| The 3,000 man-strong GUNT force continued its advance towards Koro Toro, Oum Chalouba and Abéché, the main city in eastern Chad, which fell on July 8. | Трёхтысячная группировка войск ППНЕ продолжила наступление на Коро-Торо, Ум-Шалуба и главный город восточного Чада - Абеше, который пал 8 июля. |
| On the west side it came under light attack but was able to continue its advance all the way to Taejong-ni, where it held position for the rest of the night. | На западной стороне батальон попал под слабую атаку, но смог продолжить наступление к Тэджон-ни где оставшуюся часть ночи удерживал позиции. |
| Hinks's men launched two attacks on the Confederates and captured a cannon, but the overall advance was delayed until early afternoon. | Люди Хинкса провели атаковали ферму и захватили одно орудие, но общее наступление в итоге забуксовало до полудня. |
| After securing control of Shanghai, the Japanese army began its advance towards Nanjing on November 11, 1937, approaching the city from different directions. | Японская армия начала наступление на Нанкин 11 ноября 1937 года, подступая к городу с разных направлений. |
| That night, M Company was supporting the division's advance near the city of Haman, South Korea, in a mountain valley south of Sobuk-san. | В эту ночь рота М поддержала наступление дивизии близ г. Хаман в горной долине к югу от хребта Собук-сан. |
| The presence of a company-strength unit could not stop the Serb advance towards the town of Bihac. | Присутствие подразделения численностью в одну роту не смогло остановить наступление сербов на город Бихач. |
| Each small advance is gained by sheer grit in the face of withering fire from a suicidal enemy being slowly hammered back into the hills. | Каждое наступление достигается только выдержкой перед огнём со стороны врагов-самоубийц, отбрасываемых назад в горы. |
| Once the Kobayakawa army of 15,000 charged down the mountain towards the West, Yoshitsugu's army stood as the shield to their advance. | Как только 15-тысячная армия Кобаякавы спустилась с горы на Запад, войска Ёсицугу стали заслоном, пытаясь остановить их наступление. |
| Ashihei Hino wrote lyrical bestsellers glorifying the war, while Tatsuzō Ishikawa attempted to publish a disturbingly realistic account of the advance on Nanjing. | Асихэй Хино писал лирические бестселлеры, прославляющие войны, в то время как Тацузо Исикава с тревогой смотрел на наступление на Нанкин. |
| That campaign, determined by Scott and other Washington officials, would be a Veracruz landing and an advance inland. | По плану кампании, который разработал Скотт и другие официальные лица в Вашингтоне, предстояло высадить десант на побережье Мексики, захватить порт и крепость Веракрус, и начать наступление по суше на Мехико. |
| The battle is currently seen as not only stopping the Ottoman advance into the rest of Armenia, but also preventing complete destruction of the Armenian nation. | Сегодня сражение рассматривается не только как остановившее наступление турецких войск на Армению, но и предотвратившее полное уничтожение армянского народа. |
| Ironside effectively took over the co-ordinating role from Billotte and organised an unsuccessful attack southwards towards Arras in the hope of checking the German advance. | Айронсайд взял на себя командование по координированию действий и организовал неудачное наступление в южном направлении в районе Арраса в надежде испытать на прочность немецкие войска. |
| Rather than taking his assigned avenue of advance on the Nine Mile Road, his column joined Hill's on the Williamsburg Road, which not only delayed the advance, but limited the attack to a narrow front with only a fraction of its total force. | Вместо того, чтобы наступать по указанной Найн-Майл-Роуд, его колонна двинулась за Хиллом по Вильямсбергской дороге, что не только задержало наступление, но и сузило фронт, позволив использовать только часть сил. |
| Here the Anhui army's advance was finally halted. | На этом наступление аньхойских сил остановилось. |
| Some small groups were left behind for mopping up operations while the bulk of the column continued its advance towards Bramans. | Несколько небольших групп были оставлены для зачистки, а главные силы колонны продолжили наступление к Браману. |
| Although the landings were scattered, they nevertheless secured most of the routes by which the US VII Corps would advance from Utah Beach. | Хотя высадка в целом не удалась, десант смог взять под контроль большинство маршрутов, по которым начал наступление VII армейский корпус США с «Пляжа Юта». |
| The force administered the territory under martial law until 1920, when the Bolshevik advance made it impossible for them to stay. | Его войска оставались в Баку до 1920 года, до того момента, как наступление большевистских сил сделало невозможным их присутствие. |
| The Russian advance in May liberated Swedish Pomerania, but lack of money and supplies meant the Swedish commander could only start campaigning that August. | В мае начавшие наступление русские войска освободили шведскую Померанию от врага, однако из-за недостатка у шведской армии денежных средств она смогла открыть кампанию не ранее августа. |
| The militia force stopped their advance while the motorized regular military force swept past the village of Abu Hamra, turned and attacked it. | Ополченческие силы остановили их наступление, в то время как регулярные моторизованные подразделения обошли на скорости селение Абу Хамра, развернулись и напали на него. |
| This committee only served until December, when the advance of General George Monck's army from Scotland led to the melting away of Lambert's military support, and the restoration of the full Long Parliament. | Этот комитет проработал лишь до декабря, когда наступление армии генерала Джорджа Монка из Шотландии привело к восстановлению работы Долгого парламента. |
| The tiny group of Marylanders, supported by a few cavalrymen from the 4th North Carolina of Robertson's Brigade, had delayed the Union advance for nearly five hours. | Мерилендцы при поддержке нескольких кавалеристов из 4-го северокаролинского полка (из бригады Робертсона) сумели задержать их наступление почти на пять часов. |
| His advance towards the capital seemed unstoppable, and only the intervention of the French army made it possible to block him at Ati, less than 300 miles north of N'Djamena. | Французским экспедиционным силам удалось остановить их наступление только в Ати, в 300 милях к северу от Нджамены. |
| As the other half of Stevenson's division emerged from the woods north of the road where it had begun its advance into the more open area around Kolb's Farm, Federal artillery cut into it. | Как только остальная часть дивизии Стивенсона вышла из леса и начала наступление по открытой местности около фермы Колба, она попала под удар федеральной артиллерии. |
| The capture of Himara was celebrated as a major success in Greece and proved that the Greek army was in condition to continue the advance pushing the Italians further north. | Занятие Химары было встречено в Греции с энтузиазмом и доказало, что греческая армия была в состоянии продолжить наступление севернее, вынуждая итальянскую армию к непрерывному отступлению. |
| Later in the afternoon, one company sized unit from the 286th bn, including the 3 tanks and an AT platoon (equipped with M40 recoilless rifles, calibre 106mm), was ordered to continue the advance. | Ближе к вечеру одной роте 286-го батальона, в том числе 3 танкам и взводу, оснащенному безоткатными орудиями M40 калибра 106 мм, было приказано продолжать наступление. |