| But there was one anonymous donor who came close. | Но был один анонимный донор, который подходил больше других. |
| But... maybe the informer made the anonymous call, and maybe it's the informer we should be looking for. | Но... возможно, информатор сделал анонимный звонок, и, возможно, нужно искать информатора. |
| If "Display Title" is switched to "Do Not Display Title," there is a possibility that the originating website will be labeled as anonymous. | Если включено "Отображать название", "Не отображать название," есть вероятность того, что сайт источник будет помечен как анонимный. |
| you'll be happy to hear that Mr. collier's anonymous source is anonymous no more. | вы будете рады услышать, что анонимный источник Колера больше не анонимный. |
| We had an anonymous call this afternoon saying that the victim was seen heading for the White Cliff flats behind | У нас был анонимный звонок днём, сказали, что потерпевшего видели в районе жилого комплекса "Белая скала". |
| And as we know, the anonymous caller who reported Symchay missing seemed to be calling from a garage. | И, насколько мы знаем, аноним, который заявил о пропаже Симчея, похоже звонил из гаража. |
| It's anonymous, nobody knows. | Это аноним, никто не знает. |
| An anonymous, potentially dangerous individual chose to launch a smear campaign at my workplace, and your solution is to suspend me? | Аноним, потенциально опасный индивидуум, решил начать клеветническую кампанию на моём рабочем месте, а вы решили меня отстранить? |
| Anonymous is requesting another girl for tonight, to add to his collection. | Аноним запросил ещё одну девушку на сегодня, чтобы пополнить коллекцию. |
| He is best known for his work in Anonymous, Belle, The Railway Man and Prime Suspect 1973. | Известен по ролям в фильмах «Аноним», «Белль», «Возмездие» и телесериале «Главный подозреваемый 1973». |
| I want to remain anonymous... | Я хочу сохранить анонимность... |
| But he kept it anonymous. | Но он сохранял анонимность. |
| With regard to the written examinations, it was agreed that there was a need to ensure that the candidate remained anonymous for the marker, and a proposal to amend 1.8.3.12 was drafted to that effect. | В связи с письменными экзаменами было признано необходимым обеспечить анонимность кандидата для лица, выставляющего оценки, для чего было подготовлено предложение о внесении поправок в пункт 1.8.3.12. |
| Nice meeting you, Ms. Anonymous. | Приятно познакомиться, мисс Анонимность. |
| While Swiss law formerly granted nearly complete financial privacy, fully anonymous accounts are no longer available. | Несмотря на более высокий уровень конфиденциальности ведения номерных счетов, полная анонимность счетов законом не допускается. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| I don't care if he's got the nuclear codes and his finger's on the button, that is not some anonymous alien you brought in. | Меня не волнует, если у него есть ядерный реактор и его палец на кнопке, это не какой-то неизвестный пришелец, которого ты привела сюда. |
| Anonymous caller to building security warned a bomb would detonate in 15 minutes. | Неизвестный позвонил в службу безопасности здания и предупредил о бомбе, которая взорвется через 15 минут |
| Most of these logins look like warehouse supervisors, - but this one's anonymous. | Большинство кодов доступа принадлежат смотрителям склада, но есть один неизвестный. |
| The last painting I'm going to talk about is called "Anonymous" by anonymous. | Последняя картина, о которой я расскажу, называется «Неизвестный» неизвестного художника. |
| In the sketches that you showed me originally, it was just some anonymous worker. | На набросках, которые вы мне показывали, это был просто какой-то безымянный рабочий. |
| Always anonymous, always in the shadows. | Всегда безымянный, всегда в тени. |
| Good work. Signed, Anonymous. | Хорошая работа . Подпись - Безымянный . |
| A wired-up world makes these threats anonymous, unpredictable and rapid. | В условиях переплетенного мира эти угрозы носят безымянный, непредсказуемый и быстротекущий характер. |
| Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name. | Сохраняет текущий сеанс. Если сеанс безымянный, будет предложено назвать его. |
| Through SocksCap programs connect to "Anonymous Guest". | Программы через SocksCap соединяются с Anonymous Guest. |
| Click on "Edit" and only check "Anonymous Access", all other fields should be left unchecked. | Щелкните на надписи "Edit" и установите опцию "Anonymous Access", все остальные поля должны остаться неотмеченными. |
| Users typically log into the service with an 'anonymous' (lower-case and case-sensitive in some FTP servers) account when prompted for user name. | Пользователи обычно входят в систему как «anonymous» (может быть регистрозависимым на некоторых FTP-серверах) в качестве имени пользователя. |
| Nitzer Ebb have released a new compilation, 'In Order', this week which sees all their b-sides, remixes and rarities available digitally for the first time, including Vince Clarke's Anonymous remix of 'Ascend' from 1992. | На этой неделе группа Nitzer Ebb издаёт новый сборник "In Order", на который вошли все их бисайды, ремикы и раритеты, впервые выпускаемые в цифровом виде. Среди них "Anonymous Remix" Винса Кларка на их песню "Ascend" 1992 года. |
| In the years 1974-1990, he initiated the idea of an anonymous artist by issuing a periodical called Anonymous Artists where artists could present their art without revealing their own names. | В 1974-1990 годах выступает с инициативой создать концепцию анонимного действия художника, выпустив журнал «Anonymous Artists». |
| Do we think this is Anonymous? | Мы считаем, что это Анонимус? |
| Like Anonymous or Lizardsec! | Как Анонимус или ЛулзСек. |
| On December 8, the group Anonymous performed a DDoS attack on, bringing the site down. | 8 декабря хактивисты «Анонимус» провели DDoS-атаку на, в результате которой сайт был выведен из строя. |
| So in another case, Anonymous vs. Los Zetas. | Другой случай: «Анонимус» против «Лос Сетас». |
| They're like the group Anonymous, only less anonymous. | Они как группа "Анонимус", только с меньшей анонимностью. |
| Kelso, just leave the poor girl an anonymous note... and tell her she needs a shot of penicillin. | Келсо, просто оставь этой несчастной анонимку и скажи ей пусть уколется пенициллином. |
| So he sent in the anonymous tip instead. | Поэтому он послал анонимку вместо этого. |
| So you think that Mona left that anonymous tip? | Ты думаешь, это Мона отправила анонимку? |
| Someone had sent an anonymous letter to the school inspector on the new class system | Кто-то прислал анонимку школьному инспектору, о новой классной системе. |
| And someone had to send an anonymous letter | А кто-то прислал анонимку. |
| In a number of countries where Narcotics Anonymous is a relatively recent phenomenon, the group is the only level of organization. | В некоторых странах, где "Наркотикс анонимос" - относительно новое явление, уровень группы является ее единственным организационным уровнем. |
| In a country where a number of Narcotics Anonymous groups have developed and stabilized, groups elect delegates to form a local service committee. | В тех странах, где группы "Наркотикс анонимос" получили развитие и закрепились, члены групп выбирают делегатов, которые формируют местные комитеты Службы. |
| Founded in 1953, Narcotics Anonymous World Services is a global NGO based on a mutual-support approach to recovery from addiction to all drugs. | Глобальная неправительственная организация Всемирная служба "Наркотикс анонимос" была основана в 1953 году, и основой ее деятельности является принцип взаимоподдержки в деле излечения от зависимости от любых видов наркотических средств. |
| In some countries, especially in the larger countries or those where Narcotics Anonymous is especially well-established, a number of area committees have joined together to create regional service committees. | В некоторых странах - особенно крупных или тех, где группы "Наркотикс анонимос" закрепились достаточно прочно, - несколько местных комитетов объединяются в региональные комитеты Службы. |
| Narcotics Anonymous World Services is the central coordinating body for the activities of Narcotics Anonymous worldwide and the publisher of Narcotics Anonymous literature. | Всемирная служба "Наркотикс анонимос" играет роль центрального координационного органа для международной деятельности "Наркотикс анонимос", а также издает различные печатные издания организации. |