| He had allegedly been involved in Falun Gong activities prior to his arrival as a student in the United Kingdom and continued to be involved, including in protests against the persecution of Falun Gong practitioners in front of the Chinese consulate in Manchester. | По сообщениям, до своего приезда на учебу в Соединенное Королевство он принимал участие в деятельности движения «Фалуньгун» и продолжал участвовать в его мероприятиях в Великобритании, в том числе в демонстрациях протеста против преследования участников этого движения перед консульством Китая в Манчестере. |
| Allegedly, these children are extensively exploited, poorly fed, crudely clothed and inadequately cared for. | По сообщениям, эти дети подвергаются нещадной эксплуатации, они недоедают, их почти не одевают, и о них практически не заботятся. основополагающим причинам этих проблем не уделяется должного внимания. |
| Allegedly, the Ministry of the Interior stated to the press on 9 May 1997 that in his opinion the members of the Executive Board of Herri Batasuna should receive prison sentences of more than eight years. | По сообщениям, 9 мая 1997 года министр внутренних дел заявил представителям прессы, что, по его мнению, члены Исполнительного совета "Херри Батасуна" должны быть приговорены к лишению свободы сроком более чем на восемь лет. |
| A sixth child was allegedly recruited at Rukopfu (Masisi) by Major Baseme Pitchen in September 2008, while a seventh child was also first recruited in Masisi, by Lieutenant Mugenzi of CNDP in April 2008, and re-recruited by PARECO Colonel Muomba, in May 2008; | Шестой подросток был, по сообщениям, завербован в Рукопфу (Масиси) майором Басеме Пиченом в сентябре 2008 года, а еще один - также впервые завербован в Масиси лейтенантом Мугензи из НКЗН в апреле 2008 года и повторно - полковником Муомбой из ПАРЕКО в мае 2008 года; |
| Furthermore, although the recruitment and use of girls by armed forces and groups is not widespread, 50 girls were allegedly associated with FUC in the area of Guereda, Dar Tama Department. | Кроме того, хотя вербовка и использование девочек вооруженными силами и группировками не носит широко распространенного характера, по сообщениям, 50 девочек были связаны с Объединенным фронтом за перемены (ОФП) в районе Гереды, департамент Дар Тама. |
| Romas were reportedly often involved in the transport and burial of corpses. For example, Romas were allegedly observed burying bodies of Kosovo Albanians executed in Rezala, Srbica municipality, after Serb forces had exhumed them. | По сообщениям, в перевозке и захоронении трупов часто участвовали цыгане Например, по сообщениям, цыгане были замечены при захоронении тел косовских албанцев, казненных в Резале, район Србицы, после эксгумации казненных сербами. |
| The dimensions of violence against women and children in Bangladesh, which are reported to be "appalling", are allegedly inflated by repeated misuses of power and excesses committed by police, coupled with discriminatory attitudes and practices towards women and children. | Масштабы насилия в отношении женщин и детей в Бангладеш, которые, по сообщениям, являются «чрезмерными», обусловлены многочисленными случаями злоупотребления властью и превышения полномочий со стороны полиции, усугубленными дискриминационными традициями и бытующей практикой в отношении женщин и детей. |