Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Here is another case, that of Mrs. Salma Alayan, aged 80 years.

  Вот еще один случай - г-жа Сальма Алаян, 80 лет.

• One of the effects of the debt overhang that constitutes another factor militating against the sustained development and economic growth of African countries is the decline in foreign direct investment.

  Одним из результатов сохраняющегося долгового бремени, который представляет собой еще один фактор, препятствующий устойчивому развитию и экономическому росту африканских стран, является уменьшение прямых иностранных инвестиций.

• The Guatemalan peace process stands out as another success for the Organization in its function of supporting its Members' efforts in the search for peace.

  Гватемальский мирный процесс - это еще один успех Организации, которая поддерживает усилия государств-членов по достижению мира.

• The work accomplished by the OSCE mission in Georgia is another example of the role that both organizations can play in helping to resolve conflict.

  Работа, проведенная миссией ОБСЕ в Грузии, - это еще один пример той роли, которую обе эти организации могут играть в содействии урегулированию конфликта.

• Colombian civil legislation includes another mechanism which is worthy of note since it constitutes an alternative instrument for ensuring compliance with the obligations imposed by a judicial decision.

  Кроме того, следует отметить, что гражданское законодательство Колумбии предусматривает еще один альтернативный механизм обеспечения исполнения обязанностей, предусмотренных в том или ином судебном постановлении.

• This is the spirit that should prevail in our work if we truly wish to take another step towards disarmament.

  Если мы действительно хотим сделать еще один шаг по пути к разоружению, необходимо добиться, чтобы именно такой настрой преобладал в нашей работе.

• In May 1996, NLD took another sinister step by attempting to hold a public rally from 26 to 29 May.

  В мае 1996 года НЛД предприняла еще один пагубный шаг, попытавшись организовать публичные митинги в период с 26 по 29 мая.

• Accordingly, an Emir's decree approving Bahrain's accession to the Convention on Biological Diversity and another on environmental law were issued.

  Соответственно, были приняты декрет Эмира, санкционирующий присоединение Бахрейна к Конвенции о биологическом разнообразии, и еще один закон об окружающей среде.

• A moment ago I referred to another element of the judicial function, which is as characteristic as it is constant.

  Несколько минут назад я сослался на еще один элемент судебных функций, который столь же характерен, как и постоянен.

• Print that in the paper, you'll have another libel suit on your hands.

  Если ты это напечатаешь, то получишь еще один иск о клевете.

• Could you possibly point another fan at me?

  Ты можешь направить на меня еще один вентилятор?

• This paradox raises another question regarding the meaning of value per se?

  Этот парадокс затрагивает еще один вопрос, касающийся значения ценности как таковой.

• One option is for the Government to create a "market" in pollution rights; another is to use fiscal measures designed to offer incentives for environmentally desirable behaviour.

  Один из вариантов заключается в создании правительством "рынка" прав на загрязнение; еще один связан с использованием финансово-бюджетных мер, предусматривающих стимулирование экологически рационального поведения.

• It provides for, among other things, the stimulation of rural development in opium-producing areas as another key element of the opium-elimination strategy.

  Она предусматривает, среди прочего, стимулирование развития сельских районов в областях, производящих опиум как еще один ключевой элемент стратегии по ликвидации опиума.

• In this regard, another issue which merits serious consideration by the proposed Peacebuilding Commission is the need for the expeditious granting of assistance for reconstruction processes to meet the immediate requirements of deprived populations.

  В этой связи еще один вопрос заслуживает серьезного рассмотрения в предлагаемой Комиссии по миростроительству; это необходимость скорейшего предоставления помощи для процессов восстановления в целях удовлетворения самых насущных потребностей нуждающегося населения.

• Mr. Okio said that the Caribbean regional seminar had demonstrated the impact of good documentation, another reason to improve dissemination of information.

  Г-н Окио указывает, что Карибский региональный семинар продемонстрировал полезность качественного ведения документации; это еще один довод в пользу совершенствования процесса распространения информации.

• Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.

  Кроме того, еще один жизненно важный шаг вперед - это признание существенной роли, которую играет и должно играть гражданское общество.

• The source also reported that another human rights activist, Ms. Zahrida Podrimcaku, was arrested in Pristina on 9 June 1998.

  Источник информации также сообщил, что еще один правозащитник, г-жа Захрида Подримкаку, была арестована в Приштине 9 июня 1998 года.

• It also developed and implemented two joint projects with the South Pacific Commission and is in the process of developing another.

  Она также разработала и осуществила два совместных проекта в сотрудничестве с Комиссией для стран южной части Тихого океана и в настоящее время разрабатывает еще один проект.

• If it simply seeks to add another layer to the United Nations system, we can see little point to it.

  Если это предложение направлено лишь на то, чтобы создать еще один слой в системе Организации Объединенных Наций, то мы не усматриваем в этом никакого смысла.

• This is another crucial aspect of the system of institutions that can guarantee peace and stability and on which we must build our future.

  Это еще один критический аспект системы институтов, которые могут гарантировать мир и стабильность и на которых мы можем построить наше будущее.

• The annex to his second letter contains another detailed list of similar acts, said to have taken place between 15 October and 31 December 1996.

  В приложении к его второму письму содержится еще один подробный перечень аналогичных действий, которые, согласно его утверждениям, имели место в период с 15 октября по 31 декабря 1996 года.

• Three of the convoys departed in mid-July 1997 and another was expected to depart in mid-August.

  В середине июля 1997 года были отправлены первые три каравана, и еще один предполагалось отправить в середине августа.

• The full implementation of resolution 1051 (1996), on the export/import monitoring mechanism, will provide the Commission with another layer in its monitoring.

  Полное осуществление резолюции 1051 (1996) о механизме контроля за экспортом/импортом позволит Комиссии внедрить еще один элемент контроля.

• But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern).

  Но у китайцев в запасе есть еще один козырь, который кажется более правдоподобным (и более современным).

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной