Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• The peace-building phase also has an important preventive aspect, in order to prevent the fragile situation typical of States emerging from a crisis from degenerating into another conflict.

  Этап миростроительства имеет также свой важный аспект предотвращения, поскольку необходимо обеспечить, чтобы нестабильная ситуация, типичная для государств, выходящих из кризиса, не вылилась в еще один конфликт.

• The involvement of community nurses was identified as another successful element of the programme: they could reach marginalized people in their communities, as they belonged to the community or minority groups.

  Выяснилось, что участие местных монахинь - это еще один успешный элемент программы: они могли работать с людьми из маргинальных групп в своей общине, так как сами принадлежали к этой общине или группе меньшинств.

• The second, dated 1 September 2003, appears to be essentially a reply to another urgent appeal sent by the Group on 18 July 2003.

  Второе сообщение, от 1 сентября 2003 года, как представляется, в основном является ответом на еще один призыв к незамедлительным действиям, направленный Группой 18 июля 2003 года.

• Today, the delegations of China and Russia are circulating another joint thematic non-paper entitled "Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space" so as to facilitate understanding of our positions and relevant working papers.

  Ну, а сегодня делегации Китая и России распространяют еще один совместный тематический неофициальный документ "Вопросы определения в юридических инструментах по вопросу о предотвращении вепонизации космического пространства", с тем чтобы облегчить понимание наших позиций и соответствующих рабочих документов.

• In his annual report to the Executive Board at the June 2004 session, the Executive Director indicated that another review of service locations and ongoing operating expenditures would be conducted in the context of the work on the UNOPS corporate strategy.

  В своем ежегодном докладе Исполнительному совету на сессии в июне 2004 года Директор-исполнитель сообщил, что в контексте работы над корпоративной стратегией ЮНОПС будет проведен еще один обзор размещения центров обслуживания и текущих оперативных расходов.

• In another example from Morocco, the establishment of regional control facilities for controlling fresh exports of fruit and vegetable had a significant impact on the competitiveness of the sector.

  Как показывает еще один пример децентрализации услуг в Марокко, создание региональных пунктов по контролю за экспортом свежих фруктов и овощей оказало существенное позитивное воздействие на конкурентоспособность этого сектора.

• He hoped that the Fifth Committee would not simply have another round of lively discussions, but would make serious efforts to enhance the consistency and clarity of the mandates against which the Department would be judged.

  Он надеется, что Пятый комитет не просто проведет еще один раунд оживленных дискуссий, но предпримет серьезные усилия по повышению согласованности и обеспечению ясности поручений, выполнением которых будет определяться качество работы Департамента.

• He emphasized that the Advisory Committee was not requesting another submission from the Secretary-General, which would entail further delay; rather, the necessary information should be provided directly to the General Assembly.

  Он подчеркивает, что Консультативный комитет не просит Генерального секретаря представить еще один доклад, что привело бы к дополнительным задержкам; вместо этого необходимая информация должна быть представлена непосредственно Генеральной Ассамблее.

• Unfortunately, in the Great Lakes region of Africa some backward countries continued to believe in the virtues of force and military action to resolve conflicts; that was another kind of terrorism which must also be vigorously combated.

  К сожалению, в регионе Великих озер в Африке некоторые отсталые страны по-прежнему считают, что для разрешения конфликтов следует полагаться на силу и осуществлять военные действия; это еще один вид терроризма, против которого тоже нужно энергично бороться.

• In 1991 a review of the Constitution was attempted; in 2001 another review was carried out, results of which have yet to go before Parliament.

  В 1991 году была предпринята первая попытка провести обзор Конституции; в 2001 году был проведен еще один обзор, результаты которого еще предстоит рассмотреть парламенту.

• There is another project which chief aim is to promote, educate and divulge existing legislation through national and regional seminaries and lectures, and using some newspapers and periodicals and community radios.

  Существует еще один проект, основная задача которого заключается в пропаганде, разъяснении и распространении информации о существующих законодательных нормах через посредство национальных и региональных семинаров с привлечением некоторых газет и периодических изданий, а также радиопередач на базе общин.

• 2.2 In April 1994, the complainant and another pilot declared, during a briefing, that they would not participate in bombing operations against the civilian population, in spite of the risk of heavy criminal sanctions against them.

  2.2 В апреле 1994 года заявитель и еще один летчик в ходе инструктажа заявили о своем отказе участвовать в операциях по бомбардировке гражданского населения, сознавая при этом, что в отношении них могут быть применены строгие уголовные санкции.

• In February 2005, the Office of the Prosecutor took another major step towards the realization of the completion strategy as it commenced the process of transferring cases under rule 11 bis and investigation dossiers to national jurisdictions.

  В феврале 2005 года Канцелярия Обвинителя предприняла еще один крупный шаг в направлении реализации стратегии завершения работы Трибунала, приступив к процессу передачи дел, подпадающих под действие правила 11 бис, и материалов следствия в национальные судебные органы.

• The question is also being dealt with by another United Nations special procedure, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and the Special Rapporteur wishes to support and complement the work of that body.

  Этим вопросом также занимается еще один специальный орган Организации Объединенных Наций - Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям лиц, и Специальный докладчик хотел бы поддержать и дополнить работу этого органа.

• While the Brady Plan may have worked for creditors who were able to tailor their credit restructurings, for debtor countries it meant another round of indebtedness.

  Хотя план Брейди, может быть, и сработал для кредиторов, которые смогли реструктурировать свои кредиты, для стран-должников это означало еще один цикл увеличения размера долга.

• However, the General Assembly decided first to defer consideration of the report until it would have before it another report on the travel of staff members of the United Nations and finally took note of it in 1997 without further action.

  Однако Генеральная Ассамблея сначала постановила отложить рассмотрение доклада пока ей не будет представлен еще один доклад о поездках сотрудников Организации Объединенных Наций и, наконец, приняла его к сведению в 1997 году, не приняв каких-либо решений.

• It was proposed that the General Assembly request the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea to undertake another review of marine debris within five years, including the question of effective implementation of relevant international instruments.

  Генеральной Ассамблее было предложено просить Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права провести в следующие пять лет еще один обзор проблемы замусоривания моря, включая вопрос об эффективном осуществлении соответствующих международных нормативных актов.

• In fact, another mover of the draft resolution quite clearly stated that the report of the Security Council had once again gone back to the old style of mere facts, which, ultimately, are meaningless without any analytical content.

  По сути, еще один соавтор проекта резолюции совершенно ясно заявил, что Совет Безопасности в своем докладе вновь вернулся к старому стилю изложения - голым фактам, которые, в конечном счете, без аналитического содержания не имеют смысла.

• The development of a reliable and efficient transport infrastructure was another key area of focus, since competitiveness in international trade was seriously undermined by the lack of paved road networks and of a reliable rail service.

  Развитие надежной и эффективной транспортной инфраструктуры - еще один вопрос особой важности, поскольку конкурентоспособность с точки зрения мировой торговли серьезно подрывается отсутствием сети асфальтированных автодорог и надежного железнодорожного сообщения.

• The ongoing destruction caused by the separation wall was another factor that undermined the population's humanitarian and human rights and had turned the territory into a vast open-air prison unprecedented in modern times.

  Продолжающиеся разрушения, вызванные возведением разделительной стены, - это еще один фактор, подрывающий гуманитарные права населения и права человека жителей и превративший территорию в огромную тюрьму под открытым небом, подобной которой в современном мире нет.

• Stock exchanges are another source, as are tax collection; foreign direct investment; debt forgiveness, which also releases some money; long-term bonds; borrowing; and finally, pension funds.

  Еще один источник - это фондовые биржи, равно как и сбор налогов; прямые иностранные инвестиции; списание задолженности, что также высвобождает какие-то средства; долгосрочные облигации; займы; и, наконец, пенсионные фонды.

• The time has come once again for the Assembly, as the sole universal body encompassing the representatives of nearly every nation on Earth, to further strengthen this emerging and promising paradigm by taking another step through the adoption of the draft resolution before us.

  Ассамблее как единственному универсальному органу, объединившему представителей практически всех стран на Земле, вновь пора еще больше укрепить эту формирующуюся многообещающую парадигму и сделать для этого еще один шаг - принять представленный нам проект резолюции.

• The failure of the United Nations Disarmament Commission to agree on an agenda for its session this year is another setback to multilateral disarmament efforts.

  Неспособность Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению согласовать повестку дня своей сессии этого года - это еще один шаг назад в многосторонних усилиях по разоружению.

• By appropriately projecting the objectives of peacekeeping operations in various societies, the Department could go a long way towards creating goodwill and a better image for the United Nations, another speaker noted.

  Соответствующим образом разъясняя цели операций по поддержанию мира в различных общественных кругах, Департамент мог бы проделать большую работу по формированию доброй воли и более позитивного облика Организации Объединенных Наций, заметил еще один оратор.

• However, at the time of creation of the website, another was at the design phase, a result of an informal arrangement with the former Director of ESCAP-APCAEM and a certain institution in a member State.

  Вместе с тем на момент создания этого веб-сайта в результате неофициальной договоренности с бывшим директором АТЦСМА ЭСКАТО и определенным учреждением в одном из государств-членов разрабатывался еще один веб-сайт.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной