Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Most recently, on 11 June, another national staff member crossed the southern boundary of the Zone while on technical assignment in the Zone.

  В самое последнее время, 11 июня, еще один национальный сотрудник пересек южную границу Зоны, выполняя техническое задание в этой зоне.

• In 1992, another such law provides the basis for direct financial incentives for investment in renewable energy technologies, some of which are still available to investors today.

  В 1992 году был принят еще один подобный закон, который служит основанием для предоставления прямых финансовых стимулов для инвестирования в технологии использования возобновляемых источников энергии, которые в ряде случаев по-прежнему действуют и доступны для инвесторов сегодня.

• The scarcity of the seasonal rains and its impact on food security and potable water point to another year of food shortages and emergency humanitarian assistance.

  Недостаточные сезонные осадки и их воздействие на продовольственную безопасность и наличие питьевой воды предвещают еще один год нехватки продовольствия и необходимости в чрезвычайной гуманитарной помощи.

• There were also suggestions that another paper, which might marry the A-5 and "food for thought", be developed to accommodate the concerns of all delegations.

  Высказывались и предположения на тот счет, чтобы разработать еще один документ, который комбинировал бы предложение пятерки и "пищу для размышлений", с тем чтобы учесть озабоченности всех делегаций.

• In collaboration with the World Wide Fund for Nature (Indonesia), ITTO is funding another project for the management of the Kayan Mentarang National Park.

  В сотрудничестве со Всемирным фондом в защиту природы (Индонезия) МОТД финансирует еще один проект по управлению национальным парком Кайан Ментаранг.

• However, there was another aspect of the Commission's work that was of special importance for developing countries - namely, training and technical assistance.

  Между тем существует еще один аспект в деятельности Комиссии, имеющий непреходящее значение для развивающихся стран, а именно деятельность в области подготовки кадров и оказание технической помощи.

• During the reporting period, the Georgian Parliament adopted another law in the area of public health, the Patient's Rights Act of May 2000.

  В отчетный период Парламент Грузии принял еще один нормативный акт в области здравоохранения - закон "О правах пациента" в мае 2000 года.

• On 18 February 2005, another contract was amended to include the exploration of options for swing space for an additional $153,000.

  18 февраля 2005 года был изменен еще один контракт, который был дополнен положениями об изучении возможных вариантов поиска подменных помещений, на дополнительную сумму в размере 153000 долл. США.

• "The United Nations is on many occasions not given due credit for its work", another speaker observed.

  Еще один оратор отметил: «Во многих случаях работа Организации Объединенных Наций не получает должного признания».

• Based on the latter comments, the Department created another revised draft which was subsequently submitted to the Permanent Forum for a second round of comments.

  С учетом последних замечаний Департамент подготовил еще один пересмотренный проект, который затем был представлен Постоянному форуму для второй серии замечаний.

• The Commission represents another bold step by the international community to contribute to the efforts of the African continent to find lasting solutions to numerous conflict situations there.

  Создание Комиссии - это еще один смелый шаг международного сообщества по содействию усилиям Африки в поисках прочного урегулирования многочисленных конфликтов на этом континенте.

• At the same time, another instrument, the Malaysian Youth Act, is being enacted to give direction for proper and systematic youth development.

  В то же время готовится еще один документ - Законопроект о малайзийской молодежи - для придания направленности надлежащему и систематическому развитию молодежи.

• In 2003, another Protocol was added to the CCW to deal with the dangers to civilians posed by explosive remnants of war.

  В 2003 году в КНО был добавлен еще один Протокол, касающийся опасностей взрывоопасных остатков войны для гражданских лиц.

• I have a list of 17 speakers, and there is another item on the agenda, from Azerbaijan and Armenia.

  У нас в списке 17 ораторов, и на нашей повестке дня стоит еще один вопрос, касающийся Азербайджана и Армении.

• Coping mechanisms that were used during the 2005 crisis have been exhausted, thereby reducing the capacity of populations to respond to another year of insecurity.

  Возможности механизмов выживания, которые использовались во время кризиса 2005 года, в настоящее время исчерпаны, а это значит, что населению будет трудно пережить еще один неблагополучный год.

• The blast severely injured the woman and killed another person. On 11 October 2000, explosives and detonators were found in the apartment where the author's son lived.

  В результате взрыва женщина была тяжело ранена, а еще один человек убит. 11 октября 2000 года взрывчатые вещества и детонаторы были обнаружены на квартире, в которой проживал сын автора.

• Mandate review is another essential element of the reform process where our aspirations have been higher than the result achieved.

  Проведение обзора мандатов - это еще один из важнейших элементов процесса реформы, и в этой области наши ожидания были выше, чем достигнутые результаты.

• In two weeks time, we will take another step, further solidifying the institutional framework upon which our democracy rests, when we conduct local elections.

  Через две недели мы сделаем еще один шаг по пути к дальнейшему упрочению институциональной основы, на которой зиждется наша демократия, и этим шагом станут выборы в местные органы власти.

• The near-collapse of the Doha talks is another example of how difficult it is to effect change from the top down.

  Почти полный провал переговоров в Дохе - это еще один пример того, насколько сложно осуществить изменения в направлении сверху вниз.

• In reply to another written question from the Rapporteur, he said that the last population census had been carried out in 2000.

  Отвечая на еще один письменный вопрос докладчика, г-н Койта говорит, что последняя перепись населения в стране проводилась в 2000 году.

• A report of the Secretary-General, possibly after six months, will allow another half-yearly review in a more substantive manner.

  Представление Генеральным секретарем еще одного доклада, возможно через шесть месяцев, позволит провести еще один, более основательный полугодичный обзор.

• The secretariat might be able to conduct another course, taking into account the observations made above, and to include more participants in future courses.

  Вероятно, секретариат мог бы провести еще один курс с учетом приведенных выше замечаний и расширить круг участников будущих курсов.

• It gives another striking example of the inadequate coverage of basic data for global assessment, particularly in the area of poverty and education.

  Она дает еще один разительный пример неадекватного наличия в различных странах базовых данных, необходимых для глобальной оценки, особенно в таких областях, как борьба с нищетой и образование.

• In 2001 the Czech Republic took another step towards balancing the amount of technical support received and the assistance provided to other member States.

  В 2001 году Чешская Республика сделала еще один шаг в направлении сбалансирования объема той технической помощи, которую мы оказываем другим государствам-членам.

• So to the twin crises I mentioned earlier I would add another: the stalemate faced by the Conference itself.

  И поэтому к двоякому кризису, который я уже упоминал, я бы добавил еще один: застой, переживаемый самой Конференцией.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной