Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• I don't think I can take another day, much less years.

  Не думаю, что выдержу еще один день, не то что годы.

• 'Cause I need another person involved here, right?

  Потому что мне нужен еще один участник всего этого, не так ли?

• Did you have another child while I was away, Dad?

  Пап, у тебя что появился еще один ребенок, пока меня не было?

• And I was just wishing there was a way that I could have another chance to make this work.

  И я хотела, чтобы у меня появился еще один шанс, чтобы это получилось.

• You, sir, are another Leveller!

  Вы, сэр, еще один левеллер.

• 'Cause you'll cause another cave-in and kill 'em!

  Потому что это устроит еще один обвал и убьёт их!

• Why don't you give him another call on his cell?

  Почему бы тебе не позвонить ему на мобильный еще один раз?

• Programmes that encourage older persons to participate in political, social and economic life, such as the Saudi Arabia national strategic plan for healthy ageing 2010-2015, represent another type of initiative.

  Еще один вид инициатив представляют собой программы, поощряющие участие пожилых людей в политической, социальной и экономической жизни, например национальный стратегический план здорового старения Саудовской Аравии на 2010 - 2015 годы.

• The preference would have been to perhaps seek another special report, and should it be necessary, to withdraw the status of the organization, which would be in accordance with resolution 1996/31.

  Пожалуй, было бы предпочтительнее запросить еще один специальный доклад и, если это потребуется, аннулировать статус этой организации, что будет соответствовать положениям резолюции 1996/31.

• I might add another example of progress: of 29 lay judges sworn in at the end of April, 16 were minority community members, of which 13 were Kosovo Serbs.

  Я мог бы привести еще один пример прогресса: из 29 судебных асессоров, приведенных к присяге в конце апреля, 16 - представители меньшинств, причем 13 - косовские сербы.

• The Government of the Netherlands recently made another contribution of $68,000 to the Fund, thus bringing the total amount of its overall donation to $270,000.

  Недавно правительство Нидерландов внесло еще один взнос в Фонд в размере 68000 долл. США, в результате чего общий размер его взноса достиг 270000 долл. США.

• Although the Group did not travel to Walungu, another FDLR stronghold, it received highly credible reports, including from MONUC, international non-governmental organizations and local sources, of similar cohabitation between FDLR and FARDC units.

  Хотя члены Группы не посетили Валунгу - еще один оплот ДСОР - они получили весьма достоверные сообщения, в том числе от МООНДРК, международных неправительственных организаций и из местных источников, о подобном сотрудничестве между подразделениями ДСОР и ВСДРК.

• During the operation, a gun battle ensued during which a suspect was killed; a policeman and another criminal were injured in the same incident.

  В ходе операции вспыхнула перестрелка, во время которой один подозреваемый был убит; в ходе того же инцидента были ранены еще один преступник и полицейский.

• In addition, Canada presented another working paper proposing a number of ideas to carry the issue of reporting forward, building towards a decision at the 2005 Review Conference.

  Кроме того, Канада представила еще один рабочий документ, излагающий ряд идей по вопросу о представлении докладов, с тем чтобы внести свой вклад в принятие решения по этому вопросу на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

• In addition, the Secretary-General has decided to promulgate another bulletin, to be issued later in 2006, on the rules governing the conduct of staff engaged in acquisition activities, which will require those staff members to file a declaration of ethical responsibilities.

  Кроме того, Генеральный секретарь принял решение опубликовать позднее в 2006 году еще один бюллетень о правилах, которые будут регулировать поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, и в которых будет предусматриваться принятие такими сотрудниками обязательств о соблюдении этических норм.

• Nevertheless, there was another United Nations document, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which referred in detail to the rights reflected in articles 6 and 7 of the Covenant.

  А ведь есть и еще один документ Организации Объединенных Наций: "Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка", который детально касается прав, отраженных в статьях 6 и 7 Пакта.

• There does not appear to be any need to establish another specialized body, especially as there have been no complaints to date specifically about racism or racial discrimination.

  В этой связи было бы нецелесообразно создавать еще один специализированный орган, особенно с учетом отсутствия конкретных жалоб на проявления расизма или расовой дискриминации.

• Ensuring environmental sustainability has been another result achieved by UNDP through its support to the regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States to address the continuing consequences of the Chernobyl nuclear disaster.

  Обеспечение экологической устойчивости - это еще один итог деятельности ПРООН по оказанию поддержки региональной программе для Европы и Содружества Независимых Государств в смягчении последствий чернобыльской ядерной катастрофы.

• That is another concrete example how cooperation and coordination among the three Committees and their expert groups can be enhanced with the use of common resources to increase efficiency and minimize possible duplication when each group approaches the same organization on similar issues.

  Это еще один конкретный пример того, как можно укрепить сотрудничество и координацию между тремя комитетами и их группами экспертов при помощи использования общих ресурсов с целью повышения эффективности и минимизации возможного дублирования, когда каждая группа обращается к той же организации по поводу аналогичных вопросов.

• Malaysia believes that the resumption of the session marks another crucial step in the follow-up efforts undertaken by the international community, led by the United Nations, to address the medium- and long-term humanitarian, rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries.

  Малайзия считает, что возобновление этой сессии знаменует еще один жизненно важный шаг в предпринимаемых международным сообществом под руководством Организации Объединенных Наций ответных усилиях по удовлетворению среднесрочных и долговременных гуманитарных, оздоровительных и восстановительных нужд пострадавших стран.

• The totally revamped departmental Intranet website launched in June 2005 provides the senior management with another effective and interactive tool of information and communication with the staff at large.

  Полностью видоизмененный веб-сайт Департамента в Интранете, открытый в июне 2005 года, дает старшим руководителям еще один эффективный инструмент интерактивного общения и обмена информацией со всем персоналом.

• However, the tsunami tragedy of December 2004 introduced another dimension in public policy - the need for the capacity to anticipate climatic, environmental and other changes impacting on the life and well-being of the people.

  Однако трагедия цунами, произошедшая в декабре 2004 года, выявила еще один аспект государственной политики - необходимость создания потенциала для прогнозирования климатических, экологических и других перемен, влияющих на жизнь и благосостояние населения.

• It is critical to ensure their participation so that their concerns can be addressed and another step can be taken towards the achievement of a more equitable society.

  Крайне важно обеспечить их участие, что создаст условия для решения волнующих их проблем и позволит сделать еще один шаг в направлении формирования более равноправного общества.

• Can I please have another no-foam latte?

  Можно мне еще один латте без пенки?

• Several representatives called for the decision to be postponed until the next meeting of the Conference of the Parties, to allow time for further research into possible alternatives, and another argued that several issues with regard to the risks of chrysotile asbestos remained unresolved.

  Несколько представителей призвали отложить рассмотрение этого решения до следующего совещания Конференции Сторон, с тем чтобы иметь время для дополнительного изучения возможных альтернатив, а еще один представитель возразил, что нерешенными остаются несколько вопросов, касающихся рисков, связанных с хризотиловым асбестом.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной