Перевод adjustment с английского на русский

Quality adjustment is made when there are quality changes of goods and services.

Корректировка на качество производится в тех случаях, когда имеют место изменения в качестве товаров и услуг.

The adjustment was effective 1 January 2005.

Эта корректировка вступила в силу 1 января 2005 года.

Interim adjustment Context: Pensionable remuneration.

Промежуточная корректировка Контекст: зачитываемое для пенсии вознаграждение.

Cost of one-way travel, experience-based adjustment.

Стоимость поездки в один конец, корректировка с учетом накопленного опыта.

Experience-based adjustment for each type of INMARSAT terminal.

Корректировка с учетом накопленного опыта по каждому типу терминала ИНМАРСАТ.

Thus, FAFICS also suggested that the secretary/CEO consider a possible interim adjustment to the small pension thresholds in its study.

В этой связи ФАФИКС предложила также Секретарю/ГАС рассмотреть в таком исследовании возможность применения временного корректива к пороговым значениям минимального пособия.

Five of these members have already paid the full amounts including the staff pro forma adjustment for 2014/15.

Пять из них уже выплатили свои взносы в полном объеме, в том числе с учетом формального корректива на численность штата на 2014/15 годы.

In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.

С учетом этих выводов Группа решила, что применение общего понижательного корректива является неоправданным.

The Panel therefore decides that there is no basis for applying an adjustment to these loss types.

С учетом этого Группа постановляет, что оснований для применения корректива к этим видам потерь нет.

Exchange rate and inflation rate movements between such currencies and the dollar can therefore have a sizeable impact on the calculation of the cost adjustment.

Поэтому изменения обменных курсов и темпов инфляции между такими валютами и долларом могут оказывать ощутимое воздействие на калькуляцию корректива расходов.

The Committee noted that that adjustment was the largest effected under the current methodology.

Комитет напомнил о том, что эта скидка является самой крупной скидкой, применяемой в соответствии с нынешней методологией.

Some members were of the view that the adjustment was functioning well.

Ряд членов полагали, что рассматриваемая скидка функционирует надлежащим образом.

The debt-burden adjustment on a net basis will be studied in future sessions upon receipt of relevant information provided by the Statistics Division.

Скидка на бремя задолженности на основе ее чистого объема будет рассматриваться на будущих сессиях после получения соответствующей информации от Статистического отдела Организации Объединенных Наций.

They also considered that the adjustment was technically incorrect, as it mixed income and capital concepts.

Они также считали, что такая скидка является технически неправильной, поскольку смешиваются понятия дохода и капитала.

The debt-burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs.

Скидка на бремя задолженности должна по-прежнему применяться в знак солидарности международного сообщества со странами, обремененными задолженностью, особенно НРС.

Gradual and tailored adjustment is particularly important for developing economies, many of which make little contribution to global emissions.

Постепенная и приспособленная адаптация особенно важна для развивающихся экономик, многие из которых вносят небольшой вклад в глобальные выбросы.

It's a hard adjustment, but after the first few years he'll be fine.

Это тяжёлая адаптация, но после нескольких лет с ним будет всё в порядке.

In some cases, adjustment to the culture and settling-in may not go smoothly.

Иногда обустройство и адаптация к культуре проходит нелегко.

For women who migrate from developing to developed countries, adjustment to the new culture can be a difficult process.

Для женщин, которые мигрируют из развивающихся стран в промышленно развитые, адаптация к новой культуре может оказаться трудным процессом.

147,148: New Zealand recognises that migrant integration into workplaces and communities requires adjustment for all migrant groups and their host communities.

147,148: Новая Зеландия признает, что для интеграции мигрантов на рабочих местах и в общинах необходима адаптация всех групп мигрантов к принимающим общинам.

Final adjustment to accommodate placement of feet in accordance with paragraph 3.6. for various passenger compartment configurations is permitted.

В случае салонов с различной конфигурацией разрешается дополнительная регулировка положения ног для обеспечения правильного расположения ступней в соответствии с пунктом 3.6.

Fast and precise adjustment by its manual pulse handler.

Точная и быстрая регулировка ручным колесом.

The adjustment between shots is done by a computer.

Регулировка между выстрелами осуществляется с помощью компьютера.

Checking and possible adjustment of the charging pressure value.

Проверка и возможная регулировка давления наддува.

Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable.

В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной.

And we can't release the vaccine until we know what the adjustment is.

И мы не можем пустить в ход вакцину пока не узнаем, что это за изменение.

I don't know what the adjustment is, Ross.

Я не знаю, что за это было за изменение, Росс.

A dramatic adjustment of the existing three factors could hardly balance the interests of all parties and was therefore impractical.

Существенное изменение существующих трех факторов едва ли сможет обеспечить интересы всех сторон и, таким образом, является нецелесообразным.

The adjustment of these parameters does not influence the individual settings of the effect's elements.

Изменение всех этих параметров не влияет на настройки отдельных элементов свечения. См.

This enables motorized adjustment of the working field.

Это позволяет выполнять моторизированное изменение рабочего поля.

Traffic flows are continuously monitored, and real-time adjustment of traffic flows reduces greenhouse gas emissions.

Транспортные потоки непрерывно контролируются, а их регулирование в реальном времени приводит к уменьшению выбросов парниковых газов.

After this braking, there shall be no further manual adjustment of the braking system.

После такого торможения дальнейшее ручное регулирование тормозной системы не допускается.

Fiscal adjustment was also necessary to limit external vulnerability and the increase of external debt in relation to GDP.

Финансовое регулирование также является необходимым для того, чтобы ограничить уязвимость перед внешними потрясениями и увеличением внешней задолженности по отношению к ВВП.

Audio and subtitles delay adjustment. Allows you to sync audio and subtitles.

Регулирование задержки звука и субтитров позволит Вам синхронизировать звук и субтитры.

JAL made a similar adjustment in 1993, causing the company's profits to rise by ¥29.6 million.

JAL сделал аналогичное регулирование в 1993 году, в результате чего прибыль компании выросла на 29,6 млн ¥.

Weather adjustment: Minus 0.2 degrees.

Подтверждаю 2 часа 15 минут, минус 0.2 поправка на погоду.

It is thus a notional or theoretical adjustment.

Поэтому поправка на амортизацию является условной или теоретической.

The adjustment here is related entirely to informal activities.

Данная поправка целиком относится на неформальную деятельность.

The Panel recalls that an adjustment for depreciation is made in order to account for the age and remaining useful life of an asset at the date of loss.

Группа напоминает, что поправка на амортизацию делается с целью учета возраста и оставшегося срока полезной службы актива по состоянию на дату потери.

The adjustment for inflation reflects changes in United Nations projections at Headquarters as well as revised field projections.

Поправка на инфляцию отражает изменения в прогнозах Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, а также пересмотренные прогнозы на местах.

The burden of adjustment fell mainly on capital expenditure, which was cut more than any other expenditure component.

Бремя преобразований легло главным образом на капиталовложения, которые были сокращены больше, чем какие-либо другие компоненты расходов.

During the 1970s and 1980s a lack of institutional and process mechanisms for budgetary adjustment was common in developing countries.

В 70-х и 80-х годах общей особенностью развивающихся стран было отсутствие институциональных и рабочих механизмов для бюджетных преобразований.

Debt burden can be made more manageable by adjustment within international financial institutions.

Бремя задолженности можно несколько облегчить путем преобразований в рамках международных финансовых учреждений.

Yet the report said little about the economic crisis and the impact of stabilization and adjustment policies on women.

Кроме того, в докладе содержится мало информации об экономическом кризисе и воздействии политики стабилизации и преобразований на положение женщин.

In Belize we have begun our own adjustment process.

Белиз приступил к осуществлению своей собственной программы преобразований.

Progress in implementing these reforms is normally built into the conditions for release of adjustment loans by the international financing institutions.

Прогресс в осуществлении этих реформ обычно зависит от условий предоставления международными финансовыми учреждениями займов на перестройку.

This increase in dependency on ODSs may postpone the adjustment and lead to increased costs in the long run.

Подобное усиление зависимости от ОРВ может затянуть перестройку и в долгосрочном плане повлечь дополнительные затраты.

The adjustment of a given organ or body to the new needs remains the primary responsibility of this organ.

Главная ответственность за перестройку работы того или иного органа с учетом новых потребностей лежит на самом этом органе.

International efforts are required to create a more stable international economic environment in order to allow adjustment while protecting poor and vulnerable people.

Для создания более стабильных международных экономических условий, позволяющих производить перестройку при одновременной защите интересов малоимущих и уязвимых слоев населения, требуются международные усилия.

Unfavourable external factors might prolong the time-frame of adjustment and worsen its social costs.

Неблагоприятные внешние факторы могут замедлить структурную перестройку и усугубить связанные с ней социальные издержки.

Obtained knowledge about current trends lets rationally increase demand, appropriate adjustment of supply and price.

Полученные знания об актуальных трендах, позволяют на рациональное укрепление спроса, соответственное приспособление предложения и цены.

This adaptation and adjustment do not need to be restricted in the sense of appropriate technology alone.

Нет необходимости ограничивать эту адаптацию и приспособление лишь рамками соответствующей технологии.

On the other hand, it was emphasized that adjustment to the economic shocks of the 1970s and 1980s inevitably involved a certain degree of suffering.

С другой стороны, было подчеркнуто, что приспособление к экономическим потрясениям 70-х и 80-х годов неизбежно связано с определенной степенью страданий.

Respondents observed that the strengths of IDEAL include participatory management, planned development, adjustment to changing conditions, enhanced school quality, social mobilization, monitoring and school supervision.

По словам респондентов, сильными сторонами проекта ИДЕАЛ являются основанное на принципе участия управление, плановое развитие, приспособление к меняющимся условиям, повышение качества школьного обучения, социальная мобилизация, осуществление мер контроля и деятельности по управлению школами.

Programmes for the least developed countries have focused on business enterprises and institutions and their adjustment to the new system, and on national capacity-building to take advantage of new market opportunities.

Программы для наименее развитых стран ориентированы прежде всего на коммерческие предприятия и учреждения и их приспособление к новой системе, а также на создание национального потенциала для использования новых рыночных возможностей.

She may also need an attitude adjustment.

Ей также не помешает коррекция поведения.

The constant adjustment to the changing international trading environment had posed a major challenge to small economies.

Постоянная коррекция в соответствии с изменяющейся обстановкой в международной торговле несет с собой серьезные проблемы для малых экономик.

The most drastic adjustment occurred in Brazil, nearly the only country where import volume actually contracted.

Наиболее значительная коррекция произошла в Бразилии - по сути единственной стране, где произошло фактическое снижение физического объема импорта.

For example, orderly exchange rate adjustment plays a key role.

Так, например, ключевую роль играет упорядоченная коррекция обменного курса.

Although inventory adjustment was an important element of the latest slowdown, the use of ICT probably reduced the magnitude and duration of this component of the cycle.

Хотя коррекция товарно-материальных запасов являлась важным элементом последнего спада, использование ИКТ, по всей видимости, позволило уменьшить масштабы и продолжительность этого компонента цикла.

Alternative adjustment measures should be assessed with the inclusion of the different social impacts of green economy transitions and their potential benefits.

При оценке альтернативных корректировочных мер необходимо учитывать различные социальные последствия перехода к «зеленой экономике» и его потенциальные преимущества.

The countries of the region have carried out a series of adjustment programmes in an attempt to regain external financial solvency.

Страны региона разработали ряд корректировочных программ в попытке вновь обрести внешнюю платежеспособность.

President Pastrana has submitted a set of adjustment measures and a national development plan.

Президент Пастрана представил целый ряд корректировочных мер и национальный план развития.

That is a recipe for hugely uneven adjustment costs and so-called carbon leakage.

Это рецепт для существенно неравномерных корректировочных затрат и так называемой углеродной утечки.

The crisis revealed the vulnerability of the financial systems of several Latin American countries and forced new adjustment measures.

Этот кризис продемонстрировал уязвимость финансовых систем ряда латиноамериканских стран и потребовал принятия новых корректировочных мер.

Installation and initial adjustment for gas detection systems is performed by highly qualified specialists according to all normative requirements.

Монтаж и настройка систем сигнализаторов газа производится высококвалифицированными специалистами в соответствии с нормативными требованиями.

Printable materials provide decisive advantages beside printability, such as mechanical flexibility and functional adjustment by chemical modification (e.g. light color in OLEDs).

Печатные материалы, помимо пригодности к печати, обеспечивают новые решающие преимущества, такие как механическая гибкость и функциональная настройка с помощью химической модификации (например, светлый цвет органических светодиодов OLED).

Easy adjustment for work with TV output.

Простая настройка для работы с ТВ-выходом.

Server adjustment according to your web resource requirements.

Настройка сервера в соответствии с потребностями Вашего интернет-ресурса.

Think it's just an adjustment.

Я думаю, что просто сбилась настройка.

One of the components of this technique was a retrospective adjustment of the monthly estimates after obtaining quarterly estimates.

Одной из важных составляющих этой методологии стало ретроспективное уточнение месячных показателей после разработки квартальных цифр.

For our delegation, an important element here is the process of needs assessment and criteria adjustment.

Для нашей делегации важным в деятельности Фонда остаются процесс оценки потребностей и уточнение критериев.

What the delegation of Sweden had proposed as a minor adjustment was in fact a major change that would have a large impact on the draft convention.

То, что делегация Швеции предлагает как незначительное уточнение, в действительности представляет собой существенную поправку, которая существенно повлияла бы на весь проект конвенции.

∙ Fine adjustment of mathematical models for the purpose of calculating relative velocity values and directions in respect of potential collisions.

уточнение математических моделей для вычисления величины и направления относительной скорости возможных столкновений.

It was questioned whether that proposal, if adopted, would constitute not a mere technical adjustment, but a change in the nature of the Rules.

Был поставлен вопрос о том, не будет ли это предложение в случае его принятия представлять собой не просто техническое уточнение, а изменение в самой природе Регламента.

The executive board determines a country-specific risk adjustment factor and the value of [x].]

Исполнительный совет определяет для каждой конкретной страны корректировочный фактор риска и значение [х].]

However, the refund will now be increased by the adjustment factor under the Austrian General Social Insurance Act applicable for the year of payment of the contributions.

Вместе с тем размер такого возмещения теперь увеличен на корректировочный коэффициент согласно австрийскому Закону об общем социальном обеспечении за год уплаты взносов.

From the additional monitoring, the Council will determine annualized estimated mean values in the first quarter of 2012, by which time the applicable bias adjustment factor and background concentration value for the full 2011 calendar year will have been derived.

На основе дополнительного мониторинга Совет определит годовые оценочные средние показатели в первом квартале 2012 года, т.е. к сроку, к которому будут рассчитаны применимый корректировочный коэффициент и фоновые концентрации за весь 2011 календарный год.

Each proposed adjustment and investment loan or credit must now be classified as either poverty-focused or not.

Каждый предполагаемый корректировочный и инвестиционный заем или кредит должен теперь быть квалифицирован как направленный на борьбу с бедностью или нет.

In Russian procedural legislation, there is no such term as "adjustment of relief", which may lead to difficulties in applying the provisions of the Model Law.

В российском процессуальном законодательстве такой термин, как "согласование судебной помощи", не применяется, что может привести к затруднениям при применении положений Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

Adjustment of special procedures in relation to human rights issues.

Согласование специальных процедур с вопросами прав человека.

4.1. Modernization of the Economic Legislation of the Associated States in Central and Eastern Europe and Adjustment to EU Regulations

4.1 Обновление хозяйственного законодательства в ассоциированных государствах в Центральной и Восточной Европе и его согласование с правилами ЕС

The need to align the UNIDO planning cycle with the new QCPRs will require a significant adjustment to this pattern.

Согласование цикла планирования ЮНИДО с новыми ЧВОП потребует значительной корректировки с учетом этого нововведения.

As developing countries are net importers in these sectors, the proposed elimination and harmonization of non-tariff barriers would imply upward regulatory harmonization, increasing adjustment costs for them.

Поскольку развивающиеся страны являются чистыми импортерами в этих секторах, предложение об устранении и согласовании нетарифных барьеров будет подразумевать регуляционное согласование по цепочке вверх, что будет сопряжено с увеличением для них издержек, обусловленных мерами корректировки.

Long years on restoration of a civilization and adjustment of a normal life are coming mankind.

Человечеству предстоят долгие годы на восстановление цивилизации и налаживание нормальной жизни.

Adjustment of the international contacts, exchange of experience

Налаживание международных контактов, обмен опытом

The existence of a digital divide made it imperative to promote international dialogue and to adopt global approaches to facilitate adjustment to the new reality and a more effective integration of developing countries into the global information network.

Наличие "цифрового разрыва" делает особенно необходимым налаживание международного диалога и применение глобальных подходов, чтобы способствовать адаптации развивающихся стран к этой новой реальности и их более эффективной интеграции в глобальную информационную сеть.