Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Preventing food and other supplies from reaching civilians, especially children, desperately waiting for assistance has in many cases developed into another deplorable method of war.

  Недопущение доставки продовольствия и других поставок гражданскому населению, в особенности детям, отчаянно нуждающимся в помощи, во многих случаях превратилось в еще один достойный сожаления способ ведения войны.

• Quite rightly, another review has been proposed on how the United Nations can help to broaden and deepen the pool of civilian experts.

  Совершенно справедливо было предложено провести еще один обзор вопроса о том, как Организация Объединенных Наций могла бы расширить и углубить резерв гражданских специалистов.

• Mexico's participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation forum - in which we have participated since 1993 - is another eloquent example of our international activism.

  Деятельность Мексики в форуме Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества - участие в котором она принимает с 1993 года - представляет собой еще один наглядный пример нашей международной активности.

• As a result, the Conference has lost another year without making a substantial contribution to the strengthening of international peace and stability.

  В результате КР потеряла еще один год, но так и не внесла существенного вклада в укрепление международного мира и стабильности.

• This year, for example, it has been able to move things another stage forward and is now looking into the very challenging area of preventive diplomacy.

  В этом году, в частности, он смог сделать еще один шаг вперед и сейчас занимается чрезвычайно сложными вопросами превентивной дипломатии.

• The large over-investment and consequently, over-capacity, in the world's fishing fleets is another urgent issue that needs to be addressed.

  Еще один срочный вопрос, требующий решения, заключается в том, что слишком много инвестиций было направлено на развитие мирового рыболовного флота, в результате чего флот стал чрезмерно большим.

• Support for the global fund for HIV/AIDS and health is another significant achievement contained in the draft declaration we will adopt at the end of these three days.

  Включение в проект декларации, который должен быть принят по истечении этих трех дней, положений о поддержке глобального фонда для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения - еще один важный результат нашей работы.

• The World Food Programme emphasized that establishing such a fund would add another funding level, which must be managed, and therefore, could be counterproductive.

  Мировая продовольственная программа подчеркнула, что учреждение такого фонда создаст дополнительно еще один уровень финансирования, что потребует соответствующей системы управления и, следовательно, может оказаться непродуктивным.

• For some countries like my own, this new global reality adds another complex dimension to a regional stability that has always been fragile at best.

  Для некоторых стран, таких как моя, эта новая глобальная реальность добавляет еще один сложный аспект в проблему региональной стабильности, которая всегда была в лучшем случае хрупкой.

• The meeting emphasized the importance of the Nadi Framework in providing a basis for regional activities, and provided another vehicle for regional exchange and cooperation.

  Эта встреча подчеркнула значение Надийских рамок в обеспечении фундамента для региональной деятельности и предоставила еще один инструмент для регионального обмена информацией и сотрудничества.

• The Working Party agreed that there would be a need to organize another information day for checking authorities of non-EU States in collaboration with the European Commission.

  Рабочая группа решила, что необходимо будет организовать в сотрудничестве с Европейской комиссией еще один информационный день для контролирующих органов государств, не являющихся членами ЕС.

• The latter became brutally apparent when three UNHCR staff in West Timor, Indonesia, and another in Guinea were cruelly murdered while carrying out their duties.

  Последнее обстоятельство грубо дало себя почувствовать, когда при исполнении обязанностей с особой жестокостью были убиты три сотрудника УВКБ в Западном Тиморе, Индонезия, и еще один сотрудник в Гвинее.

• We have here another example of the important role the international community can play in providing concrete assistance in the promotion of the rule of law.

  И здесь мы хотели бы привести еще один пример той важной роли, которую международное сообщество может сыграть в оказании конкретной помощи в деле поощрения верховенства права.

• The Assembly noted with appreciation the contribution by UNCTAD, and requested the Secretary-General of UNCTAD to submit another report to it in 2002.

  Ассамблея с признательностью отметила вклад ЮНКТАД и просила генерального секретаря ЮНКТАД представить ей еще один доклад в 2002 году.

• It was also suggested to insert in the agenda another item concerning the issues of confidentiality in the work of the Commission.

  Кроме того, в повестку дня было предложено включить еще один пункт - «Вопросы конфиденциальности в работе Комиссии».

• However, there is another factor at work as the recovery of the index in October is not accompanied by a shift back of the sales distribution.

  Вместе с тем здесь действует еще один фактор, поскольку восстановление индекса в октябре не сопровождается восстановлением распределения продаж.

• Fifteen-year contracts with three of the seven pioneer investors had already been signed, while another was scheduled for signature on 22 May 2001.

  Пятнадцатилетние контракты с тремя из семи первоначальных вкладчиков уже были подписаны, а еще один должен был быть подписан 22 мая 2001 года.

• The United Nations contributes to the fight against terror in another essential way: by serving as the guardian of the Charter and the core values enshrined therein.

  Есть еще один важный способ участия Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом: она служит хранителем Устава и воплощенных в нем важнейших ценностей.

• The package deal also included contract work for pilots of the Moldovan air force, another aspect that was considered beneficial to the Moldovan Ministry of Defence.

  Эта пакетная сделка также включала трудовой договор для летчиков молдовских военно-воздушных сил - еще один аспект, который считался выгодным для министерства обороны Молдовы.

• A full review would have to wait for another year and should be carried out during the mid-term review.

  Следует подождать еще один год для полного обзора этого механизма, который может быть проведен в ходе среднесрочного обзора.

• But we had also agreed in the past - I think it was two years ago - to establish another ad hoc committee.

  Но ведь в прошлом - мне думается, два года назад - мы согласились учредить и еще один Специальный комитет.

• We all find ourselves agreeing with the observation made here last month by Under-Secretary-General Gambari: we cannot afford another lost year such as the one that just passed by.

  Мы все согласны с замечанием, высказанным в прошлом месяце заместителем Генерального секретаря Гамбари: мы не можем допустить того, чтобы еще один год был потерян, точно так же, как только что закончившийся год.

• This was followed by another round at Geneva, from 31 January to 8 February 2000.

  За ним последовал еще один раунд переговоров, проходивший в Женеве с 31 января по 8 февраля 2000 года.

• Bosnia and Herzegovina recognizes that sharing information on refused transfers will be particularly sensitive, and another complex issue for the group of governmental experts to consider.

  Босния и Герцеговина отдает себе отчет в том, что обмен информацией о поставках, заявки на осуществление которых были отклонены, будет особенно чувствительной проблемой и представляет собой еще один сложный вопрос для изучения группой правительственных экспертов.

• In 1994 another split eventually led to the formation of the CPN (Maoist) in February 1995.

  В 1994 году произошел еще один раскол, вследствие чего в феврале 1995 года была образована КПН (маоистского толка).

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной