| So they got an anonymous phone call in the Sheriff's office, went down to investigate it. | Был анонимный звонок в офис шерифа, который был расследован. |
| The cabbie received an inheritance, and Dee Torres, her brother is now getting around-the-clock care, thanks to payments from an anonymous foundation in Oregon. | Водитель получил нежданное наследство, а Ди Торрес- её брату оплачивает круглосуточный уход некий анонимный фонд из Орегона. |
| I mean, somebody could make an anonymous phone call, you know, tipping off the track that he took a diuretic. | Кто-то же может сделать анонимный звонок, типа конкурент, который заметил что тот принимает мочегонные. |
| In October 2005, an anonymous buyer paid $296,000 at Sotheby's for the 32 rediscovered Lange photos-nearly six times their pre-bid estimate. | В октябре 2005 года анонимный покупатель на аукционе «Сотби» заплатил 296000 долларов за 32 вновь открытых неотретушированных экземпляра фотографии. |
| One day, we've got to get rid of everything old, the next, a rich, anonymous donor gives a huge endowment. | То вдруг богач, анонимный спонсор... дает нам кучу денег с условием, чтобы... все осталось, как было. |
| It's this anonymous chat room where everyone in that room is physically located within the same square mile. | Это анонимный чат, в котором сидят все кто рядом друг с другом в приделах мили. |
| Rather than objectively covering the substance of his remarks, HRT broadcast an anonymous commentary attacking the speaker personally and questioning his patriotism. | Вместо того, чтобы объективно изложить существо его замечаний, ХРТ передало анонимный комментарий с личными выпадами против автора и обвинениями в непатриотизме. |
| Sir, an anonymous whistleblower in the brewery says you've personally ordered the sourcing of cut-rate, potentially toxic canning materials. | Сэр, анонимный источник из пивоварни, сообщил нам, что вы хотите сократить расходы за счет, токсичных материалов для консервирования. |
| Customs was told Davis and Marano carried narcotics by an anonymous informant's phone call. | Таможенникам поступил анонимный звонок, и им сообщили, что у Дэвис и Марано наркотики. |
| HIV testing is available in all health care units and several HIV/AIDS counselling units provide anonymous testing. | Тест на ВИЧ-инфекцию можно произвести в любом медицинском пункте, а в нескольких консультативных центрах по вопросам ВИЧ/СПИДа можно сделать анонимный анализ. |
| Since 31 March 2013, anonymous access to contraception is guaranteed and covered 100 per cent for girls aged 15-18. | С 31 марта 2013 года гарантируется анонимный доступ к средствам контрацепции несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет и 100-процентное покрытие соответствующих расходов. |
| All it takes is an anonymous call to the U.S. attorney's office, and they'll be filing charges - | Всё что потребуется - это анонимный звонок в прокуратуру и они выдвинут обвинение... |
| An anonymous individual of this sort has for some time been expounding the latest trendy ideas in a most appropriate forum: the weekly magazine of the laughable foot soldiers of Mitterand's electoral constituency. | Подобный анонимный персонаж в течение некоторого времени разъяснял последние модные идеи в наиболее подходящем месте: еженедельном журнале смехотворных пехотинцев избирательного округа Миттеран. |
| an anonymous account, @theturdburglar, is taking credit for the crime. | анонимный профиль говнокрад взял ответственность на себя. |
| Okay, I see your anonymous proxy filter with your reinforced protocol encryption and I raise you one rewritten ACL. | Так-так, вижу твой анонимный прокси-фильтр с усиленным протоколом шифрования... вижу твой переписанный лист доступа... |
| Sometimes it can be nice to have an anonymous ftp server (for sharing open source), and vsftpd does a really good job at this. | Иногда неплохо иметь анонимный FTP-сервер (для доступа к открытому ПО), и vsftpd неплохо подходит для этой работы. |
| The anonymous Italian text, almost certainly by a Tuscan author, is a version of the Latin Actus beati Francisci et sociorum eius, of which the earliest extant manuscript is one of 1390 AD. | Анонимный итальянский текст, почти наверняка составленный тосканцем, является версией латинского текста «Actus beati Francisci et sociorum eius», самая ранняя сохранившаяся рукопись которого датируется 1390 годом. |
| First reaction from the UAE on the matter was unofficial and claimed the incident to be a foreign conspiracy and attempted to discredit those helping princess Latifa using an anonymous Dubai source. | Согласно ему, инцидент - это иностранный заговор и попытка дискредитировать тех, кто помогает принцессе Латифе, используя анонимный источник в Дубае. |
| In Tampico Alto, Veracruz, on 23 December 2011 the Mexican authorities found 10 dead bodies after an anonymous call from a citizen. | 23 декабря 2011 года в Альто-Тампико (Веракрус) мексиканские власти обнаружили 10 трупов после того, как поступил анонимный звонок. |
| You can't spell anonymous without A.D. | Не говори слово "анонимный", не произнеся букв "А.Д." |
| In Hilandar, he worked as a translator and became very respected by Serbian rulers as attested to by the anonymous author of The Life of the Monk Isaija, probably written in late 14th century. | В Хиландаре работал переводчиком и стал очень уважаемым среди сербских правителей, как свидетельствует анонимный автор Жития преподобного Исаия, написанной, вероятно, в конце XIV века. |
| A "regular" user doesn't access the Internet via anonymous proxy or via his own VPN, installed, for example, on some server in China. | "Нормальный" пользователь не ходит в интернет через анонимный прокси или свой VPN, инсталлированный, скажем, на сервере в Китае. |
| The Art Amateur's anonymous reviewer of the New York exhibition-who even explicitly likened Bathers at Asnières to Italian fresco painting-, also called the picture a modern 'Impressionist' work. | Анонимный рецензент нью-йоркского журнала Art Amateur, который даже сумел увидеть связь «Купальщиков» с итальянской фресковой живописью, также признал картину современной импрессионистской работой. |
| At the end of the story, an anonymous man is talking to his wife about two strangers he picked up on a trip to Tennessee, recounting that the woman had a child and the man was not the father. | В конце рассказа анонимный человек разговаривает со своей женой о двух незнакомцах, которых он подвозил в штат Теннесси, что женщина только родила ребёнка и сопровождающий мужчина не был отцом. |
| Three days later, the anonymous source of the story, Louise Auchincloss Boyer, mysteriously fell to her death from the window of her 10th floor apartment in NY. | Через З дня после публикации анонимный источник информации в лице 69-летней Луизы Бойер разбился насмерть, «случайно» выпав из окна своей нью-йоркской квартиры на 10 этаже. |