| Final adjustment to accommodate placement of feet in accordance with paragraph 3.6. for various passenger compartment configurations is permitted. | В случае салонов с различной конфигурацией разрешается дополнительная регулировка положения ног для обеспечения правильного расположения ступней в соответствии с пунктом 3.6. |
| Fast and precise adjustment by its manual pulse handler. | Точная и быстрая регулировка ручным колесом. |
| The adjustment between shots is done by a computer. | Регулировка между выстрелами осуществляется с помощью компьютера. |
| Checking and possible adjustment of the charging pressure value. | Проверка и возможная регулировка давления наддува. |
| Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable. | В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной. |
| Retrenchment is not isolationism; it is an adjustment of strategic goals and means. | Сокращение - не изоляционизм; это - регулировка стратегических целей и средств для их выполнения. |
| There is no feedback adjustment in the detector circuit. | Регулировка обратной связи в детекторе отсутствует. |
| Electronic control system, injection rate adjustment and high-pressure fuel injection, | системы электронного управления, регулировка скорости впрыска и впрыск топлива под высоким давлением, |
| This may include any specified adjustment or periodic calibration of the measurement system. | Таким образом, может потребоваться любая конкретная регулировка или периодическая калибровка системы измерения. |
| Others argue that the safety needs are met at the requirement and any further adjustment is for comfort. | По мнению других делегаций, это предписание удовлетворяет требованиям безопасности, и любая дополнительная регулировка производится лишь для удобства. |
| Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment. | а) Повреждение, заедание или ненормальное движение натяжных винтов, чрезмерный износ или неправильная регулировка. |
| 3.3.1.1.5 Fastening, detachment and adjustment of the safety belt or explanation if there is another restraining device; | 3.3.1.1.5 застегивание, расстегивание и регулировка ремней безопасности или объяснение соответствующих процедур при наличии другого удерживающего устройства; |
| (b) the correct adjustment and positioning of the partitioning system, | Ь) правильная регулировка и правильное положение системы перегородки; |
| 02/2007: Monosem SeedDrive: adjustment of the seed population from the tractor seat... | 02/2007: Monosem SeedDrive: регулировка популяции семян не выходя из кабины трактора... |
| First use and adjustment of the LPG/CNG systems | 7.2.5.4 Первоначальное использование и регулировка систем СНГ/СПГ |
| 8.2.2. After selection by the Approval Authority, the manufacturer shall not undertake any adjustment to the vehicles selected. | 8.2.2 После отбора транспортных средств органом, предоставляющим официальное утверждение, никакая регулировка на этих отобранных транспортных средствах изготовителем не допускается. |
| The adjustment of the "cut-off" has been determined at 10 m/ 25 m 2/. | 9.6 Регулировка светотеневой границы была произведена на расстоянии 10 м/25 м 2/. |
| Annex 5 - Arrangement and installation of dummies and adjustment of restraint systems | Приложение 5 - Расположение и установка манекенов и регулировка удерживающих систем |
| As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports. | Как жесткая экономия бюджетных средств и асимметричная регулировка взяли свое над экономическими показателями, денежно-кредитная политика перенесла тягость поддержки отставания в росте с помощью слабых валют и высокого чистого экспорта. |
| 6.2.2.2. for horizontal adjustment: the "elbow - shoulder" part of the "cut-off" shall be moved: | 6.2.2.2 горизонтальная регулировка: участок "изгиб-наклон" светотеневой границы передвигается: |
| 3.3.1.1.2. Adjustment of the steering wheel if adjustable; | 3.3.1.1.2 регулировка положения рулевого колеса, если оно регулируется; |
| The adjustment can be done by: | Регулировка может производиться путем: |
| Calibration and adjustment of the phantom head | 3.2.2.3 Калибровка и регулировка модели головы |
| Thanks to vertical wheel adjustment, the machine can adapt to uneven terrain and compensate for steep gradients when working on slopes. | Регулировка колес по вертикали приспосабливает машину к неровному ландшафту и компенсирует наклон при работе на уклонах. |
| The various tilt adjustment options make it ideal for any workshop and any application. | Гибкая регулировка поворотного упора обеспечивает пригодность этой модели к эксплуатации в любой мастерской и в любых режимах работы. |