| They were supported by additional information documents submitted by Governments and scientific organizations reporting on independent expert workshops on issues relevant to the programmatic functions of the platform, and also by the gap analysis and other information documents submitted at the earlier intergovernmental and multi-stakeholder meetings. | Кроме того, правительствами и научными организациями были представлены дополнительные информационные документы о независимых экспертных семинарах по вопросам, касающимся программных функций платформы, а аналитический документ по вопросу пробелов и другие информационные документы были представлены на предыдущих межправительственных совещаниях с участием многих заинтересованных сторон. |
| Analysis in 30 minutes. | Аналитический отчет через полчаса. |
| Courses in discourse analysis, QUIPU Analysis Centre. | Курсы анализа речи, Аналитический центр КИПУ, Центр практической психотерапии |
| At the invitation of the Council of the Commune of Bettembourg, its advancement of women unit produced, in collaboration with the personnel service, an analysis of the Commune's male and female employees. | По предложению Коммунального совета коммуны Беттамбура Служба по положению женщин в сотрудничестве со Службой персонала подготовила аналитический доклад о лицах мужского и женского пола, участвующих в деятельности коммуны Беттамбура. |
| Analysis paralysis Caveat emptor Cognitive dissonance Friendly fraud Marketing Overchoice Post-purchase rationalization Regret (decision theory) The Paradox of Choice: Why More Is Less Winner's curse Marković, Zorica; Antanasijević, Iva (2012). | Искажение в восприятии сделанного выбора Критерий Сэвиджа Проклятие победителя Дружественное мошенничество Caveat emptor Когнитивный диссонанс Парадокс выбора: почему больше - меньше Маркетинг Аналитический паралич Слишком большой выбор Marković, Zorica (2012). |
| Under this new component, divisions/sections/offices including the Office of the Force Commander, State Coordinator's Office, Civil Affairs Division and the Joint Mission Analysis Centre were moved to component 1. | Существовавший в рамках этого нового компонента ряд подразделений, в том числе Канцелярия Командующего силами, Канцелярия координаторов на уровне штата, Отдел по гражданским вопросам и Объединенный аналитический центр Миссии, был переведен в компонент 1. |
| 1,981 recorded protection-related incidents in Darfur involving civilians, as tracked by the Joint Mission Analysis Centre | Объединенный аналитический центр миссии зарегистрировал в Дарфуре 1981 случай, когда потребовалось обеспечивать защиту гражданских лиц |
| At the end of 2009, over 37,000 users were registered for the joint UNCTAD/World Bank "World Integrated Trade Solution" (WITS), together with the UNCTAD's "Trade Analysis and Information System" (TRAINS). | По состоянию на конец 2009 года совместно разработанный ЮНКТАД и Всемирным банком аналитический инструмент "Всемирное интегрированное торговое решение" (ВИТР), а также "Информационно-аналитическая система по вопросам торговли" (ТРЕЙНС) ЮНКТАД насчитывали свыше 37000 зарегистрированных пользователей. |
| 1 Administrative Assistant post redeployed to the Regional and Inter-Mission Cooperation Support Unit; 1 Administrative Assistant post redeployed to the Joint Mission Analysis Centre; and 1 Administrative Assistant post redeployed to the Political Analysis Section | Перевод 1 должности помощника по административным вопросам в Группу по вопросам поддержки сотрудничества в регионе и между миссиями; перевод 1 должности помощника по административным вопросам в Объединенный аналитический центр Миссии; и перевод 1 должности помощника по административным вопросам в Секцию политического анализа |