Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• To this end we are developing another phase of the Project

  С этой целью мы разрабатываем еще один этап проекта.

• In addition, another unofficial note on the status of the documentation of the Committee had been circulated.

  Кроме того, был опубликован еще один неофициальный документ, в котором содержится информация о поступлении документов Комитета.

• I have the honour, on behalf of the francophone group in New York, to submit another draft resolution under this agenda item.

  От имени нью-йоркской группы франкоязычных государств я имею честь представить еще один проект резолюции по данному пункту повестки дня.

• He stated that an ambulance driver was killed and a paramedic and another driver injured by IDF gunfire on 26 September.

  Он заявил, что 26 сентября в результате того, что военнослужащие ИДФ открыли огонь, был убит водитель автомобиля скорой помощи, а санитар и еще один водитель получили ранения.

• We hope that the Conference on Disarmament will be able to establish another committee to start negotiations on a comprehensive and universally acceptable agreement to ban all types of anti-personnel landmines.

  Мы надеемся на то, что Конференция по разоружению сможет создать еще один комитет, в рамках которого начнутся переговоры о всеобъемлющем и приемлемом для всех стран соглашении о запрещении всех видов противопехотных наземных мин.

• As the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, the Conference on Disarmament will not be able to justify another wasted year.

  В качестве единственного многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения международного сообщества Конференция по разоружению не сможет оправдать еще один потраченный впустую год.

• Then there is another point - though a minor one - namely that all four Coordinators were appointed at the same time.

  Ну и есть еще один момент, хотя и не столь уж важный: все четыре координатора были назначены в одно и то же время.

• Ali Zouita, another lawyer, had allegedly been detained without trial since February 1993 although the two charges against him had been dropped.

  Еще один адвокат, Али Зуита, якобы содержался в заключении без суда с февраля 1993 года, хотя оба обвинения против него были сняты.

• Twenty years after exploding its nuclear bomb, India is about to take another fateful step towards proliferation: the production and deployment of nuclear-capable ballistic missiles.

  Спустя двадцать лет после взрыва своей ядерной бомбы Индия готова сделать еще один губительный шаг в направлении распространения ядерного оружия - произвести и развернуть баллистические ракеты, способные нести ядерные боеголовки.

• At today's meeting, we are undertaking another review, which should lead to an extension of UNIPSIL's mandate for the next 12 months.

  На сегодняшнем заседании мы проводим еще один обзор, результатом которого должно стать продление мандата ОПООНМСЛ еще на 12 месяцев.

• He was also told that another Tunisian who lived in Saudi Arabia and whom he used to meet for religious discussions had been arrested and imprisoned when he was visiting Tunisia on vacation.

  Ему также было сказано, что еще один гражданин Туниса, проживавший в Саудовской Аравии, с которым заявитель неоднократно встречался и вел дискуссии на религиозные темы, был арестован и заключен в тюрьму, когда он приехал в отпуск в Тунис.

• This revealed another instance where poor oversight and the failure to strictly abide by protection and resettlement guidelines had led to corruption and exploitation.

  В результате этого был выявлен еще один случай, когда отсутствие надлежащего надзора и недостаточно строгое соблюдение руководящих принципов обеспечения защиты и осуществления переселения привели к появлению коррупции и эксплуатации.

• The draft technical guide on the implementation of resolution 1373 proposed by CTED is currently being considered by the Committee and is another laudable result.

  Проект технического руководства по выполнению резолюции 1373, предложенный ИДКТК, в настоящее время рассматривается Комитетом и представляет собой еще один похвальный результат.

• In 2001 the Society Integration Fund became operational - another State-established fund from which minority cultural organizations as well as individuals may receive financial support for cultural projects following a competition.

  В 2001 году стал функционировать Фонд интеграции общества еще один фонд, учрежденный государством, из которого культурные организации меньшинств, а также отдельные лица могут получить финансовую поддержку на конкурсной основе для проектов в области культуры.

• If they are implemented in START III, they will take still another significant step towards the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.

  Если нам удастся воплотить их в Договоре СНВ-З, то тем самым мы сделаем еще один существенный шаг в направлении достижения конечной цели - ликвидации ядерного оружия.

• Satellite and short wave broadcasters, as already discussed above, are another example of successful outreach, which represents a significant daily and weekly audience in many parts of the world.

  Как уже было отмечено выше, компании, осуществляющие спутниковое вещание и вещающие на коротких волнах, представляют собой еще один пример успешной работы со слушательской аудиторией, численность которой на суточной и недельной основах во многих районах мира значительна.

• On 5 July, Sierra Leone will take another major step towards enhancing its democratic process, with the holding of local council elections.

  5 июля Сьерра-Леоне сделает еще один важный шаг в направлении укрепления своего демократического процесса, проведя выборы в местные советы.

• To that end, in March 2001, the President issued another decree setting out priority measures to counter corruption.

  В связи с этим в марте 2001 года вышел в свет еще один Указ Президента страны "О некоторых первоочередных антикоррупционных мероприятиях".

• To help obtain further funds, UNDP set up another trust fund in October 1998 specifically for UNDP 2001 activities.

  Для привлечения дополнительных средств в октябре 1998 года ПРООН создала еще один целевой фонд, специально предназначенный для финансирования деятельности в рамках инициативы «ПРООН-2001».

• Projects in the area of human rights education provide another example of the assistance offered by the United Nations in line with the Declaration.

  Еще один пример помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций в соответствии с Декларацией, дают проекты в области образования по правам человека.

• It constitutes another model of a harmonized approach, which has provided useful guidance for State practice and helped address problems of forced displacement in the region.

  Декларация представляет собой еще один пример согласованного подхода, который послужил полезным руководством для действий государств и помог решить проблемы вынужденного перемещения в регионе.

• But there is another fact that also demands our full attention, not just today, but during this entire Assembly session.

  Вместе с тем есть еще один факт, который также требует нашего полного внимания не только сегодня, но и в ходе всей сессии Ассамблеи.

• Countermeasures, another controversial issue, represented a necessary element within a regime of State responsibility as a legal means for inducing a wrongdoing State to change its behaviour.

  Контрмеры, еще один спорный вопрос, являются необходимым элементом режима ответственности государств в качестве правового средства принуждения государства-правонарушителя к изменению его поведения.

• Mr. Hill: We are grateful for this opportunity to discuss another element of the critically important United Nations reform project.

  Г-н Хилл: Мы хотели бы выразить признательность за предоставленную возможность обсудить еще один элемент чрезвычайно важного проекта по реформированию Организации Объединенных Наций.

• The slow pace of its implementation and the current political stalemate will in all likelihood translate into another year of economic contraction, however.

  Однако медленные темпы его осуществления и нынешняя политическая тупиковая ситуация, по всей вероятности, приведут к тому, что экономический кризис продлится еще один год.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной