| Listen, we need an anonymous tip called in so that Clare can be found. | Послушай, нужен анонимный звонок, сделанный так, чтобы Клэр смогли найти. |
| An anonymous call, pointed the FBI in the right direction. | Анонимный звонок Направил ФБР в правильном направлении |
| Each person seeking the Centre's assistance was requested to complete an anonymous questionnaire; the information provided was used in assessing the overall state of human rights in Uzbekistan. | Каждому лицу, обращающемуся в Центр за помощью, предлагается заполнить анонимный вопросник; предоставленная информация используется в оценке общей ситуации в области прав человека в Узбекистане. |
| At the latest round of consultations an anonymous paper was presented, which, for the sake of convenience, was referred to as the "Boat Paper". | На последнем раунде консультаций был представлен анонимный документ, который для удобства назвали "Кораблик". |
| Next appeared an expurgated translation of Herodotus (London, 1829), work which seems to have suggested an anonymous romance, The Temple of Melekartha (London, 1831), dealing with the prehistoric migration of the Tyrians from the Persian Gulf to the Levant. | Далее появился перевод Геродота (Лондон, 1829), работы которого, кажется, предложили анонимный роман, «The Temple of Melekartha» (Лондон, 1831), повествуя о доисторической миграции жителей Тира от Персидского залива до Леван. |
| Whoever this anonymous source is, he just saved a lot of lives. | Кем бы ни был этот аноним, он спас множество жизней. |
| In fact, the person I'm looking for is the stalker - an anonymous one, the worst kind. | На самом деле, человек, которого я ищу, - преследователь, аноним, ужасный тип. |
| As a matter of fact, I hope you don't mind That I told a few people that you were the anonymous person. | Собственно, надеюсь, ты не возражаешь что я сказала нескольким знакомым, что ты и есть этот аноним. |
| Anonymous person called in, saying they saw me kill him. | Аноним сказал, что видел как я убил его. |
| Tell them about Scientology's crimes, tell them about the broken families and ruined lives, tell them that Anonymous is giving them a way to make a difference! | Расскажите им о преступлениях Саентологов, расскажите о разрушенных семьях и жизнях, расскажите, что Аноним может положить этому конец. |
| In 3 per cent of the cases the complainant is not specified or remains anonymous. | В З% случаев жалобщик не указан или сохраняет анонимность. |
| I think your anonymous cover's blown. | Думаю, твоя анонимность безнадежно раскрыта. |
| Ms. Motoc, supported by Mr. Iwasawa, Ms. Majodina, Mr. Neuman and Ms. Waterval, said that she, on the other hand, was in favour of keeping the task force members anonymous. | Г-жа Моток при поддержке г-на Ивасавы, г-жи Майодиной, г-на Ноймана и г-жи Ватервал, напротив, поддерживает анонимность членов страновых групп. |
| You'd rather be completely anonymous? | Так вы предпочитаете полную анонимность? |
| Anonymous means anonymous, Peter. | И анонимность - значит анонимность, Питер. |
| According to them, the anonymous individual arrived after Goldstein and before Eli Ganon, the driver of the "garbage truck". | Согласно их показаниям, этот неизвестный человек появился после прихода Гольдштейна и до появления Эли Ганона, водителя грузовика для перевозки мусора. |
| Turns out she's giving her award this year because someone made an anonymous gift to her foundation of $3.1 million. | Узнал, что в этом году опять будет ее премия присуждаться потому что неизвестный подарил ее фонду З миллиона. |
| I don't care if he's got the nuclear codes and his finger's on the button, that is not some anonymous alien you brought in. | Меня не волнует, если у него есть ядерный реактор и его палец на кнопке, это не какой-то неизвестный пришелец, которого ты привела сюда. |
| DearAbby the other night, and there was this article, a letter from a fella called "Lonely and Anonymous." | "Дорогую Эбби", и там была статья, а точнее письмо человека под псевдонимом "Одинокий и неизвестный". |
| We had no confirmation from witnesses that it was anything but that until an anonymous call said a punch put him on the ground. | У нас не было подтверждения свидетелей что угодно, но что неизвестный звонивший сказал, что знает чей удар положил его на землю. |
| In the sketches that you showed me originally, it was just some anonymous worker. | На набросках, которые вы мне показывали, это был просто какой-то безымянный рабочий. |
| Good work. Signed, Anonymous. | Хорошая работа . Подпись - Безымянный . |
| Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name. | Сохраняет текущий сеанс. Если сеанс безымянный, будет предложено назвать его. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| On 3 April 2013, hacker group Anonymous claimed it had stolen 15,000 user passwords as part of a cyberwar against the DPRK. | З апреля Группа хакеров Anonymous заявила, что украли пароли всех 15000 пользователей в рамках кибер-войны против КНДР. |
| To connect as a user other than 'anonymous', you need to specify the username (and possibly password) within the URL, such as 'ftp://user:/path/to/file'. | Для того, что бы авторизироваться под пользователем, отличным от 'anonymous', вам необходимо указать логин (и, возможно, пароль) в адресной строке, например так: 'ftp://user:/path/to/file'. |
| Academic Gabriella Coleman has done ethnographic work on the Debian software community, and the Anonymous hacktivist network. | Антрополог Габриэлла Колман провела этнографическое исследование сообщества операционной системы Debian и хактивистской сети Anonymous. |
| Co-Dependents Anonymous (CoDA) is a twelve-step program for people who share a common desire to develop functional and healthy relationships. | Анонимные Созависимые или АС (англ. Co-Dependents Anonymous или англ. CoDA) - сообщество, объединяющее мужчин и женщин, чья общая цель состоит в том, чтобы развить здоровые отношения. |
| Anonymous Access 'C requires the removal of the authentication methods on the Internal receive connector. | Анонимный доступ (Anonymous Access) требует удаления способов аутентификации на внутреннем коннекторе получения. |
| Do we think this is Anonymous? | Мы считаем, что это Анонимус? |
| Like Anonymous or Lizardsec! | Как у Анонимус или ЛулзСек. |
| The groups Anonymous and New World Hackers claimed responsibility for the attack, but scant evidence was provided. | Группы Анонимус и Хакеры Нового Мира заявили о собственной ответственности с атаку. |
| So in another case, Anonymous vs. Los Zetas. | Другой случай: «Анонимус» против «Лос Сетас». |
| Anonymous also simultaneously released a Westboro membership list, with the personal contact information for most Westboro members. | Одновременно «Анонимус» опубликовала список членов Баптистской церкви Вестерборо с персональными данными и контактами большинства из них. |
| Yesterday she told me that the warden received an anonymous tip. | Вчера она рассказала мне, что смотритель получил анонимку. |
| I received an anonymous tip That Chang had misrepresented certain aspects Of his qualifications, for instance, having them. | Я получил анонимку, что Ченг подделал определенные аспекты своей квалификации, для мест, где он работал. |
| We got an anonymous tip regarding the whereabouts or Chad Emigh. | Мы получили анонимку о местонахождении Чада Эмиха. |
| Someone had sent an anonymous letter to the school inspector on the new class system | Кто-то прислал анонимку школьному инспектору, о новой классной системе. |
| And someone had to send an anonymous letter | А кто-то прислал анонимку. |
| In a number of countries where Narcotics Anonymous is a relatively recent phenomenon, the group is the only level of organization. | В некоторых странах, где "Наркотикс анонимос" - относительно новое явление, уровень группы является ее единственным организационным уровнем. |
| Founded in 1953, Narcotics Anonymous World Services is a global NGO based on a mutual-support approach to recovery from addiction to all drugs. | Глобальная неправительственная организация Всемирная служба "Наркотикс анонимос" была основана в 1953 году, и основой ее деятельности является принцип взаимоподдержки в деле излечения от зависимости от любых видов наркотических средств. |
| Additionally, in many emerging communities, it participates in government interface to assist development efforts for Narcotics Anonymous to help addicts in those communities. | Кроме того, во многих возникающих сообществах она принимает участие в осуществлении контактов с правительством, чтобы содействовать усилиям в области развития, которые дали бы возможность "Наркотикс Анонимос" оказывать помощь наркоманам из этих сообществ. |
| In some countries, especially in the larger countries or those where Narcotics Anonymous is especially well-established, a number of area committees have joined together to create regional service committees. | В некоторых странах - особенно крупных или тех, где группы "Наркотикс анонимос" закрепились достаточно прочно, - несколько местных комитетов объединяются в региональные комитеты Службы. |
| The development excursions allowed Narcotics Anonymous representatives to interact directly with local Narcotics Anonymous communities and focus on their specific developmental needs. | Поездки в целях развития дают представителям "Наркотикс анонимос" возможность налаживать прямые контакты с соответствующими местными сообществами, уделяя основное внимание их потребностям в плане развития. |