| The Administration received an anonymous call that the employee had continued to benefit from privileges entrusted to the previous owner of the vehicle, which included diplomatic car tags and tax-free gasoline purchases. | Администрация получила анонимный звонок о том, что этот сотрудник продолжает пользоваться привилегиями прежнего владельца автомобиля, включая дипломатические номера и освобождение от налогов при заправке. |
| We have also learnt that at the same time, the press received an anonymous call inviting them to attend the | Мы также узнали, что в то же время представители прессы получили анонимный звонок, приглашающий их посетить |
| We have an anonymous tip that lets us at least question Big Hazard. | У нас есть анонимный звонок, что даёт нам возможность хотя бы допросить Хазарда |
| But... maybe the informer made the anonymous call, and maybe it's the informer we should be looking for. | Но... возможно, информатор сделал анонимный звонок, и, возможно, нужно искать информатора. |
| Two days before Master Kim went into the Bank of Korea, we got an anonymous phone call It was some woman | За два дня до того Ким ограбил Банк Кореи, мы получили анонимный звонок от какой-то женщины. |
| The reporter cites an anonymous source who told her about hazing on the swim team orchestrated by one of its members, | Репортер ссылается на анонимный источник, который сообщил ей о дедовщине в команде пловцов, организованной одним из членов команды, |
| You said you knew where to go because you got some anonymous call to your hotel room? | Вы сказали, что знали, куда идти, потому что вы получили анонимный звонок в Ваш номер в отеле. |
| If "Display Title" is switched to "Do Not Display Title," there is a possibility that the originating website will be labeled as anonymous. | Если включено "Отображать название", "Не отображать название," есть вероятность того, что сайт источник будет помечен как анонимный. |
| Dominic Bulsuto theorized that the trend of digital purchasing helped the spread of the genre, noting that the relative anonymous nature of the act allowed customers to feel more secure perusing books they would be embarrassed to buy in real life. | В письме для Washington Post Dominic Bulsuto предположил, что тенденция распространения раскрасок для взрослых в цифровом виде способствует распространению жанра, отметив, что относительно анонимный характер процесса позволяет людям чувствовать себя более уверенными и не испытывать такого смущения, как при покупке в реальной жизни. |
| You'll be less pleased to hear your brother's doctor's office just received an anonymous phone call alerting them to the fact that Michael would soon no longer be insured. | Вы будете не так благодарны, когда узнаете, что в офис врача вашего брата поступил анонимный звонок, сообщивший им, что у Майкла скоро не будет страховки - Что? |
| I think it's grimy, and there's no upside for our business, but we get this anonymous tip saying that there's this huge business opportunity for us in... | Он грязный, для нас не выгодный, но анонимный источник считает, там есть возможности для нашего... |
| You think I don't know that every time your girl Cruz gets an anonymous tip, we're doing your dirty work? | Я понимаю - когда твоя Круз получает анонимный донос, мы делаем за тебя грязную работу. |
| 6.5 Concerning the alleged violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, the authors claim that they received an anonymous call, informing them that their son's life was in danger, the day before he was found dead. | 6.5 В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 Пакта авторы утверждают, что они получили анонимный телефонный звонок с предупреждением о том, что жизнь их сына находится в опасности за день до того, как он был обнаружен мертвым. |
| Information inquiry shall not be registered and responded to in writing in the following cases: (a) If the inquiry is anonymous; (b) The inquiry is submitted verbally. | Информационный запрос не регистрируется и на него не дается ответ в письменной форме в следующих случаях: а) если запрос анонимный; Ь) если запрос представляется в устной форме. |
| The shopping basket contains all the objects which an anonymous guest user did put into it during the session; for a personalized user it may contain additional objects from previous sessions, as long as those objects have not been either downloaded or deleted from the basket. | Корзина содержит все объекты, которые анонимный пользователь поместил в нее в ходе сеанса; в случае персонализированного пользователя она может содержать дополнительные объекты, помещенные в ходе предыдущих сеансов до тех пор, пока эти объекты будут либо импортированы, либо исключены из корзины. |
| Anonymous type in element' ' from namespace' ' is not supported. | Анонимный тип в элементе из пространства имен не поддерживается. |
| Anonymous FTP is a method for downloading files from an FTP server without using a logon account. | Анонимный FTP является методом для скачивания файлов с FTP-сервера без использования входа в аккаунт. |
| you'll be happy to hear that Mr. collier's anonymous source is anonymous no more. | вы будете рады услышать, что анонимный источник Колера больше не анонимный. |
| So when an anonymous buyer made Mayor McCoy an offer she couldn't refuse - Anonymous buyer? | И когда анонимный покупатель сделал предложение, мэр не смогла отказать - Анонимный покупатель? |
| Apparently, they got an anonymous phone call someone saying you've been picking the pockets of the Smithsonian since the day they made you department head. | Судя по всему, к ним поступил анонимный звонок, и кто-то сообщил, что ты залезал в карманы Смитсоновского университета, с тех пор как ты стал главой отдела. |
| Anonymous online access to some sort of information is possible in most jurisdictions. | В большинстве юрисдикций возможен анонимный онлайновый доступ к некоторым видам информации. |
| The second setting that we should enable is the Anonymous User checkbox in Permissions Groups. | Вторая настройка, которую нам нужно включить, это Анонимный пользователь, отметить галочкой в панели Разрешенные Группы. |
| Anonymous tip just came in, Detective. | Только что получен анонимный совет, детектив. |
| Anonymous, from a payphone, at 6:10. | Анонимный, из таксофона, в 6:10. |
| Nicole Romano and Trevor Adley are executive producers representing Anonymous Content. | Николь Романо и Тревор Адли являются исполнительными продюсерами, представляющими анонимный контент. |