Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• While the case of acceptance of responsibility seems straightforward, there is another case that calls for a similar solution.

  В то время как случай согласия на ответственность представляется простым, есть еще один случай, который требует аналогичного решения.

• Still another delegate said that the approaches used in his country were similar to those in the draft guidelines, with certain adaptations to the local environment.

  Еще один делегат сказал, что подходы, используемые в его стране, очень близки к подходам, на которых строится проект руководящих принципов, при определенных нюансах с учетом местной специфики.

• Regional and other subnational estimates that are often required for national purposes are a good example, estimates of population subgroups are another.

  Подходящим примером такой ситуации являются региональные и другие субнациональные оценки, которые зачастую необходимы для национальных целей; еще один пример - оценки подгрупп населения.

• One of the ministers will come from the Kosovo Serb community and one from another non-Albanian community.

  Один министр будет назначен из числа косовских сербов, и еще один - из среды какой-нибудь другой неалбанской общины.

• Because worldwide fishing and fishing-related industries employ approximately 400 million people and another 1 billion rely on fish for a significant source of protein, wasteful fishing practices can have significant multiplier effects.

  Поскольку во всем мире в рыбном промысле и связанных с ним отраслях задействовано около 400 миллионов человек и еще один миллиард полагается на рыбу в качестве основного источника белка, расточительная промысловая практика может иметь существенные последствия, обусловленные эффектом мультипликатора.

• Every day that key Government ministries remain dominated by factional interests is another day in which Afghan confidence in the central Government is further eroded.

  Каждый новый день, в течение которого в главных правительственных ведомствах продолжают доминировать фракционные интересы, - это еще один день, характеризующийся дальнейшей эрозией доверия афганцев к центральному правительству.

• There is another factor which may help to explain why scanner data studies that use matched samples obtain lower rates of price increase than those obtained by statistical agencies.

  Есть еще один фактор, который, возможно, помогает объяснить то, почему анализы сканерных данных, в которых используются сопоставляемые выборки, дают более низкие темпы роста цен, чем показатели, полученные статистическими учреждениями.

• We're not quite through however as there's another answer file component we need to specify to finish configuring user locale and language settings.

  Однако мы не совсем закончили, так как есть еще один компонент файла ответа, который нам нужно определить, чтобы завершить настройки специфики пользователя и параметров языка.

• In addition to stdscr, another WINDOW pointer named curscr is defined in the library.

  Кроме stdscr, библиотека имеет еще один похожий указатель - curscr.

• It should be noted that all respondents drew attention to another element of the image in the lower right corner and recorded his opinion on it.

  Следует отметить, что все респонденты обратили внимание и на еще один элемент изображения в правом нижнем углу и зафиксировали на нем свой взгляд.

• HIDS like AIDE are a great way to detect changes to your system, but it never hurts to have another line of defence.

  Система HIDS, как AIDE, является лучшим средством для обнаружения изменений в вашей системе, но хуже не будет, если будет установлен еще один рубеж обороны.

• With our Service Commitment, we have taken another step towards designing our products and services with the benefit of our customers in mind.

  Приняв Обязательство по Обслуживанию, мы предприняли еще один шаг в направлении разработки нашей продукции и услуг, имея в виду благо наших пассажиров.

• Two years later, in May 2007, the ADL published another opinion survey conducted in five European nations.

  Два года спустя, в мае 2007 года, ADL опубликовала еще один опрос общественного мнения, проведенный в пяти европейских странах.

• I had just decided to go forward on my own and now another 'teacher' had appeared.

  Только я принял решение идти дальше самостоятельно, как тут же появился еще один «учитель».

• The company moved to Reykjavík, where it acquired another Waco aircraft and was re-launched in 1940 as Flugfélag Íslands, which translates as Flight Company of Iceland.

  Компания переехала в Рейкьявик, где приобрела еще один самолет Шасо и вновь запустила рейсы в 1940 году под названием Flugfélag Íslands, что переводится как Flight Company of Iceland.

• People had hope that the sea could feel pity for them and give them another chance which the villagers wouldn't miss.

  Снова у людей появилась надежда. Ведь море может смилостивиться над ними и подарить им еще один шанс, который они обязательно не упустят.

• If the characters have some, then they fall into another hell.

  А если и будет, то персонажи попадают в еще один ад.

• Cole, Minor, and another production designer, Rick Sternbach, worked together with Povill to devise faster ways of shooting new footage.

  Коул, Минор и еще один художник - постановщик, Рик Штернбах, работали вместе с Повилом над разработкой более быстрых способов съемки новых кадров.

• He wrote another play, Golden Fleecing, which was filmed for Matinee Theatre in 1958 and premiered on Broadway in 1959.

  Он написал еще один телеспектакль (пьесу), "Стригущий золото" ("Golden Fleecing"), по которому был снят фильм "Утренний театр" в 1958 году с премьерой на Бродвее в 1959 году.

• A representative for JYP Entertainment noted the future opportunities, saying We're planning to continue Wooyoung's acting career when he receives another great project.

  Представитель JYP Entertainment отметил, последующие действия: Мы планируем продолжить актерскую карьеру Уёна, когда он получит еще один большой проект.

• Kim and Kelley Deal, the sisters who lead The Breeders, seem to have long given up to launch another hit at the "Cannonball".

  Ким и Келли сделке, сестрам, которые ведут селекционеров, кажется, уже давно отказались начать еще один хит на "Cannonball".

• Mint Email provides another service - mail forwarding (Email Forwarding) feature, which is quite worth using.

  Mint почта предоставляет еще один сервис - пересылка почты (Email Forwarding) функцию, что вполне стоит воспользоваться.

• The method was called the finite difference method based on variation principle, which was another independent invention of the finite element method.

  Этот метод был назван методом конечных разностей на основе вариационного принципа, что может рассматриваться как еще один независимый способ реализации метода конечных элементов.

• Archery This is another sport in the game that allows a player to use either one or two Move controllers.

  Стрельба из лука Это еще один вид спорта в игре, который позволяет игроку использовать один или два контроллера Move.

• This means if it receives another request for the same translation, it can reply without needing to ask any other servers, until that cache expires.

  Это означает, что если он получает еще один запрос на тот же перевод, он сможет ответить без необходимости спрашивать другие сервера, до истечения срока действия кэша.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной