| The advance paused until the required stores of food, ammunition and medical equipment were brought forward. | Наступление приостановилось, пока требуемые резервы пищи, боеприпасов и медицинского оснащения не были продвинуты вперёд. |
| The advance then resumed, with Lorengau itself falling on 18 March. | Наступление было продолжено, и Лоренгау пал 18 марта. |
| American forces finally halted the North Korean advance in a series of engagements in the southern section of the country. | Американским войскам удалось окончательно остановить северокорейское наступление в серии боёв в южной части страны. |
| I must prevent all mortal advance. | Я должен предотвратить это ужасное наступление. |
| We shall pause advance until your return. | Мы отложим наступление до твоего возвращения. |
| The British advance on 21 February was repulsed by Bulgarian artillery after a two-day battle. | После двухдневного сражения наступление противника было остановлено 21 февраля болгарской артиллерией. |
| We've stopped ICO's advance to the Euphrates. | Мы остановили наступление ОИХ на Евфрат. |
| We'll turn their advance into a celebration of suffering. | Мы превратим их наступление в торжество страдания. |
| Secure the hostage, and stay the enemy advance. | Защитить заложницу и задержать наступление врага. |
| The sequence shows the advance of American mechanized columns. | Вот кадры, показывающие наступление американских механизированных колонн. |
| Lieutenant Gibbons led the advance, sir. | Лейтенант Гиббонс возглавил наступление, сэр. |
| This was the apocalypse from which the Barbary macaques fled, the sudden and unstoppable advance of the greatest desert on the planet. | Это тот самый апокалипсис, от которого бежали маготы - внезапное и неудержимое наступление самой большой пустыни на планете. |
| Over the last few days of October Armenian combat formations continued their advance and occupied almost the entire territory of the Zangelan district of the Azerbaijani Republic. | В последние дня октября армянские боевые формирования продолжали наступление и практически полностью оккупировали Зангеланский район Азербайджанской Республики. |
| Subsequently, the advance by the Rwandese Patriotic Front (RPF) led to a further flow of refugees. | Затем наступление Патриотического фронта Руанды (ПФР) вызвало новый поток беженцев. |
| On 10 April, however, Serb forces resumed their advance. | Однако 10 апреля сербские силы возобновили свое наступление. |
| Its advance cannot be halted by geography, age, economic standing or power. | Это наступление не могут остановить ни расстояния, ни возраст, ни экономическое положение или власть. |
| MLC/RCD-N stopped the advance of their troops following an agreement signed with UPC to fight the RCD-ML faction. | ДОК/КОД-Н остановило наступление своих войск после подписания с СКП соглашения о борьбе с фракцией КОД-ДО. |
| The NRA/M continued its advance towards Kampala and captured State power in January 1986. | НДС/НАС продолжали свое наступление на Кампалу и захватили власть в государстве в январе 1986 года. |
| According to witnesses, when this failed to halt the advance, security forces fired live ammunition at the demonstrators. | По словам очевидцев, когда силам безопасности не удалось остановить наступление таким образом, они стали стрелять по демонстрантам боевыми патронами. |
| Experts say that the wall will stop the sea's advance for 50 to 100 years. | Как утверждают эксперты, эта стена остановит наступление моря на 50 - 100 лет. |
| Order our ships in Cardassian territory to halt their advance. | Прикажи нашим кораблям на кардассианской территории прекратить наступление. |
| Look, you held off their first advance. | Послушай, ты выдержал ее первое наступление. |
| U.S. troops continue their advance towards Dunkirk, But at the approach of Boulogne the second Canadian regiment... has encountered German resistance. | Американские войска продолжают наступление на Дюнкерк, но при подходе к Булони второй канадский полк столкнулся с сопротивлением немецких частей. |
| The advance of M23 towards Goma started in earnest on 15 November with an attack on Kibumba, approximately 20 km north of Goma. | 15 ноября с операции против Кибумбы, приблизительно в 20 км к северу от Гомы, началось полномасштабное наступление «М23» на Гому. |
| In May, he was ordered to take his forces and join with Johnston in resisting Sherman's advance in the Atlanta Campaign. | В мае его войска были посланы на соединение с армией Джонстона, чтобы остановить наступление Шермана на Атланту. |