| In the Urartian age, agriculture was well developed and closely related to Assyrian methods on the selection of cultures and methods of processing. | В урартское время земледелие было хорошо развитым и тесно связанным с ассирийским по подбору культур и способам их обработки. |
| C. Land tenure, agriculture, livestock and fisheries | С. Землепользование, земледелие, животноводство и рыболовство |
| C. Sustainable farm management practices and conservation agriculture to foster carbon storage | Устойчивая сельскохозяйственная практика и почвозащитное земледелие способствуют хранению углерода |
| Urban agriculture and urban forestry can combine environmental goals such as reducing the ecological footprints of cities and utilizing city wastes with broader economic and social goals. | Городское земледелие и городское лесное хозяйство позволяют объединить решение таких экологических задач, как уменьшение "экологического следа" городов и утилизация городских отходов, с решением более широких экономических и социальных задач. |
| Projects have focused on the areas of health, agriculture and livestock, industry, public administration, environment, energy, education and mining. | Проекты осуществлялись в основном в таких областях, как здравоохранение, земледелие и животноводство, промышленное производство, государственное управление, окружающая среда, энергетика, образование и добыча полезных ископаемых. |
| Angola rural sector (agriculture, silviculture and livestock) is the second major productive sector of the country, next to the oil activity. | Сельскохозяйственный сектор Анголы (земледелие, лесоводство и животноводство) является вторым по величине сектором экономики страны после добычи нефти. |
| Land degradation affects 1.9 billion hectares (and 2.6 billion people) and irrigated agriculture uses 70 per cent of freshwater withdrawal globally. | Так, деградация земельных ресурсов затронула 1,9 млрд. гектар (и для 2,6 млрд. человек) земельных угодий, а на орошаемое земледелие тратится 70 процентов общемировых запасов пресной воды. |
| Logging, shifting agriculture, population growth, and oil and mining industries were all putting increased pressure on Africa's forests. | Лесозаготовки, подсечно-переложное земледелие, рост численности населения и деятельность нефтедобывающего и горнорудного секторов оказывают все большее «давление» на африканские леса. |
| The change in average temperatures is threatening the ability of entire regions, particularly those living from rain-fed agriculture, to maintain actual levels of agricultural production. | Изменение средних температур ставит под угрозу способность целых регионов, особенно опирающихся на богарное земледелие, поддерживать существующие уровни сельскохозяйственного производства. |
| Critical applications, such as railway control, highway traffic management, precision agriculture, emergency response, commercial aviation and marine navigation require GNSS services. | Критически важные области применения, такие как контроль за железнодорожными перевозками, управление дорожным движением, точное земледелие, ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций, гражданская авиация и морская навигация, требуют услуг ГНСС. |
| Increased economic production (aquaculture, irrigated agriculture, hydropower generation, industrial production, nature-based tourism) | Увеличение объемов производства (аквакультура, орошаемое земледелие, производство гидравлической энергии, промышленное производство, экологический туризм) |
| It indicated that scarcity of water, overgrazing and changing the range land to rain-fed agriculture had caused destruction of natural vegetation cover and induced wind and water erosion. | Было отмечено, что нехватка воды, перетравливание и перевод пастбищных угодий под неорошаемое земледелие ведут к ухудшению состояния природного растительного покрова и вызывает ветровую и водную эрозию. |
| A FAO project funded by Sweden and Norway targeted about 1,000 female-headed households, as well as private farmers, smallholders and landless farmers in at-risk areas where agriculture and livestock production is an important source of food and income. | В рамках финансируемого Швецией и Норвегией проекта ФАО охвачено около 1000 возглавляемых женщинами домашних хозяйств, а также частных фермеров, мелких землевладельцев и безземельных крестьян в подверженных риску районах, где земледелие и животноводство являются важным источником для обеспечения продовольствия и доходов. |
| Intensive irrigation agriculture of the lower Tigris and Euphrates and of tributaries such as the Diyala and Karun formed the main resource base of the Sassanid monarchy. | Интенсивно орошаемое земледелие нижнего Тигра и Евфрата, а также их притоков, таких как Дияла и Карун, формировали основную ресурсную базу Сасанидов. |
| Irrigated agriculture, which is much more productive than rain-fed agriculture, contributes nearly 40 per cent of world food production on 17 per cent of the world's cultivated land. | Орошаемое земледелие, которое является гораздо более продуктивным, чем неорошаемое земледелие, обеспечивает почти 40 процентов производства продовольствия в мире на 17 процентах обрабатываемых земель. |
| Most of the least developed countries have economies that are based on agriculture, involving either the cultivation of crops or animal husbandry. | Основу экономики большинства наименее развитых стран составляет сельское хозяйство - земледелие либо животноводство. |
| It has been argued that organic farming is emerging as one of the solutions to sustainable agriculture and environment. | Существует мнение, что органическое земледелие представляется одним из решений проблемы устойчивого сельского хозяйства и окружающей среды. |
| "Precision agriculture" or "precision farming" described a method of agricultural monitoring which included the use of frequently updated information gathered by remote sensing satellites. | Термин "точная агрономия" или "точное земледелие" описывает метод сельскохозяйственного мониторинга, который предусматривает, в частности, использование регулярно обновляемой информации, собираемой спутниками дистанционного зондирования. |
| The wide variety of areas of technical cooperation with Africa encompasses projects in areas such as education, agriculture and livestock husbandry, science, energy and health. | Разнообразные области технического сотрудничества с африканскими странами охватывают проекты в таких областях, как образование, сельское хозяйство, скотоводство и земледелие, наука, энергетика и здравоохранение. |
| Over the years, both arable and livestock agriculture have been ravaged by long and severe droughts reducing their productive potential and consequently affecting many people. | Со временем затяжная сильная засуха поразила земледелие и животноводство, сократив их производственный потенциал и затронув значительную часть населения. |
| Mr. Gerritsen pointed out that organic farming is one approach to sustainable agriculture that seeks to fundamentally be in harmony with nature as it aspires to replicate the complex natural living systems of Mother Earth. | Он указал на то, что органическое земледелие является одним из подходов к устойчивому ведению сельского хозяйства, которое нацелено в основном на обеспечение гармонии с природой и дублирование сложных систем естественной жизнедеятельности Матери-Земли. |
| Both rain-fed and irrigated agriculture will have to intensify, but the intensification potential of irrigated agriculture is much higher. | Предстоит интенсифицировать как неорошаемое, так и орошаемое земледелие, однако интенсификация орошаемого земледелия предоставляет гораздо больше возможностей. |
| More emphasis should be given to rain-fed agriculture, and more efficient economic alternatives to irrigated agriculture. | Необходимо делать более ярко выраженный упор на земледелие с использованием дождевых вод и более эффективные экономические альтернативы орошаемому земледелию. |
| Organic agriculture takes a smaller toll on the natural resource base and the health of agricultural workers than conventional agriculture. | Органическое земледелие оказывает меньшее воздействие на природные ресурсы и здоровье сельскохозяйственных рабочих, чем обычные агротехнические методы. |
| Rain-fed agriculture is the major component of tropical agriculture and plays a crucial role in fostering food and income security, especially for African smallholder farmers. | Неорошаемое земледелие является главным компонентом тропического сельского хозяйства и играет важнейшую роль в обеспечении продовольственной безопасности и стабильности доходов, особенно для африканских мелких фермеров. |