| One commenter even suggested that I add my disability to my credits: screenwriter, comedian, palsy. | Один комментатор даже предложил добавлять мою инвалидность в послужной список: сценарист, комик, церебральный паралич. |
| Alternatively, refineries may add purchased oxygenates or other octane-enhancing additives. | При другом варианте нефтеперерабатывающие заводы могут добавлять закупаемые окислители, либо другие присадки, повышающие содержание октана. |
| Client may add news, articles, site sections and other information using CMS. | В админ-части клиент может добавлять новости, статьи, разделы сайта и все остальное, что будет видно на сайте. |
| How do I add or edit my ad's location extensions? | Как добавлять или изменять адреса в расширениях объявлений? |
| CMS or Content Management System allows users to create and manage on their site, add articles, news, polls and other dynamic content. | Система управления содержимым сайта. Дает возможность пользователям создавать новые разделы на сайте; добавлять статьи, новости. |
| This technique is used by artists and advertisers alike who can add extra dimensions, optical illusions, and notions of movement onto previously static objects. | Эта техника используется художниками и рекламщиками одновременно, которые могут добавлять дополнительные измерения, оптические иллюзии и заставлять статические объекты двигаться. |
| Do not add the "User-Agent" identification header | Не добавлять в заголовок идентификатор клиентской программы |
| If you add several all at once, it's much harder to troubleshoot in the event of an error. | Если добавлять несколько операций сразу, вам будет трудно выявить причины ошибки. |
| Do not add leading (extra space) between lines of text | Не добавлять дополнительный интервал между строками текста |
| The only thing I like about this is that you can add your own keywords (using JavaScript) for your favourite sites. | Мне в этом нравится то, что Вы можете добавлять собственные ключевые слова (используя JavaScript) для своих любимых сайтов. |
| You can add, edit and delete browser bookmarks and bookmark folders on your phone. | Можно редактировать и удалять существующие, добавлять новые интернет-закладки и папки с ними. |
| Still, we'd rather not add one more high-value target to anyone's book. | Ну, как бы там ни было, мы бы не хотели добавлять еще одну суперценную цель для чьего-нибудь списка бомбежки. |
| So now it's great because now we have this texture, and we can add numbers to it as well. | Прелесть визуализации в том, что теперь у нас есть структура, к которой мы можем добавлять другие цифры. |
| Adding friends and family to your contact list is simple - search, select, add. | Нет ничего проще, чем добавлять друзей и близких в записную книжку - ищи, выбирай, добавляй. |
| We can add many different layers of siRNA to address different mutations and tumor defense mechanisms. | Можно добавлять множество разных слоёв миРНК, направленных против конкретных мутаций и раковых защитных механизмов. |
| At all times cooks' longing for variegating their meal made them invent new original dishes and special sauces, add new ingredients and look for exotic spices. | Во все времена стремление разнообразить свой рацион заставляло кулинаров изобретать новые блюда и соусы, добавлять новые ингредиенты, искать невиданные доселе пряности. |
| The catalogue administrator, as well as moderators, can add links via administrator interface (see Adding Link). | Администратор и модераторы могут добавлять ссылки через административный интерфейс (см. раздел «Добавление ссылки»). |
| On the next page you may add the tenses you need. | Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять собственные примечания об употреблении. |
| New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them. | Новые таймеры обратного отсчёта располагаются здесь. Отсюда их можно удалять, добавлять, запускать и останавливать. |
| You can also add players to a friends list, so you can keep track of nice and helpful players for grouping or just talking. | Вы также можете добавлять игроков в списки знакомых, чтобы не терять контакт с вежливыми и отзывчивыми игроками, приглашать их в отряд или просто поддерживать общение. |
| Explorer-like file input dialog: Allows you to navigate through supported files on your computer and add them to the File List quickly and easily. | Удобный интерфейс:окна программы подобные привычным окнам проводника Windows, позволяют вам удобно обозревать список поддерживаемых аудио файлов и папок и легко добавлять их в список для конвертирования. |
| Financially speaking it is more profitable to pay for the system once and then to change texts, add articles or catalogue items yourself. | Чисто с финансовой точки зрения выгодно, единожды оплатив стоимость системы управления содержимым сайта, самому изменять тексты, добавлять разделы, статьи, товары в каталог. |
| ALIWEB allowed users to submit the locations of index files on their sites which enabled the search engine to include webpages and add user-written page descriptions and keywords. | Aliweb позволил пользователям указывать расположение базы данных на своих сайтах, что позволило поисковой системе включать в результаты поиска веб-страницы пользователей, добавлять написанные пользователем описания страниц и ключевые слова. |
| On the right you have some buttons to change the way Autostart is configure. You can add programs or scripts, remove them or change their properties. | Справа расположено несколько кнопок для настройки Автозапуска. Можно добавлять программы или сценарии, удалять их или менять свойства. |
| There is a possibility to create a customized user profile, add friends, upload pictures, videos, blogs, share stories, news. | В сети существует возможность создавать персонализированную страничку пользователя, добавлять друзей, загружать фотографии, видео, вести блоги, размещать статьи, новости. |