| In these desperate moments, Miranda was given dictatorial powers, nevertheless, he was unable to stem the royalist advance headed by Captain Domingo de Monteverde. | В этот отчаянный момент Миранда получил диктаторские полномочия, однако не смог остановить наступление роялистское во главе с капитаном Доминго де Монтеверде. |
| When Jackson began his advance, the Tennessee River was low, making it difficult to move supplies, and there was little forage for his horses. | Когда Джексон начал своё наступление, река Теннесси вышла из берегов, что затрудняло перемещение припасов; также было мало корма для лошадей. |
| Who then will stop their advance towards Russia's southern borders from Afghanistan and Central Asia? | Кто тогда остановит их наступление на южную границу России из Афганистана и Центральной Азии? |
| The advance resumed on 27 December, preceded by air strikes by 18 B-25 Mitchell and 12 Boston bombers. | Наступление возобновилось 27 декабря после серии авиаударов, нанесённых 18-ю B-25 и 12-ю A-20. |
| The southern advance pushed for a half mile (0.8 km) to Watts farm (near present-day 23rd Street) before meeting stiff American resistance. | Наступление на юг остановилось в полумиле от фермы Ватта (в районе современной 23-й улицы) встретив сильное сопротивление. |
| The Allies finally stopped the advance northeast of Paris at the Marne River (5-12 September 1914). | Однако союзники, наконец, остановили наступление к северо-востоку от Парижа в ходе битвы на реке Марне (5-12 Сентября 1914). |
| And as a result, I am heading to Washington right now so that we can decide exactly how we should stop this ICO advance. | Поэтому я немедленно отправлюсь в Вашингтон, чтобы решить, как именно мы должны остановить их наступление. |
| On 25 May, government forces and their allies announced that they had attacked MLC to stem their advance. | 25 мая правительственные силы и их союзники объявили о том, что они атаковали силы ДОК, с тем чтобы остановить их наступление. |
| So check it out: IDs in the safe, our assignment, then advance. | Так что врубайтесь, - документы в сейфе, разведка, и наступление. |
| With the collapse of the politburo, we should advance the armed struggle not as a single party, but as independent groups, with pipe bombs and guerrilla warfare. | С коллапсом политбюро нам следует продолжить вооруженное наступление не в качестве одной партии, а как набор независимых групп, с помощью самодельной взрывчатки и партизанских атак. |
| After the 9th Division was withdrawn Australia continued to be represented in North Africa by several RAAF squadrons which supported the 8th Army's advance through Libya and the subsequent Tunisia Campaign. | После вывода 9-й австралийской дивизии в Северной Африке остались несколько австралийских эскадрилий, поддерживавшие наступление британской 8-й армии в Ливии, затем в Тунисе. |
| Having no siege equipment, the Comyns drew off and subsequently joined the main Scottish host at Haddington, which had been assembled to meet the advance of the English army along the east coast. | Не имея осадной техники, Комины отступили обратно и присоединились к шотландской армии в Хаддингтоне, которая была собрана, чтобы отразить наступление английской армии вдоль восточного побережья. |
| Darkness then halted the advance but at daybreak 1st Lt. Dodd, again boldly advancing ahead of his unit, led the platoon through a dense fog against the remaining hostile positions. | Наступившая темнота остановила наступление, но с рассветом первый лейтенант Додд вновь смело повёл вперёд свой взвод на оставшиеся вражеские позиции, провёл его через плотный туман. |
| Red Army troops conducted defensive battles on a front of some 1,400 km long and by the beginning of August were able to stop the advance of the Whites at Novoukrainka, Romodan, Oboyan, Liski, Borisoglebsk, north Kamyshin, Vladimirovka and Chyorny Yar. | Войска Красной армии вели оборонительные бои в полосе около 1400 км и к началу августа смогли остановить наступление белых на рубеже Ново-Украинка, Ромодан, Обоянь, Лиски, Борисоглебск, севернее Камышина, Владимировка, Чёрный Яр. |
| The Winter War was fought in three stages: the initial Soviet advance, a short lull and then a renewed Soviet offensive. | Война делится, как правило, на три фазы: первоначальное советское наступление, короткая череда финских побед и основное наступление советских сил. |
| He proposed to first halt the North Korean advance and then counterattack, enveloping the North Koreans with an amphibious operation, but the timing was dependent on the arrival of reinforcements from the United States. | Он предложил сначала остановить северокорейское наступление, а затем контратаковать, окружив северокорейские войска посредством высадки десанта, но это зависело от прибытия подкреплений из США. |
| Operation Hooper - The aim of which was to inflict maximum casualties on the retreating FAPLA forces after they had been halted, to ensure there were no further attempts to resume the advance. | Операция «Хупер», цель которой состояла в том, чтобы нанести максимальные потери отступающим войскам ФАПЛА после того, как они были остановлены, с тем чтобы не было никаких дальнейших попыток возобновить наступление. |
| The advance of the two groups of the Southern Front was carried out in separate directions and in time, this enabled the White Army to repel them separately. | Наступление двух групп Южного фронта велось разрозненно по направлениям и по времени, это позволило белым отразить их по частям. |
| Disbanding the majority of his force and relying on the mobility of his 4,000 chariots and superior knowledge of the terrain, he used guerrilla tactics to slow the Roman advance. | Распустив большую часть своих войск и опираясь на мобильность 4000 своих колесниц и превосходное знание местности, он использовал тактику партизанской войны, чтобы замедлить римское наступление. |
| The second phase (1867-1869) was decisive in advance, but the third phase in 1870 was not as successful and led to further negotiations. | Вторая фаза (1867-1869 годах) представляла собой решительное наступление на мапуче, однако третья фаза в 1870 году не была столь удачной и закончилась началом переговоров. |
| Cooper and Koothrappali advance, the other two retreat. | Купер и Кутропали, "наступление" остальные двое "отступление". |
| A Japanese counterattack briefly slowed the advance but by the end of December, the airfields had been captured and consolidated by the Marines. | Японская контратака ненадолго замедлила наступление союзников, но к концу декабря морским пехотинцам удалось захватить аэродромы и закрепиться там. |
| Warren halted the attack to fortify the new position and not advance too far in front of the IX Corps. | Уоррен приостановил наступление, чтобы закрепиться на новых позициях и не отдаляться слишком сильно от 9 корпуса. |
| Units of the Volunteer Corps earned distinction in the defense of eastern Romania, which postponed the Central Powers' advance during summer 1917. | Подразделения Добровольческого корпуса отличились в оборонительных боях в восточной Румынии, в результате которых было отражено наступление войск Центральных держав в течение лета 1917 года. |
| The type and quantity of equipment that helped advance the Abkhaz offensive was the first and primary cause of Georgian suspicions of Russian assistance to the secessionists. | Тип и количество военной техники, которая помогло продвинуть наступление абхазских сил, были первой и первичной причиной грузинских подозрений в российской помощи сепаратистам. |