Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• There's another ship and - (Boom!)

  Еще один корабль, и... бум!

• And now, here's another fine Itchy and Scratchy cartoon... by Abraham Simpson!

  А теперь - еще один прекрасный мультфильм "шоу Щекотки и Царапки" от Абрахама Симпсона.

• There was another guy before, wasn't there?

  До этого был еще один парень, не так ли?

• In June 1993, another United Nations officer was sent to the country, under a UNDP project, to assist in the preparation of a Donors' Conference.

  В июне 1993 года в рамках проекта ПРООН в страну был направлен еще один сотрудник Организации Объединенных Наций для оказания помощи в подготовке конференции доноров.

• In mid-July, another refugee crisis occurred in the western part of Rwanda as more than one million refugees crossed the border into the Kivu region of Zaire.

  В середине июля в западной части Руанды возник еще один кризис, порожденный обострением проблемы беженцев, в связи с тем, что миллион беженцев пересекли границу Заира и расположились в районе Киву.

• The recent history of the conflict clearly illustrates that without the active support and involvement of the international community through immediate, serious and effective decision on the part of the Security Council, minor incidents might erupt into another major conflict.

  Как наглядно показывает развитие этого конфликта в последнее время, без активной поддержки и участия международного сообщества посредством немедленного принятия Советом Безопасности серьезного и эффективного решения незначительные инциденты могут перерасти в еще один крупный конфликт.

• This represents another destructive potential of land-mines in disabling irrigation systems, which requires immediate international attention. Impact on roads

  В этом заключается еще один разрушительный аспект наземных мин - вывод из строя оросительных систем, - требующий незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.

• While on its way to Jupiter, Galileo also examined another asteroid, Gaspra, which, like Ida, travels in the main asteroid belt orbiting the Sun between Mars and Jupiter.

  На пути к Юпитеру КА "Галилей" исследовал также еще один астероид Гаспра, который, как и астероид Ида, находится в основном поясе астероидов между Марсом и Юпитером, движущихся по орбите вокруг Солнца.

• Following negotiations between the Federal Inter-agency Task Force and the Commission on Self-Determination of Guam, in January 1993 the Task Force submitted another report offering compromise language on the draft Commonwealth Act.

  После проведения переговоров между федеральной межучрежденческой целевой группой и комиссией по самоопределению Гуама в январе 1993 года целевая группа представила еще один доклад по проекту закона о содружестве, содержащий компромиссные формулировки.

• Observance of due legal process and jurisdictional safeguards is another principle from which it follows that nobody can be removed from a jurisdiction pre-determined by the law or subjected to a procedure different from those previously laid down.

  Соблюдение должной правовой процедуры и судебных гарантий представляет собой еще один принцип, из которого следует, что ни одно лицо не может быть лишено правосудия, установленного законом, или подвергнуто процедуре, которая отличается от ранее установленных процедур.

• The Government does not believe that it would be helpful or cost effective for another body to be established with the sole purpose of making proposals for implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the 1992 Declaration on minorities.

  Правительство не считает, что было бы полезно или целесообразно создать еще один орган с единственной целью внесения предложений по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Декларации 1992 года о меньшинствах.

• The increased activity of women of reproductive age - 25 to 49 years - is another contributing factor to the higher rate of participation of women.

  Повышение активности женщин репродуктивного возраста - от 25 до 49 лет - представляет собой еще один фактор, способствующий увеличению процентной доли женщин в составе самодеятельного населения.

• In the near future, the Government will draft another law on drug control, which strictly condemns those who grow addictive plants, or who produce, use, distribute and trade in illegal drugs.

  В ближайшем будущем правительство разработает еще один закон - о борьбе с наркотиками, в котором решительно осуждаются те, кто выращивает наркотические растения или же изготавливает, применяет, распространяет незаконные наркотики и торгует ими.

• I should like to inform representatives that, in accordance with rule 24 of the rules of procedure, another draft resolution was submitted yesterday to the Conference.

  Я хотел бы информировать представителей о том, что на основании правила 24 правил процедуры вчера на рассмотрение Конференции был представлен еще один проект резолюции.

• West UNPROFOR personnel observed a helicopter landing at, and another flying to the north-west of, Gorazde.

  Персонал СООНО заметил вертолет, осуществлявший посадку в Горажде, и еще один вертолет, летевший в северо-западном - от Горажде - направлении.

• For example, 1 load with 4 tons of hidden fertilizer and another with 530 bottles of wine and 120 kilograms of chocolate were confiscated.

  Например, был конфискован один груз, содержавший четыре тонны спрятанных удобрений, и еще один груз, состоявший из 530 бутылок вина и 120 кг шоколада.

• We wonder, again, what was the intention behind the above-mentioned phrase - another point that could be usefully clarified by the 1994 Drafting Committee.

  Очень хотелось бы знать, что скрывается за вышеупомянутыми словами; это еще один момент, в который Редакционный комитет 1994 года мог бы внести ясность.

• Today, however, there is also another perspective on proliferation matters: a broad common interest has developed in avoiding further proliferation of nuclear arms.

  Однако сегодня в вопросах распространения появился еще один аспект: возникла широкая общая заинтересованность в недопущении дальнейшего распространения ядерного оружия.

• The increasing resort to, and use, of sanctions regimes has brought to light another series of difficulties which have also undermined the credibility of the United Nations.

  Все более частое использование режима санкций выявило еще один ряд проблем, которые также подрывают авторитет Организации Объединенных Наций.

• But in the case of Bosnia and Herzegovina there is another very important dimension of the problem: a solution or the absence of a solution will influence the future.

  Но в случае с Боснией и Герцеговиной есть еще один очень важный аспект проблемы: его решение или отсутствие решения повлияет на будущее.

• The promotion and safeguarding of human rights and the solution of humanity's global problems, such as those related to the environment, security and development, constitute another priority for the United Nations.

  Содействие и обеспечение прав человека и урегулирование глобальных проблем человечества, таких, которые связаны с окружающей средой, безопасностью и развитием, - это еще один приоритет Организации Объединенных Наций.

• After having hailed the meritorious efforts undertaken by the authorities in Luanda, we must launch another strong and concrete appeal to UNITA to allow peace finally to reign in Angola.

  Воздав должное достойным усилиям, предпринятым правительством Луанды, мы должны направить еще один решительный и конкретный призыв к УНИТА создать условия для окончательного установления мира в Анголе.

• Now we take another historic step forward in our relationship with the United Nations by moving from our status as a Trust Territory to that of a full-fledged fellow Member.

  Сейчас мы делаем еще один исторический шаг вперед во взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, совершая переход от статуса подопечной территории к полноправному членству в Организации.

• One can see that it has been another extremely active year in space, a year which was characterized not only by increasing cooperation between countries, but also by a rising number of States engaging in space activities.

  Видно, что это был еще один исключительно активный год в космосе, который не только отмечен расширением сотрудничества между странами, но и увеличением числа государств, занимающихся космической деятельностью.

• Somewhat different conclusions were however drawn by another representative regarding the relationship between the establishment of the ad hoc Tribunal for the former Yugoslavia and the work carried out by the Commission on the creation of a permanent international tribunal.

  Вместе с тем еще один представитель сделал выводы несколько иного характера в отношении взаимосвязи между созданием специального Трибунала для бывшей Югославии и работой, проделанной Комиссией по созданию постоянного международного суда.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной