| Slant Magazine said, Duff is mostly just an anonymous voice for an assemblage of producers and songwriters. | В журнале Slant Magazine было сказано: Дафф - главным образом просто анонимный голос для продюсеров и авторов песен. |
| An anonymous friend, ever at your service. | "Анонимный, но преданный друг". |
| On 1 August 2013, an anonymous "source who works for the Congregation for the Causes of Saints" said Pope Francis is considering canonization without a miracle, "us the formula of scientia certa". | 1 августа 2013 года анонимный источник из Конгрегации по канонизации святых сказал, что Папа Франциск рассматривает канонизацию без чуда, «используя формулу Scientia certa». |
| You're the anonymous buyer? | Ты - анонимный покупатель? |
| You can't spell anonymous without A.D. | Не говори слово "анонимный", не произнеся букв "А.Д." |
| An American university, Murray Hawes, a Swiss bank and one was anonymous. | Американский Университет, Мюррей Хос, какой-то Швейцарский банкир и один аноним. |
| You don't need to lie when you're already anonymous. | Тебе не надо лгать, если ты и так аноним. |
| Anonymous, you have a question? | Аноним, у тебя был вопрос? |
| An anonymous person calling himself John Doe had somehow managed to copy nearly 40 years of records of the Panamanian law firm Mossack Fonseca. | Аноним, именующий себя Джон Доу, сумел как-то скопировать документы, накопленные почти за 40 лет панамской юридической фирмой Mossack Fonseca. |
| Anonymous has had absolutely no trouble with the law at our protests up to this point, and we'd like to keep it that way. | Аноним до сих пор не создавал никаких проблем представителям закона, и мы хотим продолжать так и дальше. |
| That it would take less time, and I could remain anonymous. | Что это займет меньше времени, и я смогу сохранить анонимность. |
| Well, he prefers to remain anonymous. | Ну, он предпочитает сохранять анонимность. |
| Why therefore is it anonymous? | Существует ли анонимность в этом случае? |
| You know, I'm all about staying anonymous. | Я за приватность и анонимность! |
| Gave her some bread to stay anonymous. | Дали денег, чтобы она сохранила анонимность. |
| An anonymous phone call later claimed that the Mendoza Investigations Police were responsible for the break-in. | Позднее неизвестный сообщил по телефону, что ответственность за эту акцию несет следственная полиция Мендосы. |
| The anonymous witness complained in 1833: 170 persons have been confined at one time within these walls, making an average of more than four persons in each room-which are not ten feet square!!! | Неизвестный свидетель жаловался в 1833: «170 человек оказались единовременно заключены в этих стенах, в каждой комнате по четверо и больше - в комнатах площадью менее десяти футов!!! |
| There was an anonymous cash deposit into your savings account yesterday. | Какой-то неизвестный поместил деньги на твой счет вчера. |
| It was further reported that on 27 November, Ms. Nzounkekang received an anonymous phone call informing her that a high-ranking official had ordered to have her killed. | Также поступила информация о том, что 27 ноября г-же Нзункеканг позвонил неизвестный, сообщивший ей, что одно из высоких должностных лиц приказал ее убить. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| I get this ramsey isn't some anonymous guttersnipe, but we need to... | Я понял, что этот Рэмзи не какой-то безымянный отброс, но нужно... |
| Good work. Signed, Anonymous. | Хорошая работа . Подпись - Безымянный . |
| A wired-up world makes these threats anonymous, unpredictable and rapid. | В условиях переплетенного мира эти угрозы носят безымянный, непредсказуемый и быстротекущий характер. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| First, let's install "Anonymous Guest Professional" and copy the list of "fresh" proxy servers. | Давайте сначала установим "Anonymous Guest Professional" и скачаем список свежих прокси серверов. |
| This field is empty now because "Anonymous Guest" is directly connected to. | Это потому что Anonymous Guest сейчас напрямую подсоединяется к. Теперь подсоединимся к через прокси. |
| A follow-up, Sous la soleil de la pitié (translated as For Pity's Sake: The Return of Brother Anonymous, 1965) was published in 1965. | Затем выпустил книгу «Под солнцем сожаления» (Sous la soleil de la pitié, в английском переводе «Возвращение Брата Анонима», For Pity's Sake: The Return of Brother Anonymous, 1965). |
| OA has developed its own literature specifically for those who eat compulsively but also uses the Alcoholics Anonymous books Alcoholics Anonymous and Twelve Steps and Twelve Traditions. | Фраза часто ассоциируется с Анонимными алкоголиками несмотря на то, что она не всплывает в книгах, формирующих основу программы АА, Alcoholics Anonymous or The Twelve Steps and Twelve Traditions. |
| Let "SocksCap" connect to "Anonymous Guest" and let "Anonymous Guest" connect to the proxy server we need. | Пусть SocksCap у нас соединяется с "Anonymous Guest", а вот он пускай соединяется с нужным прокси сервером. |
| Like Anonymous or Lizardsec! | Как Анонимус или ЛулзСек. |
| A lawyer who worked for Anonymous. | Юрист, который работает на "Анонимус". |
| 29 April - Anonymous attacked the websites belonging to the Government of Nicaragua. | 29 апреля - Международная сеть Анонимус атаковала сайты, принадлежащие правительству Никарагуа. |
| So in another case, Anonymous vs. Los Zetas. | Другой случай: «Анонимус» против «Лос Сетас». |
| Later, the Church of Scientology started referring to Anonymous as "cyberterrorists" perpetrating "religious hate crimes" against the church. | Позднее представители Церкви саентологии стали называть «Анонимус» «кибертеррористами», совершающими «преступления на почве религиозной ненависти». |
| Yesterday she told me that the warden received an anonymous tip. | Вчера она рассказала мне, что смотритель получил анонимку. |
| One, who sent the anonymous note to Mughda? | Первое, кто отправил Мугде анонимку? |
| She granted it when a Sheila Sazs from Harvard came forward and said she wrote that anonymous email. | Она подписала ордера, когда Шейла Саз из Гарварда подтвердила, что анонимку написала она. |
| Someone had sent an anonymous letter to the school inspector on the new class system | Кто-то прислал анонимку школьному инспектору, о новой классной системе. |
| I suppose the FBI received an anonymous tip. | Видимо ФБР получило анонимку? |
| The basic structural unit is the Narcotics Anonymous group. | Первичной ячейкой "Наркотикс анонимос" является группа. |
| In a country where a number of Narcotics Anonymous groups have developed and stabilized, groups elect delegates to form a local service committee. | В тех странах, где группы "Наркотикс анонимос" получили развитие и закрепились, члены групп выбирают делегатов, которые формируют местные комитеты Службы. |
| By actively participating in a peer support network, Narcotics Anonymous members develop an ongoing personal recovery programme. | Активно участвуя в работе групп взаимной поддержки, члены "Наркотикс анонимос" составляют последовательно реализуемые личные программы избавления от наркотической зависимости. |
| Additionally, in many emerging communities, it participates in government interface to assist development efforts for Narcotics Anonymous to help addicts in those communities. | Кроме того, во многих возникающих сообществах она принимает участие в осуществлении контактов с правительством, чтобы содействовать усилиям в области развития, которые дали бы возможность "Наркотикс Анонимос" оказывать помощь наркоманам из этих сообществ. |
| In some countries, especially in the larger countries or those where Narcotics Anonymous is especially well-established, a number of area committees have joined together to create regional service committees. | В некоторых странах - особенно крупных или тех, где группы "Наркотикс анонимос" закрепились достаточно прочно, - несколько местных комитетов объединяются в региональные комитеты Службы. |