| In-Store advertising is more purposeful; it provides for marketing research and study of effectiveness. | · In- Store реклама более целенаправленна и позволяет проследить эффективность реакции и провести маркетинговые подсчеты. |
| We provide a full range of translation services: advertising material, technical documentation, contracts, business correspondence, official documents. | Мы осуществляем переводы всех видов: реклама, техническая документация, контракты, деловая переписка, уставные документы и др. |
| Advertising research is impossible without a good intuition and knowledge of consumer psychology. | Реклама - это весьма специфичная сфера бизнеса. |
| It seems the most expensive place you're advertising is actually bringing you the customers who are spending the least. | Похоже, что самая дорогостоящая реклама привлекает к вам клиентов, которые тратят меньше всего. |
| Regulation 6 of the Commercial Television (Advertising) Regulations requires the approval in writing of the Director of Health before advertisements for any medical preparation can be broadcast on television. | Согласно положению 6 положений о коммерческом телевидении (реклама), для передачи по телевидению реклам любых медицинских препаратов требуется письменное одобрение Директора Департамента здравоохранения. |
| I mean, unless the point you're making is that advertising is a bad thing. | Если смысл в том, что реклама это плохо. |
| Advertising and distribution are regulated, and drugs are usually supplied only on medical prescription; | реклама и продажа регламентируются, медикаменты обычно продаются по предписанию врача, |
| For example, there is now a ban on alcohol advertising directed at minors or likely to be seen by large groups of young people. | Например, сегодня запрещена реклама алкоголя, которая ориентирована на несовершеннолетних или которую могут видеть большие группы молодежи. |
| The media are made up of equal parts: Advertising, politics, business public relations and show business. | СМИ созданы из разных частей: реклама, политика, бизнес... пиар, шоу-бизнес. |
| You were right... it wasn't about the advertising; that's not why you messed with the algorithm. | Вы были правы... реклама здесь ни при чем, вы изменили алогоритм не из-за этого. |
| The great advertising almost always begins with something that is true | Отличная реклама практически всегда начинается с правды. |
| Internet banner advertising is much more accessible than offline ways of advertising. At the same time the usage of animation, video/audio and also interactive tools used in banner creation allows achieving the more efficient results with a smaller budget. | Баннерная реклама в Интернете гораздо доступней offline-рекламы, при этом использование анимации, видео/аудио, а также интерактивных инструментов при создании баннеров, позволяет добиться большей эффективности рекламного бюджета. |
| Those arguing against note, for example, that advertising can make us buy things we do not want or that, as advertising is enmeshed in a capitalist system, it only presents choices based on consumerist-centered reality thus limiting the exposure to non-materialist lifestyles. | Те, кто выступает против того, что реклама может заставить нас покупать вещи, которые мы не хотим, считают, что она представляет только выбор, основанный на реальности, ориентированной на потребителя, таким образом ограничивая воздействие нематериалистического образа жизни. |
| It has been applied to studies of the relations among beliefs, attitudes, behavioral intentions and behaviors in various fields such as advertising, public relations, advertising campaigns, healthcare, sport management and sustainability. | Она используется в исследованиях, посвященных связям между убеждениями, отношениями, поведенческими намерениями и поведением в различных областях, таких как реклама, связи с общественностью, рекламные кампании и здравоохранение. |
| In contrast, the visible light from obtrusive advertising, defined as "advertising in outer space that is capable of being recognised by a human being on the surface of the Earth without the aid of a telescope or other technological device", is inescapable. | В случае же космической рекламы яркие источники навязчивой рекламы, определяемой как "реклама в космическом пространстве, которую видно с поверхности Земли без помощи телескопа или другого технического устройства"2, отключить невозможно. |
| Does advertising, promoting the sale of and/or identifying buyers for a settlement constitute such a connection? | Являются ли достаточным для установления такой связи реклама, продвижение продажи какого-либо поселения и/или выявление покупателей? |
| A. Advertising, ways of life and cultural diversity | А. Реклама, образ жизни и культурное многообразие |
| (c) advertising and commercial propaganda; | с) реклама и коммерческая пропаганда; |
| I have them for free, because it is their thoughts, but this is actually advertising. | У меня они бесплатно, потому что это их мысли, а это, собственно, реклама. |
| But what about marketing and advertising? | А как же маркетинг и реклама? |
| Advertising can easily be added to Foreca's weather products. | Реклама может быть без труда размещена в нашем погодном сервисе. |
| Working experience no less than 2 years in such spheres: marketing, management, advertising, PR, sales, finance etc. | Опыт работы не менее 2-х лет в сферах: маркетинг, менеджмент, реклама, PR, продажи, финансы и т.д. |
| Using the DoubleClick cookie, YouTube also displays interest-based advertising to show relevant ads on its site. | Реклама на основе интересов с помощью файла cookie DoubleClick используется для показа релевантных объявлений и на сайте YouTube. |
| Advertising or shipping might not be part of the business or they might be the principal activity. | Реклама или доставка может не быть частью бизнеса, или они могут быть основным видом деятельности. |
| banner advertising, All basic types and sizes of banners. | банерная реклама, все основные виды и размеры банеров. |