| Adding another layer of appeal would delay an already overly long procedure without providing obvious benefits to employees. | Добавление другой апелляционной инстанции создаст задержки по отношению к и без того чрезмерно длительной процедуре и не даст сотрудникам никаких явных преимуществ. |
| Adding acid or formalin to the flushing water improves ammonia emission abatement but is hazardous and not recommended. | Добавление кислоты или формалина в смывную воду повышает эффективность ограничения выбросов аммиака, однако является опасным и поэтому не рекомендуется. |
| Adding on new areas of interest that are not included in its Charter responsibilities reduces its effectiveness. | Добавление новых сфер интересов, не предусмотренных Уставом, ведет к снижению эффективности Совета. |
| Adding the risks of HIV infection exacerbates the critical and complex nature of that issue. | Добавление к этому угроз инфицирования ВИЧ/СПИДом обостряет и без того критический и сложный характер этой проблемы. |
| Adding this criterion only creates confusion. | Добавление этого критерия создает только путаницу. |
| (b) Adding specific products, old or new, into the country's economic space. | Ь) добавление особых традиционных или новых продуктов в экономическом пространстве страны. |
| Adding the two of you should give that total a solid bump. | Добавление вас двоих должно побить этот рейтинг. |
| Adding high-tech systems to traditional processes can temporarily increase costs and thus depress productivity, especially if the new and old businesses are not well connected. | Добавление высокотехнологичных систем к традиционным процессам может привести к временному росту затрат и, тем самым, снижению производительности, особенно если новая и старая модели бизнеса плохо связаны между собой. |
| Adding absorbents like activated carbon can affect the quality of the fly ash (and gypsum) and potentially prevent sales. | Добавление абсорбентов, таких как активированный уголь, может влиять на качество зольной пыли (и гипса) и препятствовать возможной продаже этого материала. |
| Adding two indicators under climate change: temperature and precipitation; | добавление двух показателей в раздел "Изменение климата": температура и осадки; |
| Adding a new option for classification units (urban cluster) will make the definition even more complex and thereby possibly causing problems for international comparisons. | Добавление нового варианта единиц классификации (городских поселений) еще более усложнит это определение и, соответственно, может создать проблемы для международных сопоставлений. |
| Adding the lines from 10 to 16 to the initial version, changes the result the function provides. | Добавление строк с 10 по 16 в исходную версию, изменяет результат, возвращаемый функцией. |
| Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard | Добавление и удаление строк и столбцов таблицы с помощью клавиатуры |
| Adding to the many ideas and suggestions that had been made by the invited experts, Committee members made a number of comments on the draft general comment. | В добавление к многочисленным идеям и предложениям, высказанным приглашенными экспертами, члены Комитета сделали ряд замечаний в отношении проекта Замечания общего порядка. |
| Adding gender will adversely affect the quality of the data | Добавление гендерного измерения отрицательно повлияет на качество данных |
| Adding support for other languages later is often much more difficult if language is not considered as a key part of the software architecture from the start. | Часто добавление поддержки других языков на наиболее позднем этапе сопряжено с огромными трудностями, если язык с самого начала не считается ключевой составляющей архитектуры ПО. |
| Adding extra repositories in Debian Etch/ Lenny/ Sid? | Добавление дополнительных репозиториев в Debian Etch/ Lenny/ Sid? |
| Adding users to a system can be tedious. It involves creating an account, setting a password, and creating a home directory. | Добавление пользователей систему может стать утомительным, так как оно включает в себя создание учетной записи, назначение пароля и создание домашнего каталога. |
| Adding encryption to such applications might be challenging if data models are to be changed, as it usually involves changing field length limits or data types. | Добавление шифрования в такие приложения может быть сложным, если модель данных должна быть изменена, так как это обычно включает изменения ограничения длины поля или типа данных. |
| Adding, Editing and Deleting Users or Groups | Добавление, изменение и удаление пользователей и групп |
| Adding 19, however, gives 510529, which is prime. | Добавление 19, однако, даёт число 510529, которое является простым. |
| Adding linkages or trying to expand the scope of the treaty can only serve to set back the cause of nuclear disarmament, not to promote it. | Добавление же увязок или попытки расширить сферу охвата договора могут лишь воспрепятствовать делу ядерного разоружения, а вовсе не способствовать ему. |
| Adding the following text: and is fined 10,000 Yemeni riyals everyone who does not register the marriage certificate in the duration stated in this article. | Добавление следующего текста: штрафу в размере 10 тыс. йеменских риалов подвергается любое лицо, которое не зарегистрирует свидетельство о браке в срок, указанный в настоящей статье. |
| ), which will now have a FAT filesystem on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO image to it (see Section 4.3.3, "Adding an ISO image"). | ), которая теперь имеет файловую систему FAT и скопируйте на неё ISO-образ Debian netinst или businesscard (смотрите Раздел 4.3.3, «Добавление ISO образа»). |
| Adding two more with the same profile, rather than correcting this imbalance, would clearly aggravate it. | Добавление еще двух подобной категории стран к той же системе, вместо того, чтобы скорректировать нынешнее неравновесие, лишь усугубит ситуацию. |