| The Solomon Islands Demographic and Health Survey (DHS) demonstrated that knowledge of HIV and AIDS is widespread but not universal among the adult Solomon Islands population (94% of women and 98% of men aged 15-49). | Демографическое медико-санитарное обследование, проведенное на Соломоновых Островах, показало, что знания о ВИЧ-инфекции и СПИДе были широко распространены, но не среди всего взрослого населения страны (94% женщин и 98% мужчин в возрасте 15 - 49 лет). |
| For anyone working in the HIV field, HIV This Week provides a mine of information that is easy to digest, simple to use and a critical tool to provide background on the latest scientific developments on AIDS. | Для тех, кто работает в области ВИЧ, журнал «ВИЧ на этой неделе» станет поистине кладезем понятной и удобной для использования информации, а также важным инструментом для поиска последних научных данных о СПИДе. |
| In Zimbabwe, the African regional organization SAfAIDS was awarded the 2013 National Non-Governmental Organization Award for Excellence in the fight against HIV and AIDS. | В Зимбабве африканская региональная Служба распространения информации о СПИДе в странах юга Африки в 2013 году получила премию, присуждаемую национальным неправительственным организациям за успехи в области борьбы с ВИЧ и СПИДом. |
| The Freddie Mercury Tribute Concert for AIDS Awareness was a benefit concert held on Easter Monday, 20 April 1992 at Wembley Stadium in London, England for an audience of 72,000. | The Freddie Mercury Tribute Concert for AIDS Awareness (с англ. - «Концерт памяти Фредди Меркьюри для информирования о СПИДе») - концерт, состоявшийся под открытым небом в пасхальный понедельник 20 апреля 1992 года на стадионе Уэмбли в Лондоне, с аудиторией в 72000 человек. |
| In a new report launched 14 May 2008, the World Bank reaffirms its commitment to a long-term engagement to the AIDS response in Africa. | В рамках серии выступлений о СПИДе Лондонской школы экономики и политических наук (ЛШЭСПИД) Исполнительный директор ЮНЭЙДС д-р Питер Пиот 15 мая прочитал публичную лекцию на тему «Будущее СПИДа: еще раз об исключительности». |
| Such popular periodicals as the People's Health, the Population News and the Public Health Administration Bulletin, as well as non-periodicals carry articles on the risk of HIV/AIDS, and the information on AIDS is disseminated on a regular basis through TV and radio. | Такие популярные газеты, как "Народное здоровье", "Народный вестник", "Бюллетень администрации по общественному здравоохранению", а также непериодические издания публикуют статьи об опасности ВИЧ/СПИДа, и информация о СПИДе регулярно распространяется через телевидение и радио. |
| Argentina is seeking a correct response to the need to establish health policies to control the epidemic on the basis of data obtained from epidemiological surveillance, as demonstrated by the National AIDS Act No. 23,798 and its regulatory decree, in articles 10 and 11. | Аргентинская Республика стремиться надлежащим образом реагировать на необходимость разработки политики в области здравоохранения, позволяющей бороться с этой эпидемией с учетом данных эпидемиологического надзора, о чем, в частности, свидетельствует содержание статей 10 и 11 Национального закона о СПИДе и постановления, регламентирующего его осуществление. |
| The SHHS shows that the rate of awareness about AIDS among women is 70.4%, knowledge about HIV prevention is 4% and the knowledge of means of mother-to-child transmission of HIV is 54%. | Обследование состояния здоровья членов домохозяйств в Судане показало, что знаниями о СПИДе обладают 70,4 процента женщин, знаниями о профилактике ВИЧ - 4 процента женщин, а знаниями о путях передачи ВИЧ от матери к ребенку - 54 процента женщин. |