| My mate in Leavenworth said they'd received an anonymous call from a woman asking the same questions. | Мой приятель из Ливенворта сказал, что они получили анонимный звонок от женщины, задающей такие же вопросы. |
| An anonymous voice mail told them where to look. | Анонимный звонок на голосовую почты дал им инструкции, где искать. |
| We got an anonymous phone call an hour ago. | Час назад нам поступил анонимный звонок: |
| You're the anonymous buyer? | Ты - анонимный покупатель? |
| Passionpairing's a rad site because it's anonymous and therefore promotes honesty. | Сайт страстные пары так популярен потому, что анонимный, это способствует честности. |
| My anonymous texter is a federal agent. | Этот аноним, который мне пишет сообщения, федеральный агент. |
| And as we know, the anonymous caller who reported Symchay missing seemed to be calling from a garage. | И, насколько мы знаем, аноним, который заявил о пропаже Симчея, похоже звонил из гаража. |
| An American university, Murray Hawes, a Swiss bank and one was anonymous. | Американский Университет, Мюррей Хос, какой-то Швейцарский банкир и один аноним. |
| Next day, an anonymous caller said that I left a body behind. | На следующий день аноним позвонил и сказал, чтобы я забрал тело. |
| You're either anonymous or you're not. | Или ты аноним, или нет. |
| Besides, often the high yield income projects leaders try to stay anonymous. | Впрочем, зачастую руководители высокодоходных инвестиционных проектов стараются сохранить анонимность. |
| Dmitriev also notes that the program was anonymous and had "neither an author nor a director". | Дмитриев обращает внимание на анонимность передачи, у которой «нет ни автора, ни режиссёра». |
| 2.2 Since she wished to remain anonymous in the context of her criminal proceedings and given that she considers the State party to be able to identify her through the reference numbers she provides, the author decided not to disclose her identity to the Committee either. | 2.2 Поскольку она намеревалась сохранить анонимность в контексте уголовного процесса, а также с учетом того, что, по ее мнению, государство-участник имеет возможность установить ее личность по представленным ею регистрационным номерам, автор приняла решение также не раскрывать свою личность Комитету. |
| The Group suggests that the Commission should request the Special Rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers to study the possible impact of the existence of anonymous judges on the independence of the judiciary. | Группа предлагает Комиссии поручить Специальному докладчику по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы, присяжных заседателей и судебных экспертов и независимости адвокатов изучить, в какой мере с темой независимости судебной системы связано существование такого явления, как анонимность судей. |
| He had decided to include anonymity in the definition, stating in the first sentence that some countries had resorted to special tribunals of faceless judges composed of anonymous judges. | Он решил включить анонимность в определение, отмечая в первом предложении, что в некоторых странах существует практика использования специальных трибуналов, состоящих исключительно из анонимных судей. |
| Turns out she's giving her award this year because someone made an anonymous gift to her foundation of $3.1 million. | Узнал, что в этом году опять будет ее премия присуждаться потому что неизвестный подарил ее фонду З миллиона. |
| There was an anonymous cash deposit into your savings account yesterday. | Какой-то неизвестный поместил деньги на твой счет вчера. |
| All right, anonymous, ready the switch. | Хорошо, м-р Неизвестный. Готовь рубильник! |
| Some anonymous untraceable tip? | Неизвестный позвонил и пожаловался? |
| The last painting I'm going to talk about is called "Anonymous" by anonymous. | Последняя картина, о которой я расскажу, называется «Неизвестный» неизвестного художника. |
| I get this ramsey isn't some anonymous guttersnipe, but we need to... | Я понял, что этот Рэмзи не какой-то безымянный отброс, но нужно... |
| Good work. Signed, Anonymous. | Хорошая работа . Подпись - Безымянный . |
| A wired-up world makes these threats anonymous, unpredictable and rapid. | В условиях переплетенного мира эти угрозы носят безымянный, непредсказуемый и быстротекущий характер. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| In November, New Regency Productions joined to produce with Anonymous Content, and 20th Century Fox was confirmed to be distributing the film. | В ноябре к производству фильма с Anonymous Content присоединилась Regency Enterprises, а компания 20th Century Fox взяла на себя распространение фильма. |
| The development stalled until 2010, when Mark L. Smith wrote a new adaptation of the novel for Steve Golin's Anonymous Content. | Развитие остановилось до 2010 года, когда Марк Л. Смит написал новую адаптацию романа для компании Стива Голина Anonymous Content. |
| A follow-up, Sous la soleil de la pitié (translated as For Pity's Sake: The Return of Brother Anonymous, 1965) was published in 1965. | Затем выпустил книгу «Под солнцем сожаления» (Sous la soleil de la pitié, в английском переводе «Возвращение Брата Анонима», For Pity's Sake: The Return of Brother Anonymous, 1965). |
| This includes the various communities built around free and open source software, online platforms such as 4chan and Reddit and their respective sub-sites, and politically motivated groups like Anonymous, WikiLeaks, or the Occupy movement. | К ним относятся сообщества, сформировавшиеся вокруг открытых форумов, доступных ресурсов, онлайн-платформ, таких как 4chan, Reddit и их проектов, а также более политически мотивированные группы, такие как Anonymous, Wikileaks или движение Occupy. |
| In the years 1974-1990, he initiated the idea of an anonymous artist by issuing a periodical called Anonymous Artists where artists could present their art without revealing their own names. | В 1974-1990 годах выступает с инициативой создать концепцию анонимного действия художника, выпустив журнал «Anonymous Artists». |
| Could be Anonymous, some other hacktivist. | Может быть Анонимус, или другие хактивисты. |
| A lawyer who worked for Anonymous. | Юрист, который работает на "Анонимус". |
| So in another case, Anonymous vs. Los Zetas. | Другой случай: «Анонимус» против «Лос Сетас». |
| Later, the Church of Scientology started referring to Anonymous as "cyberterrorists" perpetrating "religious hate crimes" against the church. | Позднее представители Церкви саентологии стали называть «Анонимус» «кибертеррористами», совершающими «преступления на почве религиозной ненависти». |
| Anonymous also simultaneously released a Westboro membership list, with the personal contact information for most Westboro members. | Одновременно «Анонимус» опубликовала список членов Баптистской церкви Вестерборо с персональными данными и контактами большинства из них. |
| So he sent in the anonymous tip instead. | Поэтому он послал анонимку вместо этого. |
| They got an anonymous tip about drug abuse on the team. | Они получили анонимку о злоупотреблении наркотиками в команде. |
| So you think that Mona left that anonymous tip? | Ты думаешь, это Мона отправила анонимку? |
| But after receiving an anonymous correspondence from a concerned student... well, I told you and I had seen each other after he left Rosewood High... | Но после того, как я получила анонимку от заинтересованного ученика... Ну, я говорила вам, что Мистер Фитц и я виделись после того, как он покинул школу Роузвуда... |
| I suppose the FBI received an anonymous tip. | Видимо ФБР получило анонимку? |
| In a number of countries where Narcotics Anonymous is a relatively recent phenomenon, the group is the only level of organization. | В некоторых странах, где "Наркотикс анонимос" - относительно новое явление, уровень группы является ее единственным организационным уровнем. |
| In a country where a number of Narcotics Anonymous groups have developed and stabilized, groups elect delegates to form a local service committee. | В тех странах, где группы "Наркотикс анонимос" получили развитие и закрепились, члены групп выбирают делегатов, которые формируют местные комитеты Службы. |
| More than 53,000 Narcotics Anonymous meetings are held in more than 130 countries around the world. Narcotics Anonymous exists globally (as of July 2009), but is organized locally by member volunteers. | Более 53 тыс. собраний членов "Наркотикс анонимос" проводится в более чем 130 странах мира. "Наркотикс анонимос" действует (по состоянию на июль 2009 года) на глобальном уровне, но местные отделения организуют ее добровольные члены. |
| Additionally, in many emerging communities, it participates in government interface to assist development efforts for Narcotics Anonymous to help addicts in those communities. | Кроме того, во многих возникающих сообществах она принимает участие в осуществлении контактов с правительством, чтобы содействовать усилиям в области развития, которые дали бы возможность "Наркотикс Анонимос" оказывать помощь наркоманам из этих сообществ. |
| In some countries, especially in the larger countries or those where Narcotics Anonymous is especially well-established, a number of area committees have joined together to create regional service committees. | В некоторых странах - особенно крупных или тех, где группы "Наркотикс анонимос" закрепились достаточно прочно, - несколько местных комитетов объединяются в региональные комитеты Службы. |