| Section XIII, the top-secret agency, Iscariot, is on the move! | 13-й отдел, тайная служба "Искариот" вступила в дело. |
| MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency | ФИАС Консультативная служба по вопросам иностранных инвестиций |
| Sitemap - Russian Maritime Security Service - Federal Agency of Sea and River Transport. | Карта сайта - ФГУ «Служба Морской безопасности», Министерство транспорта РФ. |
| Specialized social services agencies (the Social Services Agency for Assistance to Emigrants and the Immigrant Social Services Agency, ASSFAM) provide community-based information and social-integration services, especially to newly arrived women. | Специальные социальные службы (Социальная служба по оказанию помощи иммигрантам и Объединение по оказанию социальных услуг семьям мигрантов - АССФАМ) предлагают, в частности женщинам, прибывающим впервые, коллективную помощь в плане предоставления информации и вовлечения в жизнь общества. |
| I don't know. Ls the Environment Agency a frontline service? | И я не знаю, нужна ли вообще, ваша служба. |
| In Scotland, a new Prevention and Effectiveness Unit has been established to monitor the effectiveness of anti-drugs agencies and projects and a new Scottish Drug Enforcement Agency is an important component in the Executive's drive to tackle the misuse of drugs. | В Шотландии было создано новое отделение по вопросам профилактики и эффективности с целью осуществления контроля за эффективностью учреждений и проектов по борьбе с наркоманией, а Шотландская наркологическая служба является важным компонентом правительственной политики, направленной на решение проблемы злоупотребления наркотиками. |
| In fact, the Central Agency continues to grant them humanitarian and civil benefits as an encouragement even though they are no longer classed as illegal residents | Центральная служба продолжает предоставлять соответствующим категориям лиц льготы гуманитарного и гражданского характера с целью их стимулирования, хотя они больше не относятся к числу лиц, нелегально проживающих в стране. |
| The Ministry of Justice or the State Agency on Churches and Religious Organizations shall request the Prosecutor-General or his Deputy, or the respective prosecutor or his deputy to issue the warning to the public or religious association or other organization. | Министерство юстиции или Государственная служба по вопросам культов ходатайствует перед Генеральным прокурором или его заместителем, либо перед подчиненным ему соответствующим прокурором или его заместителем о вынесении представления/предупреждения общественному или религиозному объединению либо иной организации. |
| The Border Guard Service is the main beneficiary and the main counterpart of the BOMCA programme. Other partners are the Customs Service, the Drug Control Agency, the Veterinary, and Sanitary Services of the Ministry of Health and the Phytosanitary Service of the Ministry of Agriculture. | Пограничная служба Кыргызской Республики является основным бенефициаром и главным партнером программы БОМКА, другими партнерами выступают Государственная таможенная инспекция, Агентство по контролю наркотиков, ветеринарная служба, а также санитарные службы Министерства здравоохранения и фитосанитарная служба Министерства сельского хозяйства. |
| The three agencies responsible for the interrogation of suspects, the National Police Administration, the Agency for National Security and Planning, and the Military Security Command, had all been accused of resorting to the use of pressure for the purpose of obtaining confessions. | Все три учреждения, ответственные за проведение допросов подозреваемых - Управление национальной полиции, Управление национальной безопасности и планирования и Военная служба безопасности, - обвиняются в использовании методов давления в целях получения признаний. |
| Gosavianadzor (ГocaBиaHaдзop) can refer to: The State Aviation Safety Supervision Agency, a division of the Federal Service for Supervision of Transport State Supervisory Commission for Flight Safety of the Soviet Union | Госавианадзор: Госавианадзор, Федеральная служба по надзору в сфере транспорта Государственная комиссия по надзору за безопасностью полётов воздушных судов при правительстве СССР (Госавианадзор СССР) |
| (*Geological Survey of Japan (GSJ), Agency of Industrial Science and Technology, Ministry of International Trade and Industry of Japan: GSJ was reorganized in 2001 into AIST (National Institute of Advanced Industrial Science and Technology).) | ( Геологическая служба Японии, Департамент промнауки и технологии, министерство международной торговли и промышленности Японии: Геологическая служба Японии была реорганизована в 2001 году и стала Национальным институтом передовых индустриальных наук и технологии (ПИНТ).) |