| 'Culture', in this context is defined as 'socially learned behavior', and 'social learning' is defined as copying behaviors observed in others or acquiring behaviors through being taught by others. | В данном контексте понятие «культура» определяется как «социально приобретенное поведение», а «социальное научение» - как «копирование поведения, наблюдаемого у других, или приобретение поведения в процессе обучения». |
| British firms spent $7.4 billion acquiring European firms in a surge of outward investments in the first 10 months of 1993 - an amount that was two thirds higher than the same period in 1992. | Британские компании израсходовали 7,4 млрд. долл. США на приобретение европейских компаний, резко увеличив объем заграничных инвестиций в первые 10 месяцев 1993 года и на две трети превысив объем заграничных инвестиций за аналогичный период 1992 года. |
| Acquiring shares in privatized enterprises; | приобретение акций или паев в приватизированных предприятиях; |
| Acquiring and Manufacturing special weapons | Приобретение и производство специальных вооружений |
| Acquiring knowledge and putting it into practice | приобретение и применение навыков; |
| Provisions include the cost of acquiring and installing new elevator cars and dismantling old cars, site preparation, electrical wiring, scaffolding of the elevator shaft, masonry, painting, etc. ($1,031,000); | В рамках ассигнований предусматривается покрытие расходов на приобретение и установку новых лифтов и демонтаж старых лифтов, подготовку площадок, электропроводку, установку опалубки в шахте лифта, каменную кладку, покрасочные работы и т.п. (1031000 долл. США); |
| Acquiring anything valuable always involves a certain amount of risk... and I believe that that knife is valuable... in more ways than one. | Приобретение любой ценной вещи подразумевает риск а я думаю, что этот нож очень ценный и весьма. |
| (b) Acquiring (through donations and/or procurement) the operational models of the different renewable energy technologies (fuel cell with an electrolyser; different 10-25 kW wind turbine designs, small hydropower development demonstration, thermal solar collectors and Photovoltaic cells with pumps); | Ь) приобретение (посредством получения в дар и/или закупки) действующих моделей различных технологий использования возобновляемых источников энергии (топливный элемент с электролизером; различные модели ветровых турбин мощностью 10 - 25 кВт, схемы небольших гидроэлектростанций, коллектора тепловой солнечной энергии и фотоэлементы с насосами); |
| In this regard, the Republic of Korea believes that one of the most effective ways to prevent proliferation is to eliminate the incentives for acquiring nuclear weapons, while ensuring that nuclear options are ultimately negative to the security interests of the proliferators. | В этой связи Республика Корея считает, что одним из наиболее эффективных способов предотвращения распространения является ликвидация стимулов к приобретению ядерного оружия, наряду с обеспечением того, чтобы приобретение ядерного оружия в конечном счете негативно сказалось бы на безопасности тех, кто занимается распространением. |
| Of this total, $95,000 has been budgeted for acquiring additional disk storage and $474,500 to acquire various other items, such as portable and LAN printers, scanners, cameras and projectors. | Из этой суммы 95000 долл. США предназначены для приобретения нового накопителя, и 474500 долл. США - на приобретение различных других технических средств, таких, как портативные и сетевые принтеры, сканеры, камеры и проекторы. |