| It should be pointed out in this connection that the Announcement was published before the Amendment was made to the IPC. | В этой связи следует указать на то, что это сообщение было опубликовано до принятия Закона о внесении поправок в ИУК. |
| The results of the referendum ANNOUNCEMENT of regional commission of the general regional referendum about vote returns on December 1, 1991 "Novyny Zakarpattya", the newspaper of the Regional Council of People's Deputies, Nº. | Результаты референдума СООБЩЕНИЕ областной комиссии общеобластного референдума об итогах голосования 1 декабря 1991 - «Новини Закарпаття», Газета областного совета народных депутатов, Nº. |
| I received your graduation announcement. | Я получил твоё выпускное сообщение. |
| Annie has an announcement. | У Энни есть важное сообщение. |
| This is a special recorded announcement. | Это специальное записанное сообщение. |
| And now a police announcement: | А теперь сообщение полиции. |
| We have an announcement. | У нас есть сообщение. |
| This is a security announcement. | Это сообщение службы охраны. |
| The officer's announcement caused panic. | Сообщение полицейского вызвало панику. |
| I have an important announcement. | У меня есть важное сообщение. |
| This is a special security announcement. | "Прослушайте следующее специальное сообщение" |
| Ronnie has a very important announcement. | У Ронни важное сообщение. |
| Welcoming the announcement that the first democratic elections in South Africa will be held on 27 April 1994 and expressing the hope that these elections will lead to the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa, | приветствуя сообщение о том, что первые демократические выборы в Южной Африке состоятся 27 апреля 1994 года, и выражая надежду на то, что эти выборы приведут к созданию единой, демократической и нерасовой Южной Африки, |
| First Announcement and registration card attached. | Первое информационное сообщение и регистрационная карточка прилагаются. |
| Announcement to call a referendum, its subject and date was published in the local media. | Сообщение о назначении референдума, содержании и дате его проведения было объявлено в местных средствах массовой информации. |
| An announcement to all students: | Сообщение для всех учеников: |
| I have an important announcement to make. | Я должен сделать важное сообщение. |
| I have a dramatic announcement. | У меня волнующее сообщение. |
| And I have an announcement of my own. | И у меня есть сообщение |
| As you know, a special announcement was published in February confirming the development of neighbourly relations between the U.S.S.R. and Poland. | Как известно, в феврале месяце текущего года было опубликовано специальное сообщение, подтверждающее развитие добрососедских отношений между СССР и Польшей. |
| The decision was made on July 13 and an official announcement was published on NERC's website the same day. | В тот же день на сайте НКРЭ было опубликовано соответствующее официальное сообщение. Следствие: Новость является положительной для нефтегазового сектора, в частности для «Укрнафты». |
| Susan? - Bruce Nolan is standing by at Niagara Falls, but before we go live to Bruce, we have an announcement to make. | Брюс Нолан стоит у самого Ниагарского водопада, но перед началом его прямого репортажа мы сделаем одно сообщение. |
| As a result, persons in possession of this announcement must seek information as to any applicable local restrictions and comply therewith. | В соответствии с этим лица, в распоряжении которых находится настоящее сообщение, должны уточнить вопрос о действующих ограничениях по месту совершения действий и соблюдать такие требования. |
| A 60-second public service announcement in English, French and Spanish is being prepared for distribution to broadcast outlets world wide by the end of 1995. | На английском, французском и испанском языках готовится для передачи по общественному вещанию сообщение продолжительностью 60 секунд, которое будет распространено среди вещательных компаний всего мира к концу 1995 года. |
| The judges have the following official announcement to make: ...in the race which has just been run... number 7... Diablo, has been disqualified. | Официальное сообщение судейской коллегии: во время последнего забега номер 7, Дьябло, был дисквалифицирован. |