Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Another example - very different - another actual person in our database - and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

  Еще один, совершенно иной пример: в нашей базе данных есть информация о реальном человеке, и мы находим по меньшей мере сотни, если не тысячи, таких людей.

• Another situation that may require legislative consideration concerns the transfer, to another entity, of the responsibility to carry out one particular project activity, rather than full assignment of the concession.

  Еще один случай, в котором может потребоваться законодательное рассмотрение, касается передачи другому юридическому лицу ответственности за осуществление одного конкретного вида деятельности по проекту вместо полной уступки концессии.

• Another argument used for that choice is that the implementation phase of IPSAS requires significant financial and human resources, affecting their ability to undertake another large-scale project.

  Еще один довод, который приводится в пользу такого выбора, связан с тем, что этап перехода на МСУГС требует значительных финансовых и кадровых ресурсов, а это подрывает их способность к осуществлению еще одного крупномасштабного проекта.

• There is another activity which is excluded from the field of application of the provision, namely a shipbuilding yard operated in one country by a shipping enterprise having its place of effective management in another country.

  Существует еще один вид деятельности, исключаемый из сферы применения данного положения, а именно судостроительная верфь, эксплуатируемая в одной стране судоходным предприятием, фактический руководящий орган которого находится в другой стране.

• It is my assessment that the closure of another chapter in the tumultuous recent history of the Balkans is within reach, and that Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are about to take another step towards normal, good-neighbourly relations.

  По моей оценке, вскоре будет перевернута еще одна страница в недавней бурной истории Балкан и Хорватия и Союзная Республика Югославия сделают еще один шаг вперед на пути к восстановлению нормальных добрососедских отношений.

• Russia's goal is not to create another North American Free Trade Agreement; it is to create another EU, with the Kremlin holding all of the real levers of power.

  Цель России не создать еще одно Североамериканское Соглашение о Свободной Торговле, а создать еще один ЕС, с Кремлем во главе, держащим все реальные рычаги власти.

• So, will you give me another... another chance?

  Так что, ты дашь мне еще один... один шанс?

• There was there another moment, another moment...

  И вот еще один маленький момент.

• If another traffic level is situated beneath the slab, it should meet the requirements established in section 4.3.1 for structures required to maintain the stability of another tube and the separation from it.

  Если под несущей плитой располагается еще один уровень движения, то такая плита должна отвечать требованиям, установленным в пункте 4.3.1 для элементов конструкции, которые являются необходимыми для укрепления другой галереи или для разделения галерей.

• Another example - very different - another actual person in our database - and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

  Еще один, совершенно иной пример: в нашей базе данных есть информация о реальном человеке, и мы находим по меньшей мере сотни, если не тысячи, таких людей.

• After the two of you hung up, I got another phone call.

  После ваших звонков был еще один.

• This is another factor for us to accelerate the pace of extraction and delivery to world commodity markets exploiting the current global demand.

  Это еще один фактор, чтобы наращивать темпы добычи и поставки на мировые рынки природных ресурсов с тем, чтобы использовать нынешний высокий мировой спрос в интересах страны.

• Commenting more broadly on the array of tools presented, another delegate called for their timely translation into French so as to increase accessibility.

  Еще один делегат, говоря в целом о наличии широкого набора инструментов, высказал пожелание, чтобы как можно скорее был сделан их перевод на французский язык для обеспечения более широкой доступности.

• It suggested that another option would be to examine additional use of Secretariat resources, as was done with regard to the Security Council.

  Поэтому еще один возможный вариант - изучить вопрос о том, чтобы дополнительно задействовать ресурсы Секретариата, как это было сделано в отношении Совета Безопасности.

• At 0745 hours, another bulldozer, a Poclain, crossed the technical fence and was also used to move soil.

  В 7:45 за техническое заграждение проник еще один бульдозер (марки «Поклен»), который тоже был использован для перемещения грунта.

• One policeman and three internally displaced persons were killed, and another policeman and five internally displaced persons were injured.

  Один полицейский и трое внутренне перемещенных лиц были убиты и еще один полицейский и пятеро внутренне перемещенных лиц получили ранения.

• Turning those decisions into reality is another step, yet a significant one, that Somalis need to take themselves towards a stable and viable State.

  Претворение этих решений в жизнь - это еще один важный шаг, который сомалийцы должны сделать сами для создания стабильного и жизнеспособного государства.

• Improvements in the condition of Afghan detention centres and a reduction in the torture and mistreatment of detainees are another concrete outcome of our efforts.

  Улучшение условий пребывания в афганских центрах содержания под стражей и уменьшение случаев применения пыток и жестокого обращения с задержанными - это еще один конкретный результат наших усилий.

• Maintaining the Mission at its current size and in its current configuration presents another option.

  Еще один вариант заключается в сохранении нынешней численности Миссии и ее нынешней конфигурации.

• At 1210 hours, another patrol arrived at the location and stopped along the technical fence, where six soldiers stepped out and deployed in the area.

  В 12 ч. 10 м. на то же место прибыл еще один патруль и расположился вдоль технического ограждения, при этом из машин вышли шестеро солдат и расположились в означенном районе.

• It also recorded that at about the same time he had heard another aircraft start up but not take off.

  В этих показаниях зафиксировано также, что примерно в то же время он слышал еще один самолет, который запустил двигатели, но взлетать не стал.

• According to another speaker, electoral information efforts had begun after the FLNKS pointed out difficulties relating to Kanak registration on the special electoral roll, two or three years previously.

  Как сообщил еще один собеседник, более активная работа по подготовке к выборам началась после того, как НСФОК два или три года тому назад указал на трудности, связанные с регистрацией канаков в специальном избирательном списке.

• In addition to those who fled across borders in 2013, 8.2 million people were displaced within their countries, another record high.

  Вдобавок к тем, кто бежал в 2013 году за границу, 8,2 млн. человек были перемещены внутри своих стран, что являет собой еще один высокий рекорд.

• Releases from remaining PCB containing devices are another potential source, but less important in size and already covered by management and elimination measures.

  Высвобождения из сохранившихся устройств, содержащих ПХД, - это еще один потенциальный источник, однако он меньше по размеру, а также он уже подпадает под действие мер по регулированию и устранению.

• Vehicle labeling, while widely practiced globally (high activity), sometimes excludes electrified vehicles (EU, US and South Korea are the exceptions) representing another significant gap.

  Из системы маркировки транспортных средств, широко практикуемой во всем мире (высокая активность), иногда исключаются электромобили (исключениями в этом отношении служат ЕС, США и Южная Корея), что представляет собой еще один существенный пробел.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной