Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Now, US policy, with its frantic search for a deal with the Taliban, is about to complete another orbit.

  Теперь политика США с их неистовым поиском сделки с Талибаном подходит к тому, чтобы завершить еще один виток на орбите.

• In addition to Jean Kambanda, another former minister was arrested on this occasion: Pauline Nyiramasuhuko, the first woman to be indicted by an international court.

  Помимо Жана Камбады был арестован еще один бывший министр: Полин Нирамасухоко, которая является первой женщиной, обвиняемой международным судебным органом.

• In this connection, it decided at its forty-eighth session (July/August 1998) to carry out another review in 2001.

  В этой связи на сорок восьмой сессии (июль/август 1998 года) она постановила провести еще один обзор в 2001 году.

• There is another issue that the OAU places at the top of its priorities.

  Приоритетное место в повестке дня Организации африканского единства занимает еще один вопрос.

• The surge in the United States dollar against other major international currencies in 1996 gave another boost to the economies of these countries.

  Резкий скачок курса доллара США по отношению к другим основным валютам мира в 1996 году придал еще один импульс развитию экономики этих стран.

• There is another topic I wish to address today, even though it does not fall within the framework of the report of the Agency.

  Есть еще один вопрос, на котором я хотел бы сегодня остановиться, хотя он и не вписывается в рамки доклада Агентства.

• It is my hope that this session of the General Assembly will enable us to take another step towards strengthening the ideals we all share.

  Я надеюсь, что эта сессия Генеральной Ассамблеи позволит нам сделать еще один шаг вперед к укреплению идеалов, которые мы все разделяем.

• This act of desecration was promptly followed by another, where on 14 August a mosque in the town of Limassol was also damaged by fire.

  После этого акта осквернения вскоре последовал еще один такой же акт - 14 августа в результате поджога была также повреждена мечеть в городе Лимасоле.

• Furthermore, the nature of the required contribution from NGOs to the related UNHCR programme was another issue raised in this statement which needs further clarification.

  Кроме того, в этом заявлении был поднят еще один вопрос, нуждающийся в дальнейшем уточнении, - о характере требуемого вклада НПО в соответствующую программу УВКБ.

• Further, the recent economic malaise is another source of concern, casting a shadow over the overall peace and security of Asia.

  Кроме того, недавние экономические неурядицы - это еще один источник озабоченности, который бросает тень на все усилия в области мира и безопасности в Азии.

• Having waited 16 years, it is deeply, deeply disappointing to think that we now have to wait another year.

  После 16-летнего ожидания достойно глубочайшего разочарования то, что сейчас нам придется ждать еще один год.

• Then the delegations of certain countries had intervened with the Secretariat and another bulletin had been issued saying that only one of them would be an official holiday.

  После этого в Секретариат обратились делегации ряда стран, и был выпущен еще один бюллетень, согласно которому только один из праздников будет считаться официальным.

• Articles 24 to 26 provide for another complex series of abstract rules, this time governing the "moment and duration of the breach of an international obligation".

  В статьях 24-26 содержится еще один сложный комплекс абстрактных норм, на этот раз регулирующих "момент и продолжительность нарушения международного обязательства".

• We are party to 10 of the 12 anti-terrorism instruments and will ratify another later this month. Australia is also assisting other countries in the Asia-Pacific region to implement their obligations.

  Мы являемся участниками 10 из 12 антитеррористических инструментов и в конце текущего месяца ратифицируем еще один. Австралия также оказывает помощь другим странам Азиатско-Тихоокеанского региона в осуществлении их обязательств.

• That is another example of how the Security Council reaches out to other instruments and plays a coordinating, motivating, monitoring and driving role.

  Это еще один пример того, как Совет Безопасности использует другие инструменты и играет координирующую, мотивирующую, контролирующую и движущую роль.

• After the WSA election, the proposal provides for another period of transition of no less than three and no longer than four years.

  После выборов АЗС предложение предусматривает еще один переходный период продолжительностью не менее трех и не более четырех лет.

• That raises another question that was posed to the Secretariat with regard to the protection of investigators.

  И здесь возникает еще один вопрос, адресованный Секретариату, - вопрос о защите следователей.

• During the past two years, building upon this learning campaign, another project has been initiated that involves sending experts and technical personnel to rural areas to promote agricultural technologies.

  За последние два года на базе этой образовательной программы был начат еще один проект, который предусматривает направление в сельские районы экспертов и технического персонала для содействия развитию сельскохозяйственных технологий.

• 2.7 On 7 October 1996, the author was assigned another counsel, who was given 20 days to file an application for amparo.

  2.7 7 октября 1996 года автору был назначен еще один защитник, которому было предоставлено 20 дней для подачи ходатайства о процедуре ампаро.

• The Chairman announced that he would retire in February 2003 and therefore not be available for another term as Chairman.

  Председатель объявил, что в феврале 2003 года он выйдет на пенсию и, следовательно, не сможет выполнять функции Председателя еще один срок.

• On 11 February 2003, another cheque in the amount of $26,450 was presented to the bank for payment.

  Еще один чек к оплате на сумму 26450 долл. США был представлен в банк 11 февраля 2003 года.

• One staff member has been reprimanded for such abuse, while another who was also implicated was disputing the charges.

  Один из сотрудников получил за такие злоупотребления выговор, а еще один сотрудник, который был также замешан в них, оспаривал выдвинутые обвинения.

• Worse still, another conflict could be ignited, destabilizing not only Kosovo but the Balkan region as a whole.

  Еще хуже, если вспыхнет еще один конфликт, что дестабилизирует не только Косово, но и весь балканский регион.

• The United Nations Convention to Combat Desertification was another valuable instrument of the international community for promoting the attainment of the sustainable development goals, particularly poverty reduction.

  Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием - еще один ценный инструмент в арсенале международного сообщества, позволяющий ускорить достижение целей устойчивого развития, в частности такой цели, как борьба с нищетой.

• As an alternative solution, Mr. Alfonso Martínez suggested that the working group should keep the issue under consideration for at least another year.

  В качестве альтернативного варианта г-н Альфонсо Мартинес предложил, чтобы рабочая группа занималась рассмотрением этого вопроса по крайней мере еще один год.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной