| Sac P.D. Homicide got an anonymous call a few hours back. | Несколько часов назад в полицию Сакраменто поступил анонимный звонок. |
| To use Anonymous access, we have to modify the authentication method that is used for the Receive connector. | Чтобы использовать анонимный доступ, нам необходимо изменить метод аутентификации, который мы использовали для коннектора получения. |
| The anonymous Italian text, almost certainly by a Tuscan author, is a version of the Latin Actus beati Francisci et sociorum eius, of which the earliest extant manuscript is one of 1390 AD. | Анонимный итальянский текст, почти наверняка составленный тосканцем, является версией латинского текста «Actus beati Francisci et sociorum eius», самая ранняя сохранившаяся рукопись которого датируется 1390 годом. |
| In Hilandar, he worked as a translator and became very respected by Serbian rulers as attested to by the anonymous author of The Life of the Monk Isaija, probably written in late 14th century. | В Хиландаре работал переводчиком и стал очень уважаемым среди сербских правителей, как свидетельствует анонимный автор Жития преподобного Исаия, написанной, вероятно, в конце XIV века. |
| We had an anonymous call this afternoon saying that the victim was seen heading for the White Cliff flats behind | У нас был анонимный звонок днём, сказали, что потерпевшего видели в районе жилого комплекса "Белая скала". |
| It's anonymous, and user name "General Relativity." | Аноним с ником "Общая Относительность" |
| As a matter of fact, I hope you don't mind That I told a few people that you were the anonymous person. | Собственно, надеюсь, ты не возражаешь что я сказала нескольким знакомым, что ты и есть этот аноним. |
| And then 48 hours later, by accident, some anonymous texter sends this to my daughter? | И через 48 часов, случайно, какой-то аноним посылает это сообщение моей дочери? |
| An anonymous person calling himself John Doe had somehow managed to copy nearly 40 years of records of the Panamanian law firm Mossack Fonseca. | Аноним, именующий себя Джон Доу, сумел как-то скопировать документы, накопленные почти за 40 лет панамской юридической фирмой Mossack Fonseca. |
| Larry David is Anonymous! | Ларри Дэвид - аноним! |
| No, we keep all of our girls anonymous. | Нет, мы обеспечиваем анонимность всех наших девушек. |
| Obviously, it will remain anonymous. | И, разумеется, мы сохраним анонимность. |
| Maryland's one of the few states that allows winners to remain anonymous. | Мэриленд - один из немногих штатов, где победителям разрешается сохранять анонимность. |
| While he agreed that country rapporteurs should remain anonymous, it might be useful to draft a short paper identifying selection criteria in order to accommodate States parties' concerns on that question. | Хотя он соглашается с тем, что анонимность докладчиков по странам должна быть сохранена, целесообразно, возможно, подготовить краткий документ с определением критериев отбора, чтобы учесть обеспокоенности государств-участников на этот счет. |
| The law also provides women who want to give up their newborn child with the possibility of anonymous birth, as well as the possibility to place a newborn in a publicly accessible incubator - a so-called baby hatch. | Кроме того, этот закон предоставляет возможность женщинам, желающим отказаться от новорожденного ребенка, сохранить анонимность при родах, а также возможность поместить новорожденного ребенка в публично доступный инкубатор - так называемый "ясли для младенцев". |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| An anonymous phone call later claimed that the Mendoza Investigations Police were responsible for the break-in. | Позднее неизвестный сообщил по телефону, что ответственность за эту акцию несет следственная полиция Мендосы. |
| Tonight, my anonymous caller faced it without hesitation. | Сегодня вечером неизвестный без колебаний пристрелил себя. |
| How does one begin anyway, just type in "anonymous attic"? | И как же начать просто напечатать "неизвестный чердак"? |
| I don't care if he's got the nuclear codes and his finger's on the button, that is not some anonymous alien you brought in. | Меня не волнует, если у него есть ядерный реактор и его палец на кнопке, это не какой-то неизвестный пришелец, которого ты привела сюда. |
| In the sketches that you showed me originally, it was just some anonymous worker. | На набросках, которые вы мне показывали, это был просто какой-то безымянный рабочий. |
| Always anonymous, always in the shadows. | Всегда безымянный, всегда в тени. |
| A wired-up world makes these threats anonymous, unpredictable and rapid. | В условиях переплетенного мира эти угрозы носят безымянный, непредсказуемый и быстротекущий характер. |
| Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name. | Сохраняет текущий сеанс. Если сеанс безымянный, будет предложено назвать его. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| Samair anonymous proxies - a very large proxy list. Updated weekly. | Samair anonymous proxies - регулярно обновляемый список proxy серверов, весьма приличных размеров. |
| On 3 April 2013, hacker group Anonymous claimed it had stolen 15,000 user passwords as part of a cyberwar against the DPRK. | З апреля Группа хакеров Anonymous заявила, что украли пароли всех 15000 пользователей в рамках кибер-войны против КНДР. |
| The data were leaked as part of Operation AntiSec, a movement that includes Anonymous, LulzSec, as well as other hacking groups and individuals. | Эти данные были извлечены в рамках операции AntiSec, движения, которое включает в себя Anonymous, LulzSec, а также другие группы взлома и отдельные лица. |
| Dylan co-wrote Masked & Anonymous under the pseudonym Seregei Petrov, taken from an actor in the silent movie era; Larry Charles used the alias Rene Fontaine. | Дилан был соавтором Masked & Anonymous под псевдонимом Сергей Петров, вдохновлённым актёром эпохи немого кино; Ларри Чарльз использовал псевдоним Рене Фонтэйн. |
| OA has developed its own literature specifically for those who eat compulsively but also uses the Alcoholics Anonymous books Alcoholics Anonymous and Twelve Steps and Twelve Traditions. | Фраза часто ассоциируется с Анонимными алкоголиками несмотря на то, что она не всплывает в книгах, формирующих основу программы АА, Alcoholics Anonymous or The Twelve Steps and Twelve Traditions. |
| Like Anonymous or Lizardsec! | Как Анонимус или ЛулзСек. |
| A lawyer who worked for Anonymous. | Юрист, который работает на "Анонимус". |
| They're like the group Anonymous, only less anonymous. | Они как группа "Анонимус", только с меньшей анонимностью. |
| Anonymous Nicaragua, a group of the Anonymous movement, joined the protests against the government and launched Operación Nicaragua, or #OpNicaragua. | Анонимус Никарагуа присоединились к акции протеста против правительства и запустил «Операцию Никарагуа», или #OpNicaragua. |
| Anonymous also simultaneously released a Westboro membership list, with the personal contact information for most Westboro members. | Одновременно «Анонимус» опубликовала список членов Баптистской церкви Вестерборо с персональными данными и контактами большинства из них. |
| I received an anonymous tip That Chang had misrepresented certain aspects Of his qualifications, for instance, having them. | Я получил анонимку, что Ченг подделал определенные аспекты своей квалификации, для мест, где он работал. |
| We got an anonymous tip regarding the whereabouts or Chad Emigh. | Мы получили анонимку о местонахождении Чада Эмиха. |
| So he sent in the anonymous tip instead. | Поэтому он послал анонимку вместо этого. |
| They got an anonymous tip about drug abuse on the team. | Они получили анонимку о злоупотреблении наркотиками в команде. |
| He sent me an anonymous letter. | Он мне прислал анонимку. |
| The basic structural unit is the Narcotics Anonymous group. | Первичной ячейкой "Наркотикс анонимос" является группа. |
| In a number of countries where Narcotics Anonymous is a relatively recent phenomenon, the group is the only level of organization. | В некоторых странах, где "Наркотикс анонимос" - относительно новое явление, уровень группы является ее единственным организационным уровнем. |
| Founded in 1953, Narcotics Anonymous World Services is a global NGO based on a mutual-support approach to recovery from addiction to all drugs. | Глобальная неправительственная организация Всемирная служба "Наркотикс анонимос" была основана в 1953 году, и основой ее деятельности является принцип взаимоподдержки в деле излечения от зависимости от любых видов наркотических средств. |
| More than 53,000 Narcotics Anonymous meetings are held in more than 130 countries around the world. Narcotics Anonymous exists globally (as of July 2009), but is organized locally by member volunteers. | Более 53 тыс. собраний членов "Наркотикс анонимос" проводится в более чем 130 странах мира. "Наркотикс анонимос" действует (по состоянию на июль 2009 года) на глобальном уровне, но местные отделения организуют ее добровольные члены. |
| In some countries, especially in the larger countries or those where Narcotics Anonymous is especially well-established, a number of area committees have joined together to create regional service committees. | В некоторых странах - особенно крупных или тех, где группы "Наркотикс анонимос" закрепились достаточно прочно, - несколько местных комитетов объединяются в региональные комитеты Службы. |