еще один выступавший отметил, что Комиссия сыграла важную роль в обеспечении стабильности в странах, где миротворческие силы на местах развернуты не были.

• This was particularly important given the appearance of new threats and challenges, such as drugs and organized crime, on the Council's agenda, added another speaker.

  Еще один выступавший добавил, что это имеет особое значение с учетом того, что в повестку дня Совета включаются новые угрозы и вызовы, например, наркооборот и организованная преступность.

• This is another factor that has led to countries and subregions within Africa wishing to develop local manufacturing as a strategic asset in the health arena.

  Это еще один фактор, побуждающий страны и целые субрегионы Африки к развитию местного производства, рассматриваемого как стратегический резерв в области здравоохранения.

• It hosted the regional technical training programme and regional on-site inspection introductory course in 2008 and plans to host another seminar in 2010.

  В 2008 году она организовала у себя региональную программу технической подготовки и региональный вводный курс по инспекциям на месте, а в 2010 году планирует организовать еще один семинар.

• And in order to correct its mistake, it increased the explosive power of the torpedo to that of 360 kg of TNT and staged another simulated underwater explosion.

  Чтобы исправить свою ошибку, она повысила взрывную мощность торпеды до 360 килограммов в тротиловом эквиваленте и смоделировала еще один подводный взрыв.

• He noted that another scenario would be useful to increase the robustness of the evaluation of further policy measures, involving higher growth assumptions based on the available national projections.

  Он отметил, что целесообразно будет использовать еще один сценарий, включающий в себя допущения в отношении более значительного роста, которые основываются на имеющихся национальных прогнозах, с целью повышения степени надежности оценки последующих мер в области проводимой политики.

• It was agreed to develop another short video on country profiles, featuring the preparation process as well as the impacts of the review.

  Было решено подготовить еще один короткий видеофильм о страновых обзорах с уделением особого внимания процессу их подготовки, а также их воздействию.

• In response to a further EXCOM request, another progress report will be presented to the December session of EXCOM.

  В ответ на дополнительную просьбу Исполкома еще один доклад о ходе работы будет представлен декабрьской сессии Исполкома.

• JS3 further proposed that another disability survey be carried out to update the figure on persons with disabilities.

  В СП-З было также предложено провести еще один обзор состояния дел с обеспечением прав инвалидов, с тем чтобы обновить данные о числе инвалидов.

• The development of hydropower is another carbon-free energy option, but its environmental and social impacts need to be taken into account as well.

  Развитие гидроэнергетики - это еще один безуглеродный источник энергии, однако ее экологические и социальные последствия также должны приниматься во внимание.

• The role of UNODC as a broker, provider or both was another issue that needed to be discussed, but in the proper context.

  Еще один вопрос, который необходимо обсудить - причем в надлежащем контексте, - связан с ролью ЮНОДК в качестве брокера, поставщика или и того, и другого одновременно.

• As we proceed with negotiations on a fissile material treaty (FMT), we need another subsidiary body dealing with steps leading to nuclear disarmament.

  По мере того как мы приступаем к переговорам по договору о расщепляющемся материале (ДРМ), нам нужен еще один вспомогательный орган, который занимался бы шагами, ведущими к ядерному разоружению.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной