Английский - русский
Перевод слова Allegedly
Вариант перевода Согласно утверждениям

Примеры в контексте "Allegedly - Согласно утверждениям"

Примеры: Allegedly - Согласно утверждениям
The Taliban have allegedly been quoted as saying that their country's laws are applicable to Afghans irrespective of where they live. Согласно утверждениям, руководство "Талибана" заявило, что законы их страны применимы ко всем афганцам, независимо от места их проживания.
In so doing, the Claimant allegedly expended resources for the mobilization of 3,000 physicians and 6,500 health assistants who were charged with emergency duty and overtime. В этой связи, согласно утверждениям, заявитель израсходовал средства на мобилизацию З 000 врачей и 6500 медработников, которые дежурили и работали сверхурочно.
The law allegedly restricts the activities of the press and will make it illegal to cover information on government secrets and to criticize government officials. Согласно утверждениям, этот закон ограничивает деятельность печати и определяет как незаконное распространение информации, составляющей государственную тайну и содержащей критику в адрес государственных должностных лиц.
As a result, the MOH allegedly reimbursed the Emergency Services Division in an amount of USD 200,000 for incremental operating costs. В результате этого МЗ, согласно утверждениям, возместило Управлению чрезвычайных услуг сумму в размере 200000 долл. США в покрытие дополнительных оперативных расходов.
The loss was allegedly suffered on the Baghdad Cigarette Factory Project (see: paragraphs 162 to 166, supra). Эта потеря, согласно утверждениям, была понесена в рамках проекта строительства табачной фабрики в Багдаде (см. пункты 162-166 выше).
Since then, he has allegedly been denied legal counsel and it is believed that no charges have been brought against him. С тех пор к нему, согласно утверждениям, не допускают адвоката, и полагают, что ему не было предъявлено никаких обвинений.
On 11 June 1998, he was again arrested on the suspicion of LTTE membership and was allegedly ill-treated during detention. 11 июня 1998 года его вновь арестовали по подозрению в членстве в ТОТИ и, согласно утверждениям, подвергли жестокому обращению.
Some of those killed in the course of the operations were allegedly members of armed groups who had targeted soldiers of the RPA and unarmed civilians. Некоторые из убитых в ходе этих операций являлись, согласно утверждениям, членами вооруженных групп, которые нападали на солдат РПА и безоружных мирных жителей.
Furthermore, the Committee is concerned that among the victims of torture there allegedly have been persons under the age of 18. Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что среди жертв пыток, согласно утверждениям, были лица моложе 18 лет.
The Baha'i Institute for Higher Education had apparently been declared illegal, and the institute's teaching staff had allegedly been threatened with prosecution and even imprisoned. Бехаистский институт высшего образования, как представляется, был объявлен вне закона, а преподаватели этого института, согласно утверждениям, столкнулись с угрозами уголовного преследования и даже были заключены в тюрьму.
The method of confining women defenders to psychiatric facilities has also allegedly been employed in countries such as the Russian Federation and Viet Nam. Метод помещения женщин-правозащитников в психиатрические учреждения также использовался, согласно утверждениям, в таких странах, как Российская Федерация и Вьетнам.
Another attack against Mr. Rajab by police allegedly took place in the context of a demonstration in Manama on 6 January 2012. Еще одно нападение полицейских на г-на Раджаба, согласно утверждениям, произошло в связи с демонстрацией в Манаме 6 января 2012 года.
Between 4 and 9 November 2001, he was allegedly detained and again maltreated by the CID. Согласно утверждениям, в период с 4 по 9 ноября 2001 года он был вновь арестован УСП и подвергся жестокому обращению.
In addition, the monetary compensation to those whose houses were destroyed allegedly often does not reach the entitled women, but remains in the hands of male relatives. Кроме того, денежная компенсация, причитающаяся тем, чьи дома были разрушены, зачастую, согласно утверждениям, не доходит до женщин, имеющих право на ее получение, а остается у мужчин-родственников.
The day before the attack on 7 April SLM/A members based in Khor Abeche allegedly stole 150 cattle from Nitega and abducted a shepherd. За день до нападения 7 апреля члены ОДС/А, базирующиеся в Хор Абече, согласно утверждениям, похитили 150 голов скота из Нитеги и пастуха.
The amount sought in respect of each project was allegedly subject to the deferred payment agreement. Согласно утверждениям, сумма, истребуемая по каждому проекту, должна была уплачиваться в соответствии с соглашением об отсрочке платежей.
The two journalists were released in 1993 after being held for three years, allegedly in inhuman conditions. Оба журналиста были освобождены в 1993 году после трех лет тюремного заключения, согласно утверждениям, в бесчеловечных условиях.
On 17 August, a Moroccan water tanker was allegedly fired upon. 17 августа, согласно утверждениям, был произведен обстрел марокканской автоцистерны.
She raised cases of persons with mental disabilities allegedly being mistreated, including in the Accra Psychiatric Hospital where conditions were reportedly dreadful. Она говорит о случаях, когда лица с психическими расстройствами, как сообщается, подвергаются жестокому обращению, в частности в психиатрической больнице в Аккре, где, согласно утверждениям, условия содержания являются ужасающими.
The journalist was allegedly attacked while attending a meeting on this issue. Журналист, согласно утверждениям, подвергся нападению, когда он принимал участие в митинге по этому вопросу.
One of his cousins was allegedly attacked by the group seeking the author. Согласно утверждениям, один из его двоюродных братьев подвергся нападению группы лиц, разыскивавших автора сообщения.
There had also been criticism as to threats to journalists allegedly made by the Secretary of Defence. Высказывались также критические замечания, касающиеся угроз, которые, согласно утверждениям, были высказаны министром обороны в адрес журналистов.
Mr. Saidov has allegedly been under pressure from the authorities since 2005 after he had criticized human rights violations in Uzbekistan in an article published in Advokat-Press newspaper. Согласно утверждениям, г-н Саидов подвергался давлению со стороны властей начиная с 2005 года, после того как он подверг критике нарушения прав человека в Узбекистане в статье, опубликованной в газете "Адвокат-пресс".
On 6 March 1998, government troops allegedly set an ambush near the villages of Kadoro and Locholo in Heiban county in the Nuba Mountains. Согласно утверждениям, 6 марта 1998 года правительственные силы устроили засаду вблизи деревень Кадоро и Лочоло округа Хейбан в горах Нуба.
A list of the specific measures allegedly taken and costs incurred was included in the Claimant's original submission to the Commission. В первоначальное представление, поданное заявителем в Комиссию, входил перечень конкретных мер, которые, согласно утверждениям, были им приняты, и понесенных в связи с ними расходов.