Примеры в контексте "Another - Еще один"
Перевод
Примеры
Примеры: Another — Еще один
-
The presence of persons with acute conditions among persons with disabilities highlights another critical issue - the connection between disability and health.
Наличие среди инвалидов лиц с острыми формами опасных заболеваний затрагивает еще один важный вопрос - вопрос о связи между инвалидностью и здоровьем.
-
In France, the recent bill to introduce DNA testing in processing of applications for family reunification was another illustration of the stigmatization of immigrants.
Недавно одобренный во Франции законопроект, согласно которому вводится прохождение теста ДНК при подаче заявлений на воссоединение семей, представляет собой еще один пример унижения достоинства иммигрантов.
-
My delegation has also taken note of the signing of contracts concerning six pioneer investors, with another to be signed in the near future.
Моя делегация также отмечает подписание контрактов, касающихся шести первоначальных вкладчиков, и тот факт, что в скором времени будет подписан еще один подобный контракт.
-
We are not proposing another meeting for the pleasure of adding an item to an already very busy international agenda.
Мы не предлагаем провести еще одну встречу лишь ради того, чтобы добавить к и без того перегруженной повестке дня международного сообщества еще один пункт.
-
But I wish to raise another point, the one raised by the representative of Cuba with regard to paragraph 8.
Однако я хотел бы поднять еще один вопрос, который затрагивал представитель Кубы в отношении пункта 8.
-
It is my deepest hope that we will look back and remember this saffron revolution of the Burmese monks as another step in the inevitable march of liberty across the planet.
Я искренне надеюсь, что, когда мы оглянемся назад, то вспомним эту «шафрановую революцию», совершенную бирманскими монахами, как еще один шаг в неотвратимом пути к свободе на всей планете.
-
The sound of another explosion was heard at 1400 hours.
Еще один взрыв раздался в 14 ч. 00 м.
-
But I would like to put another twist on the discussion as we continue to work to find a solution.
Однако по мере того, как мы продолжаем работать над изысканием решения, мне хотелось бы добавить к нашим обсуждениям еще один аспект.
-
The disturbance spread to another dormitory unit, and the prison staff proceeded in the same manner as during the first incident.
Когда волнение охватило еще один корпус, тюремная охрана применила ту же тактику, что и в ходе первого инцидента.
-
Furthermore, counting as aid debt relief that does not lead to freeing up resources for development on account of debt arrears is another flaw in the current system.
Кроме того, еще один недостаток существующей системы заключается в том, что в качестве помощи учитывается облегчение бремени задолженности, которое не ведет к высвобождению ресурсов на цели развития из-за сохраняющихся просроченных платежей в погашение долга.
-
The situation of released persons who have completed their sentences is another of the issues that must be urgently addressed as the Tribunal moves forward.
Ситуация освобожденных лиц, отбывших свой срок, - это еще один вопрос, который необходимо срочно рассмотреть по мере продвижения вперед в работе Трибунала.
-
And the emergence of new crises - in Nepal, for example - is another new cause for concern.
И возникновение новых кризисов, как, например, кризис в Непале, дает еще один повод для беспокойства.
-
There is another set of issues relating to the capacity of economic agents in developing countries to make effective use of the knowledge, information and technology that are available.
Еще один комплекс вопросов касается возможностей экономических субъектов в развивающихся странах эффективно использовать имеющиеся знания, информацию и технологию.
-
On Wednesday, 17 March 1999, another aircraft violated Saudi airspace as it was heading towards Jiddah.
В среду, 17 марта 1999 года, еще один самолет нарушил воздушное пространство Саудовской Аравии, направляясь в Джидду.
-
It would be the height of folly and irresponsibility to wait for another round of speculative currency attacks to jolt us into action.
Было бы верхом глупости и безответственности ждать, пока еще один раунд спекулятивных валютных атак подтолкнет нас к действиям.
-
During the last years another lesson has been driven home once more: that the social needs of people cannot be left to the markets.
В последние годы был усвоен еще один урок: удовлетворение социальных потребностей людей нельзя оставлять на произвол рынка.
-
By adopting the Declaration we are also taking another major step forward towards the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
Принятие этой Декларации позволило нам также сделать еще один важный шаг вперед по пути поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех.
-
It should not be taken for granted that another year of discussions would meet the expectations of our governments and indeed the international community.
И не следует принимать как само собой разумеющееся, что еще один год дискуссий отвечал бы ожиданиям наших правительств, да и международного сообщества.
-
Climate change, thus, is another aspect that we need to take into consideration in any approach to financing for development.
Поэтому изменение климата - это еще один аспект, который мы должны учитывать при разработке любого подхода к финансированию в целях развития.
-
There is another element that I must add, because I come from a small country that has always been on the periphery of global power.
Существует еще один элемент, о котором я должен сказать, поскольку я представляю малую страну, всегда находившуюся на периферии мировой политики.
-
In June, ILO had taken another crucial step to eradicate poverty by adopting a convention banning the worst forms of child labour in all circumstances.
В июне МОТ предприняла еще один важный шаг в направлении ликвидации нищеты, приняв конвенцию о запрете наихудших форм детского труда при любых обстоятельствах.
-
(c) Of course, there is also another option.
с) разумеется, существует еще один вариант.
-
He spent another year at MIT, where he taught with Robert Solow and met Samuelson and Franco Modigliani.
Еще один год он провел в МТИ, где преподавал вместе с Робертом Солоу и где познакомился с Самуэльсоном и Франко Модильяни.
-
Are we going in for another round of statements on a general basis?
Предстоит ли нам еще один раунд для заявлений общего характера?
-
Every day one of our young citizens succumbs to these drugs, and I know that we may have lost another genius.
Каждый день еще один из наших молодых граждан не может устоять перед соблазном этих наркотических средств, и мне кажется, что мы, возможно, теряем еще одного гения.
Другие варианты перевода слова another
Все переводы слова anotherПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово