Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Since the United Nations had recently been focusing attention on social, cultural, political and economic issues, trying to reach as many people as possible, greater use should be made of non-governmental organizations as another effective channel for disseminating such information at the grass-roots level.

  Поскольку Организация Объединенных Наций в последнее время сосредоточила свое внимание на социальных, культурных, политических и экономических вопросах, стремясь охватить самые широкие круги населения, предлагается шире использовать неправительственные организации как еще один эффективный канал распространения такой информации на низовом уровне.

• The conservation and management of biological diversity and living resources was another issue which should be taken up by the small island developing States, and for which they needed the cooperation of the international community.

  Охрана и использование биологического разнообразия и живых ресурсов - это еще один вопрос, изучением которого следовало бы заняться малым островным развивающимся государствам и в связи с которым необходимо содействие со стороны международного сообщества.

• The next report of the Secretary-General might contain another chapter giving the replies of the Governments of the countries with transition economies regarding their efforts towards integration into the world economy.

  Будущий доклад Генерального секретаря мог бы содержать еще один раздел, который включал бы ответы правительств стран с переходной экономикой об их усилиях по интеграции в мировое хозяйство.

• ESCWA organized a regional workshop on strategies for accelerating the improvement of civil registration and vital statistics and another workshop on selected topics related to household surveys.

  ЭСКЗА организовала региональный семинар по стратегиям ускорения темпов улучшения учета гражданского населения и статистики основных показателей и еще один семинар по ряду аспектов, касающихся проведения обследований домашних хозяйств.

• Base just picked up another burst of comms from the target.

  олько что засекли еще один всплеск на линии.

• I've thought about it all, and I've decided to give you another chance.

  Я еще раз всё обдумал, и решили дать тебе еще один шанс.

• There was another order... wasn't there?

  Но был ведь еще один приказ? Правда?

• No, not like another manager, like a different one.

  Нет, не в смысле что еще один, а в смысле не такой как ты.

• If I don't play, do I still get another drink?

  Раз уж я не играю, мне можно заказать еще один коктейль?

• Still another response to economic challenges has been for multilateral financial institutions to assist developing countries and economies in transition with the design of structural adjustment programmes and to provide some of the external finance required for their implementation.

  Еще один путь к решению экономических проблем заключался в оказании многосторонними финансовыми учреждениями помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке программ структурной перестройки и обеспечении некоторого внешнего финансирования, необходимого для их осуществления.

• If we don't show, we are just going to give her another reason to say that we're bad parents, and she will milk it for all it's worth.

  Если мы не покажемся, мы просто дадим ей еще один повод говорить, что мы плохие родители, и она обрызгает молоком все что стоит поблизости.

• You know, if I'd have known, I would have gotten another milkshake.

  Слушайте, если бы я знал, я бы взял еще один молочный коктейль.

• I mean, what do you... another personal question, no need to answer if you don't like...

  Я имею в виду, сколько вы... еще один личный вопрос, не нужно отвечать если вы не хотите...

• Does this break-up mean that you're giving your baby daddy another look?

  Значит ли этот разрыв, что ты дашь папаше твоих детей еще один шанс?

• There is another point I would like to mention besides killings and injuries and their increase since last year and it is a new method that the Israelis have started using which we call massive military operations .

  Есть еще один момент, на котором я хотел бы остановиться помимо того, что с прошлого года произошло увеличение числа убитых и раненых, а именно на новом методе, который Израиль стал применять в последнее время и который мы называем широкомасштабными военными операциями .

• I'm thinkin' whatever it is that they're hunting out there... I'm hoping they don't need another shot.

  На что бы они там не охотились я надеюсь, что не понадобится еще один выстрел.

• The prosecution contended that at 4 a.m. on 15 May 1983, the author and another man entered the deceased's house armed with a handgun and a dagger, respectively.

  По словам обвинителей, 15 мая 1983 года в 4 часа утра автор и еще один человек проникли в дом покойного, будучи вооружены огнестрельным оружием и кинжалом, соответственно.

• The Commission's decision to allow another year for the conclusion of work on that topic reflected the seriousness with which different countries, developed and developing, saw the need to engage in a greater degree of multilateral dialogue and cooperation.

  Решение Комиссии отвести еще один год на цели завершения работы по этой теме отражает то серьезное внимание, которое различные страны, как развитые, так и развивающиеся, уделяют необходимости углубления международного диалога и сотрудничества.

• In the area of cooperation with Africa and Asia, Argentina had a fund for TCDC activities in general and another in the area of migration.

  Для развития сотрудничества со странами Африки и Азии Аргентина создала фонд для мероприятий по ТСРС в целом и еще один фонд для содействия решению проблем миграции.

• Moreover, we should recall the commitment undertaken by the United States and the four members of the Commonwealth of Independent States that signed the Lisbon Protocol to reduce significantly their nuclear arsenals; this constitutes another step in the same direction.

  Более того, мы должны напомнить об обязательстве, принятом Соединенными Штатами и четырьмя государствами Содружества Независимых Государств, подписавших Лиссабонский протокол о существенном сокращении их ядерных арсеналов, который представляет собой еще один шаг в этом направлении.

• This year, another regional project began - as mentioned in paragraph 46 of the report - in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): LATINTRADE.

  В этом году, как указывается в пункте 46 доклада, начал осуществляться еще один проект в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД): ЛАТИНОТОРГОВЛЯ.

• At the birth of this Organization, 48 years ago - another time of both victory and danger - a generation of gifted leaders from many nations stepped forward to organize the world's efforts on behalf of security and prosperity.

  При рождении данной Организации 48 лет назад - еще один период и победы, и опасности - поколение одаренных лидеров из многих стран проявили инициативу для объединения мировых усилий во имя безопасности и процветания.

• Did you know there was another ledge here?

  Ты знал, что тут еще один выступ?

• Because of plans for another seminar to be held in June 1996, OIOS was requested to expedite the review, which was conducted by the Investigations Section of the Office.

  В связи с тем, что в июне 1996 года предполагалось провести еще один семинар, УСВН было предложено ускорить проверку, которая была осуществлена Группой по расследованиям Управления.

• Here is another eye-opening figure: if the start of every meeting in New York during a calendar year were delayed 10 minutes, the loss in unutilized conference-servicing resources would amount to around $875,000.

  Есть и еще один впечатляющий показатель: если начало каждого заседания в Нью-Йорке в течение календарного года задержать на 10 минут, то потери в неиспользованных ресурсах на конференционное обслуживание составят примерно 875000 долл. США.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной