| These take incoming messages and remove the source address, assign an anonymous identification code number with the re-mailer's address, and forward it to the final destination. | Они принимают поступающие сообщения и изымают адрес отправителя, присваивают ему анонимный идентификационный кодовый номер с адресом ретранслятора и направляют их в конечный пункт назначения. |
| Bearer shares are called securities, an anonymous holder of which is recognized from the legal point of view as a full-fledged shareholder of the company with all relevant rights. | Акцией на предъявителя называется ценная бумага (акция), анонимный держатель которой признается с юридической точки зрения полноценным акционером компании со всеми соответствующими правами (Финансовый словарь). |
| When the DNS server is configured to perform recursion, the next step is to make sure we have an Access Rule that allows anonymous access (does not require authentication) from the DNS servers to the default External ISA Firewall Network. | Когда DNS сервер настроен для выполнения рекурсии, то вам следует убедиться, что присутствует Access Rule, который позволяет анонимный доступ (не требует аутентификации) из DNS серверов к установленной по умолчанию внешней сети ISA Firewall. |
| Conversely, an anonymous cardinal's diary stated that he never mustered more than a dozen or so votes, in contrast to another Jesuit cardinal, Jorge Bergoglio of Buenos Aires, and quickly withdrew his candidacy. | Правда есть и другие описания Конклава: например, анонимный кардинальский дневник сообщает, что Мартини никогда не набирал более дюжины голосов, в отличие от другого кардинала-иезуита, Хорхе Марио Бергольо из Буэнос-Айреса, и именно поэтому быстро отозвал свою кандидатуру. |
| On 3 July at 12:30PM, an anonymous caller to The News Letter claimed the attack was in retaliation for the earlier attack in Templepatrick. | З июля в 00:30 в редакцию газеты The News Letter поступил анонимный телефонный звонок: говоривший сказал, что это была месть за стрельбу в Темплпатрике. |
| Tell him that I received an anonymous tip About where freebo can be found, | Говорю, что получил анонимный звонок, мне сказали, где искать Фрибо, дело закроют, и мы сможем про него забыть. |
| It was intended to retard the progress of their nuclear program, but an anonymous source alerted the Iranians to its presence and they rooted it out before it did any damage, after the Iranians made the existence of the virus public. | Они должны были затормозить развитие их ядерной программы, но анонимный источник предупредил Иранцев о наличии программ и они успели их удалить, до причинения какого-либо вреда, а потом обнародовали эту информацию. |
| The anonymous writer of the Gesta Hungarorum ("The Deeds of the Hungarians") was the first Hungarian chronicler who compiled the list of the seven Hungarian conqueror chiefs around 1210. | Анонимный автор «Gesta Hungarorum» («Деяния венгров») был первым венгерским хроникёром, составившим список семи венгерских вождей, завоевавших придунайские земли. |
| On the same day, it was reported that an anonymous UN diplomat confirmed to Agence France Presse that France and Britain were drawing up a resolution on the no-fly zone that would be considered by the UN Security Council during the same week. | В тот же день анонимный источник заявил, что Великобритания и Франция уже составили резолюцию о создании бесполётной зоны, которая будет рассматриваться в ООН в ту же неделю. |
| And at the first sign of interference from the outside world... or from those people attempting to flee... this anonymous Gothamite... this unsung hero, will trigger the bomb. | И при первом признаке вмешательства из внешнего мира... или если кто-то решит сбежать... этот анонимный гражданин... этот не воспетый герой приведет бомбу в действие. |
| Next appeared an expurgated translation of Herodotus (London, 1829), work which seems to have suggested an anonymous romance, The Temple of Melekartha (London, 1831), dealing with the prehistoric migration of the Tyrians from the Persian Gulf to the Levant. | Далее появился перевод Геродота (Лондон, 1829), работы которого, кажется, предложили анонимный роман, «The Temple of Melekartha» (Лондон, 1831), повествуя о доисторической миграции жителей Тира от Персидского залива до Леван. |
| To enable an anonymous sender to transmit more than one bit of information per DC-nets round, the group of cryptographers can simply repeat the protocol as many times as desired to create a desired number of bits worth of transmission bandwidth. | Для того, чтобы анонимный отправитель мог передать более одного бита информации за один раунд исполнения протокола DC-сети, группа криптографов может просто повторить протокол столько раз, сколько необходимо, чтобы создать нужное количество бит (исходя из пропускной способности канала). |
| Calculation of uniqueness by computer ID can point at recurring visits by a surfer who has deleted cookie files off his PC and is using an anonymous proxy. There is a monthly uniqueness may be used to judge about the regularity of visits. | Применяется определение уникальности серферов по ИД-компьютера (принцип "Супербан"), эта уникальность не зависит от IP и куки (cookie) и позволяет выявить повторный заход серфера удалившего куки и использующего анонимный прокси сервер. |
| When Princess Irene left the Netherlands to join Prince Carlos in Paris after the announcement of their engagement, a threat was telephoned to KLM Royal Dutch Airways by an anonymous caller saying, "you should investigate the plane". | Когда Ирена собиралась отправиться из Амстердама в Париж к герцогу Карлосу Уго, в авиакомпанию KLM (Koninklijke Luchtvaart Maatschappij - Королевские Голландские Авиалинии) поступил анонимный звонок, сказав: «Вы должны проверить самолет». |
| An anonymous tip came in. Felt like a break at the time. | Поступил анонимный звонок. как раз вовремя |
| The Boucicaut Master or Master of the Hours for Marshal Boucicaut was an anonymous French or Flemish miniaturist and illuminator active between 1400 and 1430 in Paris. | Мастер Бусико, или Мастер маршала Бусико - анонимный французский или фламандский художник, работавший с 1405 по 1420 год в Париже. |
| We had an anonymous call this afternoon saying that the victim was seen heading for the White Cliff flats behind | У нас был анонимный звонок днём, сказали, что потерпевшего видели в районе жилого комплекса "Белая скала". |
| As in 1990, the anonymous individual data set will be stored for the whole of Switzerland at the SFSO, while the individual Cantons and municipalities will keep the data on their areas. | Как и в случае переписи 1990 года, анонимный набор индивидуальных данных по всей Швейцарии будет храниться в ФСУШ, в то время как хранением данных по своим географическим районам будут заниматься индивидуальные кантоны и муниципалитеты. |
| passwords are sent in clear text), listens on 2 ports (normally port 20 and 21), and attackers are frequently looking for anonymous logins for trading warez. | Этот протокол отправляет данные незашифрованными (в том числе и пароли), прослушивает 2 порта (обычно это порты 20 и 21), и часто злоумышленники ищут анонимный доступ для обмена варезом. |
| "Whistleblower Anonymous." | "Анонимный разоблачитель". |
| Anonymous tip-off, sir. | Анонимный звонок, сэр. |
| Navigate to the Directory Security tab and disable the Checkbox for Enable Anonymous Access and enable the Basic Authentication checkbox. | Откройте закладку DirectorySecurity (безопасность директории) и уберите галочку напротив поля EnableAnonymousAccess (разрешить анонимный доступ) и поставьте галочку напротив поля BasicAuthentication (основная аутентификация). |
| Well, that's interesting that you say that, because, while you were on your way over here, we got an anonymous phone call from someone who said that, in exchange for immunity for the two of you | Интересно, что вы так говорите, потому что пока вы ехали, нам... поступил анонимный телефонный звонок... от кого-то. |
| to create an anonymous market. | "объединить Биткоин и Тор, чтобы создать анонимный рынок." |
| I'm here with an anonymous source who claims to have inside information about the defense's star character witness, | Добрый вечер, Ист-Пек Со мной в эфире анонимный источник, обладающий внутренней информаци о характеризующем свидетеле защиты, |