| Think it was an anonymous tip. | Думаю, это был анонимный звонок. |
| Please, Mr. Cruz, the source is anonymous. | Прошу вас, мистер Круз, источник анонимный. |
| Isaija had an anonymous disciple, known only as Isaija's Disciple, who wrote the biography of "Isaija the Monk". | У Исайя был анонимный ученик, известный только как ученик Исайя, который написал биографию «Исайя монах». |
| It was foisted upon me by the anonymous benefactor. | Мне навязал это анонимный благотворитель. |
| I'm here with an anonymous source who claims to have inside information about the defense's star character witness, | Добрый вечер, Ист-Пек Со мной в эфире анонимный источник, обладающий внутренней информаци о характеризующем свидетеле защиты, |
| Some anonymous person... it could have been Miranda herself... posted it. | Может это какой-то аноним - может это сама Миранда, запостила видео. |
| In fact, the person I'm looking for is the stalker - an anonymous one, the worst kind. | На самом деле, человек, которого я ищу, - преследователь, аноним, ужасный тип. |
| Some anonymous somebody wants to bankroll a unit. | Некто аноним финансирует создание отряда. |
| Not that they content themselves with that - even the most talentless candidate-coopters re ringing every doorbell, applying for the position of film director or at least of series editor at some publishing house (the anonymous individual of whom I have been speaking | Не то, чтобы они были этим довольны - даже самые бесталанные кандидаты-рекуператоры обивают все пороги в поисках места режиссера или, по крайней мере, редактора серии в каком-нибудь издательстве (аноним, о котором я говорил, не скрывает своей |
| Anonymous originally chose Scientology as a campaign target because of the events surrounding the now infamous Tom Cruise Scientology video. | Аноним изначально начал кампанию против Саентологии из-за событий вокруг видео с Томом Крузом, рассказывающим о Саентологии. |
| Because Mr. Bitcoin wanted to remain anonymous. | Потому что мистер Битмонета хотел сохранить анонимность. |
| That's supposed to be anonymous. | Это подразумевает под собой анонимность. |
| My general preference is to remain anonymous. | Обычно я предпочитаю сохранять анонимность. |
| With regard to the written examinations, it was agreed that there was a need to ensure that the candidate remained anonymous for the marker, and a proposal to amend 1.8.3.12 was drafted to that effect. | В связи с письменными экзаменами было признано необходимым обеспечить анонимность кандидата для лица, выставляющего оценки, для чего было подготовлено предложение о внесении поправок в пункт 1.8.3.12. |
| A user of services can be asked to fill in an anonymous questionnaire, which will provide the necessary data on the specific issue and at the same time would retain the individual's anonymity. | Пользователю услуг может быть предложено заполнить анонимный опросный лист, который обеспечит получение необходимых данных по определенному вопросу и, вместе с тем, сохранит анонимность отвечавшего лица. |
| It'll just look like an anonymous worker | Все будет выглядеть, как будто какой то неизвестный работник |
| How does one begin anyway, just type in "anonymous attic"? | И как же начать просто напечатать "неизвестный чердак"? |
| According to them, the anonymous individual arrived after Goldstein and before Eli Ganon, the driver of the "garbage truck". | Согласно их показаниям, этот неизвестный человек появился после прихода Гольдштейна и до появления Эли Ганона, водителя грузовика для перевозки мусора. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| The last painting I'm going to talk about is called "Anonymous" by anonymous. | Последняя картина, о которой я расскажу, называется «Неизвестный» неизвестного художника. |
| In the sketches that you showed me originally, it was just some anonymous worker. | На набросках, которые вы мне показывали, это был просто какой-то безымянный рабочий. |
| Always anonymous, always in the shadows. | Всегда безымянный, всегда в тени. |
| Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name. | Сохраняет текущий сеанс. Если сеанс безымянный, будет предложено назвать его. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| In 2007, she teamed up with Jae Won for a dance collaboration to "Anonymous". | В 2007 году она объединилась с Чжэ Воном для танцевальной коллаборации «Anonymous». |
| The data were leaked as part of Operation AntiSec, a movement that includes Anonymous, LulzSec, as well as other hacking groups and individuals. | Эти данные были извлечены в рамках операции AntiSec, движения, которое включает в себя Anonymous, LulzSec, а также другие группы взлома и отдельные лица. |
| "Alcoholics Anonymous is a fellowship of both men and women who share their experience, strength, and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism". | Анонимные Алкоголики, или АА (англ. Alcoholics Anonymous) - это содружество, объединяющее людей, которые делятся друг с другом своим опытом, силами и надеждами, чтобы решить свою общую проблему и помочь другим избавиться от алкоголизма. |
| Anonymous Access 'C requires the removal of the authentication methods on the Internal receive connector. | Анонимный доступ (Anonymous Access) требует удаления способов аутентификации на внутреннем коннекторе получения. |
| In the years 1974-1990, he initiated the idea of an anonymous artist by issuing a periodical called Anonymous Artists where artists could present their art without revealing their own names. | В 1974-1990 годах выступает с инициативой создать концепцию анонимного действия художника, выпустив журнал «Anonymous Artists». |
| Like Anonymous or Lizardsec! | Как Анонимус или ЛулзСек. |
| 29 April - Anonymous attacked the websites belonging to the Government of Nicaragua. | 29 апреля - Международная сеть Анонимус атаковала сайты, принадлежащие правительству Никарагуа. |
| So in another case, Anonymous vs. Los Zetas. | Другой случай: «Анонимус» против «Лос Сетас». |
| Later, the Church of Scientology started referring to Anonymous as "cyberterrorists" perpetrating "religious hate crimes" against the church. | Позднее представители Церкви саентологии стали называть «Анонимус» «кибертеррористами», совершающими «преступления на почве религиозной ненависти». |
| They're like the group Anonymous, only less anonymous. | Они как группа "Анонимус", только с меньшей анонимностью. |
| Yesterday she told me that the warden received an anonymous tip. | Вчера она рассказала мне, что смотритель получил анонимку. |
| So he sent in the anonymous tip instead. | Поэтому он послал анонимку вместо этого. |
| They got an anonymous tip about him being a possible suspect. | Они получили анонимку о том, что он возможный подозреваемый. |
| I suppose the FBI received an anonymous tip. | Видимо ФБР получило анонимку? |
| The governor got an anonymous letter about us. | Начальнику тюрьмы кто-то прислал на нас анонимку. |
| In a country where a number of Narcotics Anonymous groups have developed and stabilized, groups elect delegates to form a local service committee. | В тех странах, где группы "Наркотикс анонимос" получили развитие и закрепились, члены групп выбирают делегатов, которые формируют местные комитеты Службы. |
| Founded in 1953, Narcotics Anonymous World Services is a global NGO based on a mutual-support approach to recovery from addiction to all drugs. | Глобальная неправительственная организация Всемирная служба "Наркотикс анонимос" была основана в 1953 году, и основой ее деятельности является принцип взаимоподдержки в деле излечения от зависимости от любых видов наркотических средств. |
| By actively participating in a peer support network, Narcotics Anonymous members develop an ongoing personal recovery programme. | Активно участвуя в работе групп взаимной поддержки, члены "Наркотикс анонимос" составляют последовательно реализуемые личные программы избавления от наркотической зависимости. |
| In some countries, especially in the larger countries or those where Narcotics Anonymous is especially well-established, a number of area committees have joined together to create regional service committees. | В некоторых странах - особенно крупных или тех, где группы "Наркотикс анонимос" закрепились достаточно прочно, - несколько местных комитетов объединяются в региональные комитеты Службы. |
| The development excursions allowed Narcotics Anonymous representatives to interact directly with local Narcotics Anonymous communities and focus on their specific developmental needs. | Поездки в целях развития дают представителям "Наркотикс анонимос" возможность налаживать прямые контакты с соответствующими местными сообществами, уделяя основное внимание их потребностям в плане развития. |