| The value of this sector increased from EC$ 12.13 million in 1992 to EC$ 14.21 million in 1993, accounting for 10.19 per cent of Anguilla's total output. 8 | Стоимостной объем активов этого сектора увеличился с 12,13 млн. восточнокарибских долл. в 1992 году до 14,21 млн. восточнокарибских долл. в 1993 году; на этот сектор приходится 10,19 процента совокупного объема производства Ангильи 8/. |
| In addition to the Directors for Financial Services of Anguilla, Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands, the Economic Secretary of the United Kingdom Treasury and other United Kingdom officials attended the meeting. 31 | В работе этого совещания наряду с директорами по вопросам финансовых услуг Ангильи, Каймановых островов, Монтсеррата и островов Тёркс и Кайкос принимали участие секретарь по вопросам экономики министерства финансов Соединенного Королевства и другие должностные лица правительства этой страны 31/. |
| The capital of Anguilla is The Valley. | Столица Ангильи - Валли. |
| Anguilla Philatelical Resources in the web | Филателистические ресурсы Ангильи в интернете |
| Anguilla, Bermuda, the British | Самоа, Ангильи, Бермудских островов, |
| Admission of Anguilla as associate | Принятие Ангильи в качестве ассоциированного |
| Called to the Bar of Anguilla. | Принят в Ассоциацию адвокатов Ангильи. |
| In addition, Anguilla would also benefit from Department-funded regional British overseas projects. | Кроме того, в интересах Ангильи будут осуществляться финансируемые Департаментом региональные проекты в британских заморских территориях. |
| Luxury tourism continues to be central to Anguilla's economy. | Основой экономики Ангильи по-прежнему является туризм класса «люкс». |
| The population of Anguilla in mid-1993, according to the latest official estimate, was 9,000. | З. Согласно последней официальной оценке, по состоянию на середину 1993 года численность населения Ангильи достигла 9000 человек 2/. |
| According to Oxford Analytica, because of their late establishment, Anguilla's financial services largely meet current international standards. | По мнению аналитической службы «Оксфорд аналитика», по причине более позднего формирования финансового сектора Ангильи он в основном функционирует в соответствии с нынешними международными стандартами. |
| Racial segregation or any comparable apartheid-like practice does not exist in any form in Anguilla and would not be tolerated by the people of Anguilla. | В Ангильи не существует расовой сегрегации или какой-либо практики, подобной апартеиду, и народ Ангильи не потерпел бы подобные явления в своей стране. |
| The Anguilla Community College offers a postgraduate diploma in teacher education and associate degrees in hospitality and business. | Также функционирует Муниципальный колледж Ангильи, который выдает дипломы об окончании аспирантуры по специальности педагогика и дипломы младших специалистов по гостиничному обслуживанию и частному предпринимательству. |
| The University of the West Indies extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes to students on Anguilla based on the system at the University. | В студенческом городке Вест-Индского университета в Ангилье организован целый ряд программ дистанционного обучения для студентов Ангильи на основе созданной в Университете системы1. |
| In public finance management, Anguilla has received technical advice on reform proposals with arrangements discussed for follow-up by a Smartstream Workshop to be coordinated by the Accountant General of Anguilla. | В области управления государственными финансами Ангилье было предоставлено техническое консультирование по поводу предложений в отношении реформы с учетом механизмов для последующего семинара по взаимовыгодному сотрудничеству, который должен координироваться Генеральным ревизором Ангильи. |
| The KPMG report considered in general that "Anguilla has many of the features necessary to be considered a well-regulated jurisdiction", and noted in particular Anguilla's Commercial Online Registration Network, which became operational in 2000. | В докладе КПМГ было в целом отмечено, что «Ангилью по многим параметрам можно отнести к числу надлежащим образом регулируемых юрисдикций», и обращено внимание, в частности, на Коммерческую сеть оперативной регистрации Ангильи, которая начала действовать в 2000 году. |
| According to the administering Power, the industry includes four commercial banks, two of which are funded by indigenous capital, the National Bank of Anguilla and Caribbean Commercial Bank (Anguilla), and 53 trust companies, among others. | По информации управляющей державы, в этом секторе действуют четыре коммерческих банка, два из которых - Национальный банк Ангильи и Карибский коммерческий банк (Ангилья), а также, в частности, 53 траст-компании. |
| As previously reported, the Air and Seaports Authority Act (2009) enables the territorial Government to divest itself of the operation and management of commercial ports in Anguilla, and establish a semi-autonomous entity that would operate, maintain and develop ports in Anguilla. | Как сообщалось ранее, Закон об управлении воздушным и морским транспортом (2009 год) позволяет администрации территорий не заниматься регламентацией деятельности торговых портов Ангильи и создать полуавтономную структуру, которая будет заниматься эксплуатацией, содержанием и модернизацией портов в Ангилье. |
| Anguilla's award was bestowed for "Transparency and Accountability: Good Governance at the Anguilla Social Security Board" among the ISSA tri-annual awards for the Americas, recognizing the Board's annual public accountability sessions. | Ангилья удостоилась награды за «Транспарентность и отчетность: эффективное управление Советом социального управления Ангильи», из числа присуждаемых раз в три года наград Международной ассоциацией социального обеспечения в Северной и Южной Америке, при этом особо были отмечены ежегодные совещания Совета, посвященные вопросам отчетности перед общественностью. |
| The territorial Government's Department of Environment and the Anguilla National Trust are the principal entities dealing with environmental issues in Anguilla. | Департамент по охране окружающей среды правительства территории и Национальный трест Ангильи - это основные структуры, занимающиеся природоохранными вопросами в Ангилье2. |
| "Finalized" national St. George's Declaration reports have been received from Montserrat, Anguilla and the British Virgin Islands. | Национальные доклады об осуществлении Сент-Джорджеской декларации в окончательном виде были получены от Монтсеррата, Ангильи и Британских Виргинских островов. |
| In January 2003, a new polyclinic opened at Welches, in the eastern end of Anguilla. | В январе 2003 года в Уэлчесе, находящемся в восточной части Ангильи, была открыта новая поликлиника. |
| The Anguilla Electricity Company purchased two new 5-megawatt generators, which ensures an improved power supply to its customers. | Энергетическая компания Ангильи закупила два новых генератора мощностью 5 мВт каждый, что позволило улучшить энергоснабжение ее клиентов17. |
| The Government and the administering Power consider that Anguilla's fisheries and marine resources hold the potential for the diversification of the tourism-dependent economy. | Так, в частности, для удовлетворения спроса местного и регионального рынков можно на устойчивой основе осуществлять вылов живых ресурсов в 200-мильной исключительной экономической зоне Ангильи. |
| The capital of Anguilla is The Valley, where 43 per cent of the population resides. | По оценкам на июль 2006 года, численность населения Ангильи составляла 13477 человек, а темпы прироста населения - 1,57 процента. |