| Our web servers collect anonymous logs during user visits to the Amnesty International Website. | Когда пользователи посещают сайт Amnesty International, наши серверы ведут анонимный учёт. |
| So, the anonymous stalker didn't write down his name and number. | Так анонимный преследователь не писал ни имени, ни номера? |
| I figured if I went through with it, I could call in an anonymous tip, tell the police about who Anne really was, and she'd get the blame. | Я решила, что если бы я это совершила, то могла б сделать анонимный звонок и рассказать полиции о том, кто Энн на самом деле, и обвинили бы её. |
| Then you realize all is takes is one anonymous call to the Review Board, and all of a sudden you own everything in have the legal rights. | А потом понимаем, что один анонимный звонок в комитет защиты, и через час всё, что находится в лаборатории, теперь наша собственность. |
| We had an anonymous call this afternoon saying that the victim was seen heading for the White Cliff flats behind | У нас был анонимный звонок днём, сказали, что потерпевшего видели в районе жилого комплекса "Белая скала". |
| But 911 got an anonymous tip about a drug sale. | Аноним сообщил на 911 о продаже наркотиков. |
| Anonymous person called in, saying they saw me kill him. | Аноним сказал, что видел как я убил его. |
| I know Diana wants me to write about myself, but I don't know what to say. I now realize why Gossip Girl is anonymous and only takes shots at other people. | Я знаю, Диана хотела, чтобы я писала о себе, но я не знаю что сказать. сейчас я осознаю/понимаю почему Сплетница это аноним |
| Larry David is Anonymous! | Ларри Дэвид - аноним! |
| The author of the text is anonymous. | Автором издания значится «Аноним». |
| Starbuck, therefore, will be entitled to remain completely anonymous. | В итоге Чудо-бык имеет право сохранить полную анонимность. |
| But he kept it anonymous. | Но он сохранял анонимность. |
| They're meant to be anonymous. | Их основной принцип - анонимность. |
| They can remain anonymous if they choose, and are not asked to name their abusers. | При желании дети могут сохранять анонимность, при этом их не просят указывать имена лиц, совершивших над ними надругательство. |
| Nice meeting you, Ms. Anonymous. | Приятно познакомиться, мисс Анонимность. |
| An anonymous phone call later claimed that the Mendoza Investigations Police were responsible for the break-in. | Позднее неизвестный сообщил по телефону, что ответственность за эту акцию несет следственная полиция Мендосы. |
| Enjoy eternity without your brain, anonymous dead robot. | Наслаждайся вечностью без мозга, неизвестный мёртвый робот. |
| According to them, the anonymous individual arrived after Goldstein and before Eli Ganon, the driver of the "garbage truck". | Согласно их показаниям, этот неизвестный человек появился после прихода Гольдштейна и до появления Эли Ганона, водителя грузовика для перевозки мусора. |
| Anonymous caller to building security warned a bomb would detonate in 15 minutes. | Неизвестный позвонил в службу безопасности здания и предупредил о бомбе, которая взорвется через 15 минут |
| On 31 August, the Jutiapa police received an anonymous telephone call stating that a child had been kidnapped. | 31 августа в отделение национальной полиции в Хутиапе позвонил неизвестный, который сообщил о похищении ребенка. |
| Good work. Signed, Anonymous. | Хорошая работа . Подпись - Безымянный . |
| A wired-up world makes these threats anonymous, unpredictable and rapid. | В условиях переплетенного мира эти угрозы носят безымянный, непредсказуемый и быстротекущий характер. |
| Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name. | Сохраняет текущий сеанс. Если сеанс безымянный, будет предложено назвать его. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| Samair anonymous proxies - a very large proxy list. Updated weekly. | Samair anonymous proxies - регулярно обновляемый список proxy серверов, весьма приличных размеров. |
| Click on "Edit" and only check "Anonymous Access", all other fields should be left unchecked. | Щелкните на надписи "Edit" и установите опцию "Anonymous Access", все остальные поля должны остаться неотмеченными. |
| Groups like Anonymous have risen up over the last 12 months and have become a major player in the field of online attacks. | Такие группировки, как Anonymous, оживились в последние 12 месяцев и стали ключевыми игроками на поле интернет-атак. |
| Co-Dependents Anonymous (CoDA) is a twelve-step program for people who share a common desire to develop functional and healthy relationships. | Анонимные Созависимые или АС (англ. Co-Dependents Anonymous или англ. CoDA) - сообщество, объединяющее мужчин и женщин, чья общая цель состоит в том, чтобы развить здоровые отношения. |
| Nitzer Ebb have released a new compilation, 'In Order', this week which sees all their b-sides, remixes and rarities available digitally for the first time, including Vince Clarke's Anonymous remix of 'Ascend' from 1992. | На этой неделе группа Nitzer Ebb издаёт новый сборник "In Order", на который вошли все их бисайды, ремикы и раритеты, впервые выпускаемые в цифровом виде. Среди них "Anonymous Remix" Винса Кларка на их песню "Ascend" 1992 года. |
| Could be Anonymous, some other hacktivist. | Может быть Анонимус, или другие хактивисты. |
| The groups Anonymous and New World Hackers claimed responsibility for the attack, but scant evidence was provided. | Группы Анонимус и Хакеры Нового Мира заявили о собственной ответственности с атаку. |
| 29 April - Anonymous attacked the websites belonging to the Government of Nicaragua. | 29 апреля - Международная сеть Анонимус атаковала сайты, принадлежащие правительству Никарагуа. |
| So in another case, Anonymous vs. Los Zetas. | Другой случай: «Анонимус» против «Лос Сетас». |
| They're like the group Anonymous, only less anonymous. | Они как группа "Анонимус", только с меньшей анонимностью. |
| I received an anonymous tip That Chang had misrepresented certain aspects Of his qualifications, for instance, having them. | Я получил анонимку, что Ченг подделал определенные аспекты своей квалификации, для мест, где он работал. |
| We got an anonymous tip regarding the whereabouts or Chad Emigh. | Мы получили анонимку о местонахождении Чада Эмиха. |
| Kelso, just leave the poor girl an anonymous note... and tell her she needs a shot of penicillin. | Келсо, просто оставь этой несчастной анонимку и скажи ей пусть уколется пенициллином. |
| One, who sent the anonymous note to Mughda? | Первое, кто отправил Мугде анонимку? |
| So you think that Mona left that anonymous tip? | Ты думаешь, это Мона отправила анонимку? |
| In a number of countries where Narcotics Anonymous is a relatively recent phenomenon, the group is the only level of organization. | В некоторых странах, где "Наркотикс анонимос" - относительно новое явление, уровень группы является ее единственным организационным уровнем. |
| To maintain its focus on recovery from addiction, Narcotics Anonymous does not affiliate with or endorse any other organization or programme, nor does it express opinions on issues outside its own scope of activity. | Для того чтобы сохранить свою направленность на избавление от наркотической зависимости, "Наркотикс анонимос" не присоединяется ни к каким другим организациям или программам и не оказывает им никакой поддержки, равно как и не выражает своего мнения по вопросам, не относящимся к сфере ее деятельности. |
| More than 53,000 Narcotics Anonymous meetings are held in more than 130 countries around the world. Narcotics Anonymous exists globally (as of July 2009), but is organized locally by member volunteers. | Более 53 тыс. собраний членов "Наркотикс анонимос" проводится в более чем 130 странах мира. "Наркотикс анонимос" действует (по состоянию на июль 2009 года) на глобальном уровне, но местные отделения организуют ее добровольные члены. |
| By actively participating in a peer support network, Narcotics Anonymous members develop an ongoing personal recovery programme. | Активно участвуя в работе групп взаимной поддержки, члены "Наркотикс анонимос" составляют последовательно реализуемые личные программы избавления от наркотической зависимости. |
| Additionally, in many emerging communities, it participates in government interface to assist development efforts for Narcotics Anonymous to help addicts in those communities. | Кроме того, во многих возникающих сообществах она принимает участие в осуществлении контактов с правительством, чтобы содействовать усилиям в области развития, которые дали бы возможность "Наркотикс Анонимос" оказывать помощь наркоманам из этих сообществ. |