Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• You know, another day is another chance at... something, I don't know.

  Знаешь, еще один день это еще один шанс на... что-то, не знаю.

• An explosive device was detonated in the town of Jizah, killing one civilian and injuring another.

  В городе Джиза было приведено в действие взрывное устройство; один гражданский был убит, еще один - ранен.

• The new Trial Chamber will be able to start working only when another room for hearings has been built, so that the Prosecutor will be able to begin another trial in that Trial Chamber.

  Новая Судебная камера сможет приступить к активной работе, когда будет построен еще один зал для судебных заседаний и Обвинитель будет готов начать новый судебный процесс в этой Судебной камере.

• She asked why the Civil Code covered one aspect of marital relations while another aspect was included in the draft Family Code and another aspect in the draft Children's and Youth Code.

  Она спрашивает, почему Гражданский кодекс охватывает один аспект брачных отношений, другой аспект включен в проект Кодекса законов о семье, а еще один аспект - в проект Кодекса законов о детях и молодежи.

• See, what we're going to do now to demonstrate just how comfortable this is is put you in the back of another car and then do another clover leaf on the other shoulder.

  Смотрите, что мы сделаем, чтобы продемонстрировать насколько она удобна то есть, посадить вас на заднее сиденье другой машины и затем сделать еще один лист клевера на другое плечо.

• This is clearly another building block for integrating the three dimensions in the work of the United Nations system.

  Это, несомненно, еще один первичный элемент обеспечения учета всех трех компонентов устойчивого развития в работе системы Организации Объединенных Наций.

• The Group confirmed that another jewellery shop in Kigoma, owned by Maulid Seif Kuziga (see annex 78), buys gold from Misisi in South Kivu.

  Группа подтвердила, что еще один магазин ювелирных изделий в Кигоме, принадлежащий Маулиду Сеифу Кузуге (см. приложение 78), закупает золото из Мисиси в Южном Киву.

• Four new nuclear power reactors had been connected to the grid in 2013 and another would be added in 2014.

  В 2013 году к сети были подключены четыре новых ядерных реактора, и еще один будет введен в действие в 2014 году.

• Most of the 84,000 internally displaced children throughout Rakhine State have already lost a year of education and, unless measures are taken immediately, they risk losing another academic year.

  Большинство из 84000 детей, относящихся к категории внутренне перемещенных лиц и проживающих в штате Ракхайн, уже пропустили один учебный год и могут пропустить еще один, если в срочном порядке не будет принято никаких мер.

• In 2007, another return centre was opened, and to date these two centres have room for 200 persons.

  В 2007 году был открыт еще один центр, и на настоящий момент функционируют эти два центра, рассчитанные на 200 человек.

• 2.54 The Government has recently conducted another round of review on the remuneration packages of the senior executives of the EOC mentioned in paragraph 2.19 of the previous report.

  2.54 Недавно правительство провело еще один раунд обзора совокупного вознаграждения старших должностных лиц КРВ, упомянутого в пункте 2.19 предыдущего доклада.

• The report further indicates (para. 255) that the Ministry designed another plan for 2008 - 2012.

  В докладе далее указывается (пункт 255), что это министерство разработало еще один план, рассчитанный на 2008-2012 годы.

• We cannot afford another year of fruitless consultations, procedural manoeuvres and the persistent abuse by some member States of the consensus rule that prevents us from undertaking priority disarmament tasks.

  Мы не можем позволить себе еще один год бесплодных консультаций, процедурных маневров и хронических манипуляций некоторыми государствами-членами правилом консенсуса, что мешает нам заниматься приоритетными разоруженческими задачами.

• The Council also recommended that APCICT develop another training module on ICT for people with disabilities in order to address the needs of that group.

  Совет также рекомендовал АТЦИКТ разработать еще один учебный модуль по ИКТ для людей с ограниченными возможностями здоровья с тем, чтобы содействовать удовлетворению потребностей этой группы населения.

• The aim to measure the economic value of the Non-profit Sector defines another approach to the statistics of volunteerism within the System of National Accounts framework.

  Задача измерения экономической роли сектора некоммерческих учреждений определяет еще один подход к статистике добровольчества (волонтерства) в рамках Системы национальных счетов.

• In addition, the Independent Police Oversight Authority provides another avenue where defenders can report any grievances that they may have against the police.

  Кроме того, Независимое управление по надзору за полицией обеспечивает еще один канал, по которому правозащитники могут сообщать о любых жалобах на действия полиции.

• Since at this point there is not sufficient common ground to put forward another draft, that was not a choice available to me.

  И поскольку в данный момент у нас нет достаточной общей почвы для того, чтобы выдвинуть еще один проект, у меня и не было такого выбора.

• In November, a journalist was killed in Abidjan and another was kidnapped and released by unidentified individuals.

  В ноябре неизвестными в Абиджане один журналист был убит и еще один похищен, а затем отпущен.

• She then tore another picture of the King in two, after which the judge ordered the courtroom vacated and Zeinab arrested.

  Затем она разорвала еще один портрет короля, после чего судья приказал всем покинуть зал суда и арестовать Зейнаб.

• The censuses and another set of national surveys are conducted by the National Institute of Statistics and Geography, INEGI ().

  Переписи и еще один набор национальных обследований проводятся Национальным институтом статистики и географии (ИНЕГИ) ().

• The launch of the Draft Children's Policy is another step forward towards enhancing the respect for the rights of children in Malta.

  Разработка проекта политики в интересах детей представляет собой еще один шаг в направлении более строго соблюдения прав детей на Мальте.

• GCC countries may implement another round of wage hikes in the public sector in 2013, but its influence on the general price level is expected to be limited.

  В 2013 году страны ССЗ, вероятно, осуществят еще один раунд повышения заработной платы в государственном секторе, однако ожидается, что его воздействие на общий уровень цен будет иметь ограниченный характер.

• A similar trend is also reflected in another gender scorecard, the Gender Gap Index that ranked Maldives 101st out of 135 countries.

  Аналогичную динамику демонстрирует еще один гендерный показатель - индекс гендерного разрыва (ИГР), по которому Мальдивские Острова занимают 101-е место из 135 стран.

• Reportedly, his brother and another journalist of Yeni Musavat daily newspaper were also subjected to violent attacks by the same group of men.

  Как сообщается, его брат и еще один журналист ежедневной газеты "Ени Мусават" также подверглись жестоким нападениям со стороны той же группы людей.

• One report has been submitted to the Legal Support Office for gross mismanagement, and another report is pending.

  Управлению правовой поддержки представлен один доклад в связи с грубыми злоупотреблениями руководства, еще один доклад в процессе подготовки.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной